data:b4fb103b-7edb-3b04-b552-4616bdfd9e82
Description

Français (France) 26e édition, organisée par l'Association des Jumelages et des Relations Internationales d'Aix, du traditionnel marché autour de l'artisanat et de la gastronomie où commerçants et artisans des villes jumelles et amies se retrouvent à Aix-en-Provence.

Italien (Italie) 26ª edizione, organizzatadall'Associazione per i Gemellaggi e le Relazioni Internazionali di Aix, del tradizionale mercato dedicato all'artigianato e alla gastronomia, dove commercianti e artigiani delle città gemellate e amiche si ritrovano ad Aix-en-Provence.

Espagnol 26.ª edición, organizadapor la Asociación de Hermanamientos y Relaciones Internacionales de Aix, del tradicional mercado dedicado a la artesanía y la gastronomía, en el que comerciantes y artesanos de las ciudades hermanadas y amigas se dan cita en Aix-en-Provence.

Allemand (Allemagne) 26. Ausgabe, organisiertvom Verein für Städtepartnerschaften und internationale Beziehungen von Aix, des traditionellen Marktes rund um Handwerk und Gastronomie, auf dem sich Händler und Handwerker aus den Partnerstädten und befreundeten Städten in Aix-en-Provence treffen.

Néerlandais (Pays-Bas) 26e editie, georganiseerddoor de Vereniging voor Jumelages en Internationale Betrekkingen van Aix, van de traditionele markt rond ambachtelijke producten en gastronomie, waar handelaars en ambachtslieden uit de zustersteden en bevriende steden elkaar ontmoeten in Aix-en-Provence.

Anglais Come and meet the cities with which Aix is twinned: Ashkelon, Baalbeck, Bath, Carthage, Coimbra, Granada, Kumamoto, Pécs, Perugia, Tübingen… Discover the crafts and taste the culinary pleasure offered by their representatives, creative artists, artisans, food merchants.

Espagnol En la plaza François Villon, un pueblo de casitas acoge a expositores (representantes, artistas creativos, artesanos y comerciantes de productos gastronómicos) procedentes de las ciudades hermanadas con Aix: Ashkelon, Baalbeck, Bath, Cartago, Granada, Kumamoto, Masis, Pécs, Perugia, Tübingen... Esperamos recibir a un gran número de visitantes de la zona de Aix y de toda la región.

Français (France) Un village de chalets, sur la Place François Villon, accueille des exposants (représentants, artistes créateurs, artisans, commerçants de bouche) originaires des villes avec lesquelles Aix est jumelée : Ashkelon, Baalbeck, Bath, Carthage, Grenade, Kumamoto, Masis, Pécs, Perugia, Tübingen... Nous attendons un grand nombre de visiteurs du Pays d'Aix et de la Région.

Allemand (Allemagne) Auf der Place François Villon empfängt ein Chaletdorf Aussteller (Vertreter, Künstler, Kunsthandwerker, Lebensmittelhändler) aus den Partnerstädten von Aix: Ashkelon, Baalbeck, Bath, Karthago, Granada, Kumamoto, Masis, Pécs, Perugia, Tübingen... Wir erwarten zahlreiche Besucher aus dem Pays d’Aix und der Region.

Néerlandais (Pays-Bas) Op het Place François Villon is een dorpje met chalets opgezet waar exposanten (vertegenwoordigers, kunstenaars, ambachtslieden en levensmiddelenverkopers) uit de steden waarmee Aix een jumelage heeft, hun sporen laten zien: Ashkelon, Baalbeck, Bath, Carthago, Granada, Kumamoto, Masis, Pécs, Perugia, Tübingen... We verwachten een groot aantal bezoekers uit de omgeving van Aix en de regio.