"La carri\u00E8re de marbre de Coumiac est un petit joyau g\u00E9ologique \u00E0 quelque kilom\u00E8tre au nord de Cessenon. Le marbre de Coumiac appel\u00E9 \"Marbre griotte\" a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9 d\u00E8s le VIe si\u00E8cle pour r\u00E9aliser des parements et des couvertures de s\u00E9pultures. \nEn 1890, un marbrier du Jura, Nicolas Gauthier, ouvre la carri\u00E8re qui restera en activit\u00E9 jusqu'en 1965."@fr . "The marble quarry of Coumiac is a small geological jewel a few kilometers north of Cessenon. The marble of Coumiac called \"Marbre griotte\" has been used since the VIth century to make facings and covers for tombs\nIn 1890, a marble worker from the Jura, Nicolas Gauthier, opened the quarry which remained in operation until 1965."@en . "Der Marmorsteinbruch von Coumiac ist ein kleines geologisches Juwel, das sich einige Kilometer n\u00F6rdlich von Cessenon befindet. Der Marmor von Coumiac, der \"Marbre griotte\" genannt wird, wurde seit dem 6. Jahrhundert f\u00FCr Verblendungen und Abdeckungen von Gr\u00E4bern verwendet\nIm Jahr 1890 er\u00F6ffnete ein Marmorarbeiter aus dem Jura, Nicolas Gauthier, den Steinbruch, der bis 1965 in Betrieb blieb."@de . "La cantera de m\u00E1rmol de Coumiac es una peque\u00F1a joya geol\u00F3gica a pocos kil\u00F3metros al norte de Cessenon. El m\u00E1rmol de Coumiac, llamado \"Marbre griotte\", se utilizaba ya en el siglo VI para hacer revestimientos y cubiertas de tumbas\nEn 1890, un marmolista del Jura, Nicolas Gauthier, abri\u00F3 la cantera, que estuvo en funcionamiento hasta 1965."@es . "De marmergroeve van Coumiac is een klein geologisch juweeltje enkele kilometers ten noorden van Cessenon. Het marmer van Coumiac, \"Marbre griotte\" genoemd, werd al in de 6e eeuw gebruikt om bekledingen en afdekkingen voor graven te maken\nIn 1890 opende een marmerbewerker uit de Jura, Nicolas Gauthier, de steengroeve, die tot 1965 in bedrijf bleef."@nl . . . "La carri\u00E8re de marbre de Coumiac est un petit joyau g\u00E9ologique \u00E0 quelque kilom\u00E8tre au nord de Cessenon. Le marbre de Coumiac appel\u00E9 \"Marbre griotte\" a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9 d\u00E8s le VIe si\u00E8cle pour r\u00E9aliser des parements et des couvertures de s\u00E9pultures. \nEn 1890, un marbrier du Jura, Nicolas Gauthier, ouvre la carri\u00E8re qui restera en activit\u00E9 jusqu'en 1965."@fr . "The marble quarry of Coumiac is a small geological jewel a few kilometers north of Cessenon. The marble of Coumiac called \"Marbre griotte\" has been used since the VIth century to make facings and covers for tombs\nIn 1890, a marble worker from the Jura, Nicolas Gauthier, opened the quarry which remained in operation until 1965."@en . "Der Marmorsteinbruch von Coumiac ist ein kleines geologisches Juwel, das sich einige Kilometer n\u00F6rdlich von Cessenon befindet. Der Marmor von Coumiac, der \"Marbre griotte\" genannt wird, wurde seit dem 6. Jahrhundert f\u00FCr Verblendungen und Abdeckungen von Gr\u00E4bern verwendet\nIm Jahr 1890 er\u00F6ffnete ein Marmorarbeiter aus dem Jura, Nicolas Gauthier, den Steinbruch, der bis 1965 in Betrieb blieb."@de . "La cantera de m\u00E1rmol de Coumiac es una peque\u00F1a joya geol\u00F3gica a pocos kil\u00F3metros al norte de Cessenon. El m\u00E1rmol de Coumiac, llamado \"Marbre griotte\", se utilizaba ya en el siglo VI para hacer revestimientos y cubiertas de tumbas\nEn 1890, un marmolista del Jura, Nicolas Gauthier, abri\u00F3 la cantera, que estuvo en funcionamiento hasta 1965."@es . "De marmergroeve van Coumiac is een klein geologisch juweeltje enkele kilometers ten noorden van Cessenon. Het marmer van Coumiac, \"Marbre griotte\" genoemd, werd al in de 6e eeuw gebruikt om bekledingen en afdekkingen voor graven te maken\nIn 1890 opende een marmerbewerker uit de Jura, Nicolas Gauthier, de steengroeve, die tot 1965 in bedrijf bleef."@nl . "La cava di marmo di Coumiac \u00E8 un piccolo gioiello geologico a pochi chilometri a nord di Cessenon. Il marmo di Coumiac, chiamato \"Marbre griotte\", veniva utilizzato gi\u00E0 nel VI secolo per realizzare rivestimenti e coperture di tombe\nNel 1890, un marmista del Giura, Nicolas Gauthier, apr\u00EC la cava, che rimase in funzione fino al 1965."@it . . "Der Marmor ist von h\u00F6chster Qualit\u00E4t und wurde f\u00FCr die Dekoration prestigetr\u00E4chtiger Geb\u00E4ude wie dem Wei\u00DFen Haus in Washington oder der Maison de la France in Rio de Janeiro verwendet.\n\nAus geologischer Sicht ist die Aufzeichnung der Krise, die das Ende des Prim\u00E4rzeitalters charakterisiert, in den Schichten, die im Steinbruch von Coumiac zutage treten, besonders bemerkenswert. Daher wurde der Steinbruch 1989 in Washington vom Internationalen Komitee f\u00FCr Stratigraphie als weltweite Referenz f\u00FCr die Grenze zwischen Frasnien und Famenien ausgew\u00E4hlt.\n\nDiese geologische St\u00E4tte, die zur internationalen Referenz wurde, ist ein bemerkenswerter Zeuge einer Krise, die vor 365 Millionen Jahren alle Meeresarten betraf.\nDie Klassifizierung dieser St\u00E4tte als regionales Naturreservat wird in das Netz der geologischen Reservate integriert, um die geologische Geschichte unseres Departements zu veranschaulichen und ihr angesichts ihres patrimonialen, wissenschaftlichen und p\u00E4dagogischen Wertes einen dauerhaften Bestand zu sichern."@de . "\u00C0 Cessenon-sur-Orb, la Terre raconte une histoire vieille de plusieurs centaines de millions d\u2019ann\u00E9es. Entre vignobles, garrigue et vall\u00E9e de l\u2019Orb, la destination Du Canal du Midi au Saint-Chinian abrite l\u2019un des sites g\u00E9ologiques les plus remarquables d\u2019Europe : l\u2019ancienne carri\u00E8re de marbre rouge de Coumiac. Ce site exceptionnel fait aujourd\u2019hui partie du G\u00E9oparc mondial UNESCO Terres d\u2019H\u00E9rault, officiellement labellis\u00E9 par l\u2019UNESCO en avril 2026.\n\nBien plus qu\u2019un label, cette reconnaissance internationale met en lumi\u00E8re un patrimoine g\u00E9ologique unique, mais aussi un territoire vivant o\u00F9 nature, paysages, savoir-faire et histoire humaine sont intimement li\u00E9s.\n\nSur l'aspect g\u00E9ologique, l'enregistrement de la crise caract\u00E9risant la fin de l'\u00E8re primaire est particuli\u00E8rement remarquable au sein des couches qui affleurent dans la carri\u00E8re de Coumiac, c'est pourquoi cette derni\u00E8re a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9e en 1989 \u00E0 Washington par le Comit\u00E9 International de Stratigraphie pour devenir r\u00E9f\u00E9rence mondiale de la limite Frasnien-Fam\u00E9nnien.\n\nD'une tr\u00E8s grande qualit\u00E9, le marbre a servi \u00E0 la d\u00E9coration d'\u00E9difices prestigieux comme la Maison Blanche \u00E0 Washington ou la Maison de la France \u00E0 Rio de Janeiro.\n\nCe site g\u00E9ologique devenu r\u00E9f\u00E9rence internationale est le remarquable t\u00E9moin d'une crise qui a touch\u00E9 la totalit\u00E9 des esp\u00E8ces marines, il y a 365 millions d'ann\u00E9es.\nLa classification de ce site lui assure une p\u00E9rennit\u00E9 au vu de ses valeurs patrimoniales, scientifiques et p\u00E9dagogiques."@fr . "Het hoogwaardige marmer is gebruikt voor de decoratie van prestigieuze gebouwen zoals het Witte Huis in Washington en het Maison de la France in Rio de Janeiro.\n\nVanuit geologisch oogpunt is de registratie van de crisis die het einde van het primaire tijdperk kenmerkt, bijzonder opmerkelijk in de lagen die in de groeve van Coumiac voorkomen, reden waarom deze groeve in 1989 in Washington door het Internationaal Comit\u00E9 voor Stratigrafie werd uitgekozen als wereldreferentie voor de Frasnisch-Famenische grens.\n\nDeze geologische site, die een internationale referentie is geworden, is de opmerkelijke getuige van een crisis die 365 miljoen jaar geleden alle mariene soorten trof.\nDe classificatie van dit gebied als regionaal natuurreservaat zal worden ge\u00EFntegreerd in het netwerk van geologische reservaten om de geologische geschiedenis van ons departement te illustreren en de duurzaamheid ervan te waarborgen met het oog op de erfgoed-, wetenschappelijke en educatieve waarden."@nl . "El m\u00E1rmol de alta calidad se ha utilizado para decorar prestigiosos edificios como la Casa Blanca de Washington y la Maison de la France en R\u00EDo de Janeiro.\n\nDesde el punto de vista geol\u00F3gico, el registro de la crisis que caracteriza el final de la era primaria es particularmente notable dentro de las capas que afloran en la cantera de Coumiac, raz\u00F3n por la cual \u00E9sta fue seleccionada en 1989 en Washington por el Comit\u00E9 Internacional de Estratigraf\u00EDa para convertirse en una referencia mundial del l\u00EDmite Frasniano-Famenio.\n\nEste sitio geol\u00F3gico, que se ha convertido en una referencia internacional, es el notable testigo de una crisis que afect\u00F3 a todas las especies marinas hace 365 millones de a\u00F1os.\nLa clasificaci\u00F3n de este sitio como Reserva Natural Regional se integrar\u00E1 en la red de reservas geol\u00F3gicas para ilustrar la historia geol\u00F3gica de nuestro departamento y garantizar su perdurabilidad en vista de sus valores patrimoniales, cient\u00EDficos y educativos."@es . "%C0 Cessenon-sur-Orb: la Terra racconta una storia che risale a diverse centinaia di milioni di anni fa. Tra vigneti, gariga e la valle dell\u2019Orb, questa destinazione che si estende dal Canal du Midi al Saint-Chinian ospita uno dei siti geologici pi\u00F9 straordinari d\u2019Europa: l\u2019antica cava di marmo rosso di Coumiac. Questo sito eccezionale fa oggi parte del Geoparco mondiale UNESCO \u201CTerres d\u2019H\u00E9rault\u201D, ufficialmente riconosciuto dall\u2019UNESCO nell\u2019aprile 2026.\n\nMolto pi\u00F9 di un semplice riconoscimento, questa certificazione internazionale mette in luce un patrimonio geologico unico, ma anche un territorio vivo in cui natura, paesaggi, savoir-faire e storia umana sono intimamente legati.\n\nDal punto di vista geologico, la traccia della crisi che caratterizza la fine dell\u2019era primaria \u00E8 particolarmente notevole all\u2019interno degli strati affioranti nella cava di Coumiac, motivo per cui quest\u2019ultima\u00E8 stata selezionata nel 1989 a Washington dal Comitato Internazionale di Stratigrafia per diventare il riferimento mondiale del confine tra il Frasniano e il Famenniano.\n\nDi altissima qualit\u00E0, il marmo \u00E8 stato utilizzato per la decorazione di edifici prestigiosi come la Casa Bianca a Washington o la Maison de la France a Rio de Janeiro.\n\nQuesto sito geologico, diventato un punto di riferimento internazionale, \u00E8 la straordinaria testimonianza di una crisi che ha colpito tutte le specie marine 365 milioni di anni fa.\nLa classificazione di questo sito ne garantisce la sopravvivenza nel tempo, in considerazione dei suoi valori patrimoniali, scientifici e didattici."@it . "Of a very high quality, the marble was used to decorate prestigious buildings such as the White House in Washington or the House of France in Rio de Janeiro.\n\nOn the geological aspect, the recording of the crisis characterizing the end of the primary era is particularly remarkable within the layers that outcrop in the Coumiac quarry, which is why the latter was selected in 1989 in Washington by the International Committee of Stratigraphy to become a world reference of the Frasnian-Famenian limit.\n\nThis geological site, which has become an international reference, is the remarkable witness of a crisis that affected all marine species 365 million years ago.\nThe classification of this site as a Regional Nature Reserve will be integrated into the network of geological reserves to illustrate the geological history of our department and to ensure its durability in view of its heritage, scientific and educational values."@en . . .