data:b4ed5dd0-d1a7-305d-bf2e-5c13eb1c14b1
Description

Italien (Italie) Il lavatoio del paese si trova un po’ %E9loign%E9 dal centro, nella parte più bassa del paese, in modo che l’acqua possa alimentarlo. La sua costruzione risale al 1846? 1847, ma la copertura fu realizzata in un secondo momento, tra il 1874 e il 1876, per rendere più agevole il lavaggio del bucato in qualsiasi condizione atmosferica. All’interno, la vasca di lavaggio è in pietra di Trampot; le pietre del battitoio, sul fondo della vasca, grigie e non gelive, provengono dalla cava di Esnouveaux. Di fronte, delle abbeveratoi consentono al bestiame di abbeverarsi.

Français (France) Le lavoir du village se trouve un peu éloigné du centre, au plus bas du village, afin que les eaux puissent l’alimenter. Sa construction date de 1846 – 1847, mais la toiture fut réalisée plus tardivement, entre 1874 et 1876, pour rendre la lessive plus commode par tous les temps. A l’intérieur, son bassin de lavage est en pierre de Trampot ; les pierres de battoir, du fond du bassin, grises et non gélives, proviennent de la carrière d'Esnouveaux. Devant, des auges permettent au bétail de s’abreuver.

Espagnol El lavadero del pueblo se encuentra un poco %E9lejos%E9 del centro, en la parte más baja del pueblo, para que el agua pueda llegar hasta él. Su construcción data de 1846 ? 1847, pero el tejado se construyó más tarde, entre 1874 y 1876, para facilitar el lavado de la ropa en cualquier condición meteorológica. En el interior, la pila de lavado es de piedra de Trampot; las piedras del batidor, situadas en el fondo de la pila, de color gris y resistentes a las heladas, proceden de la cantera de Esnouveaux. En la parte delantera, unos abrevaderos permiten que el ganado se abrevara.

Néerlandais (Pays-Bas) De wasplaats van het dorp ligt iets %E9loign%E9 van het centrum, op het laagste punt van het dorp, zodat het water er naartoe kan stromen. De bouw dateert uit 1846 ? 1847, maar het dak werd pas later aangelegd, tussen 1874 en 1876, om het wassen onder alle weersomstandigheden gemakkelijker te maken. Binnen is het wasbekken gemaakt van Trampot-steen; de grijze, vorstbestendige wasstenen op de bodem van het bassin zijn afkomstig uit de steengroeve van Esnouveaux. Aan de voorkant zorgen troggen ervoor dat het vee kan drinken.

Anglais The village washhouse is located a short distance from the center, at the lowest point of the village, so that water can flow into it. It was built in 1846? 1847, but the roof was added later, between 1874 and 1876, to make doing laundry more convenient in all kinds of weather. Inside, the wash basin is made of Trampot stone; the gray, frost-resistant stones used for the washboard at the bottom of the basin come from the Esnouveaux quarry. In front, troughs allow livestock to drink.