[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/18009193-ba24-37a8-82be-e27141dfe5d7"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/2efdc90f-815f-3ab0-a33f-1451b080ef63"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b1eee25-16a3-3fc7-94bb-fdd2713382db"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/efdad5d8-32b9-3115-a5ef-0a94d28f16fc",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4e225eb-2e5d-3297-8a47-64892f56c0e3"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4e225eb-2e5d-3297-8a47-64892f56c0e3"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/66c78064-95d6-3d33-a1c1-7d065eee6616"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/87398c25-5593-377f-b333-5fe243ac6ee9"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/887f9f80-20ad-3770-b603-cbf7ce11b084"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/90359932-ed73-3e9f-9db5-2eab5b012d74"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/9efd4ded-be5b-3e67-abc0-b22ef677c920"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4e225eb-2e5d-3297-8a47-64892f56c0e3",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Il y a dans la nuit noire qu’écrit Marine Chartrain quelque chose qui attire les fantômes et les spectres…",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3f8d6f3-f609-3e67-af34-60c1cc3c5967"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/887f9f80-20ad-3770-b603-cbf7ce11b084"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/9efd4ded-be5b-3e67-abc0-b22ef677c920"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/87398c25-5593-377f-b333-5fe243ac6ee9"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/90359932-ed73-3e9f-9db5-2eab5b012d74"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/2efdc90f-815f-3ab0-a33f-1451b080ef63"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8b97d14-5359-3d22-a8ef-70a13a193aa1"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/66c78064-95d6-3d33-a1c1-7d065eee6616"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/18009193-ba24-37a8-82be-e27141dfe5d7"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b1eee25-16a3-3fc7-94bb-fdd2713382db"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Il y a dans la nuit noire qu’écrit Marine Chartrain quelque chose qui attire les fantômes et les spectres…",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Gibt es in der dunklen Nacht, von der Marine Chartrain schreibt, etwas, das Geister und Gespenster anzieht?",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Is er in de donkere nacht waar Marine Chartrain over schrijft iets dat geesten en schimmen aantrekt?",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "¿Hay algo en la noche oscura que describe Marine Chartrain que atraiga a los fantasmas y a los espectros?",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "C'è forse nella notte buia descritta da Marine Chartrain qualcosa che attira fantasmi e spettri?",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Is there something in the dark night that Marine Chartrain writes about that attracts ghosts and spectres?",
                "@language": "en"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Laura et Salomé sont inséparables. Un samedi soir, au milieu de l’été, les deux adolescentes marchent le long de la route départementale, à la lisière de la forêt, à la recherche d’un endroit où faire la fête.\r\n\r\n\r\nAvec pour seul repère la signalétique fluorescente du bitume, elles cherchent leur chemin et finissent par se perdre. À la dérive dans un monde qui tangue, de plus en plus loin dans la nuit, dans l’obscurité de leurs souvenirs, elles assistent à leur propre chute et à l’effritement de leur relation.\r\n\r\n\r\nDans un jeu de double et de miroir vertigineux, Céleste Germe met en scène Maëlys Ricordeau qui interprète les deux jeunes femmes dans une performance impressionnante. Hypnotique, le dispositif sonore et visuel nous plonge dans les méandres de la mémoire de Laura et Salomé, qui rôdent au cœur de la forêt, au cœur de la nuit, vers leurs traumas. Là où l’amitié et l’amour se jouent d’abord et avant tout avec soi.\r\n\r\n\r\nUn spectacle radical et émouvant, dans lequel les ombres et les mirages jouent avec une lumineuse et bouleversante actrice.\r\n\r\n\r\nLac artificiel de Marine Chartrain - Éditions Théâtre Ouvert I TAPUSCRIT\r\nConception et mise en scène Céleste Germe",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Laura en Salomé zijn onafscheidelijk. Op een zaterdagavond, midden in de zomer, lopen de twee tienermeisjes langs de provinciale weg, aan de rand van het bos, op zoek naar een plek om te feesten.\r\n\r\n\r\nMet als enige oriëntatiepunt de fluorescerende wegmarkeringen op het asfalt zoeken ze hun weg en raken ze uiteindelijk verdwaald. %C0 Terwijl ze ronddwalen in een wankelende wereld, steeds verder de nacht in, in de duisternis van hun herinneringen, zijn ze getuige van hun eigen ondergang en het afbrokkelen van hun relatie.\r\n\r\n\r\nIn een duizelingwekkend spel van dubbelgangers en spiegels brengt Céleste Germe Maélys Ricordeau op het toneel, die de twee jonge vrouwen vertolkt in een indrukwekkende voorstelling. De hypnotiserende geluids- en beeldopstelling dompelt ons onder in de kronkelende paden van het geheugen van Laura en Salomé, die zich in het hart van het bos, in het hart van de nacht, een weg banen naar hun trauma’s. Daar spelen vriendschap en liefde zich in de eerste plaats met jezelf af.\n\n\nEen radicale en ontroerende voorstelling, waarin schaduwen en luchtspiegelingen samenspelen met een stralende en aangrijpende actrice.\r\n\r\n\r\nLac artificiel van Marine Chartrain - Éditions Théâtre Ouvert I TAPUSCRIT\nConcept en regie: Céleste Germe",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Laura y Salomé son inseparables. Un sábado por la noche, en pleno verano, las dos adolescentes caminan por la carretera comarcal, al borde del bosque, en busca de un lugar donde divertirse.\r\n\r\n\r\nCon la señalización fluorescente del asfalto como único punto de referencia, buscan el camino y acaban perdiéndose. A la deriva en un mundo que se tambalea, cada vez más lejos en la noche, en la oscuridad de sus recuerdos, son testigos de su propia caída y del desmoronamiento de su relación.\r\n\r\n\r\nEn un vertiginoso juego de dobles y espejos, Céleste Germe dirige a Maëlys Ricordeau, que interpreta a las dos jóvenes en una impresionante actuación. Hipnótico, el dispositivo sonoro y visual nos sumerge en los meandros de la memoria de Laura y Salomé, que se adentran en el corazón del bosque, en el corazón de la noche, hacia sus traumas. Allí, la amistad y el amor se juegan, ante todo, con uno mismo.\n\n\nUn espectáculo radical y conmovedor, en el que las sombras y los espejismos juegan con una actriz luminosa y conmovedora.\r\n\r\n\r\nLac artificiel, de Marine Chartrain - %C9ditions Th%E9%E2tre Ouvert I TAPUSCRIT\nConcepto y dirección: C%E9leste Germe",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Laura and Salomé are inseparable. One Saturday night in the middle of summer, the two teenage girls are walking along the country road, on the edge of the forest, looking for a place to party.\r\n\r\n\r\nWith only the fluorescent markings on the asphalt to guide them, they search for their way and eventually get lost. Drifting in a world that sways, deeper and deeper into the night, into the darkness of their memories, they witness their own downfall and the crumbling of their relationship.\r\n\r\n\r\nIn a dizzying game of doubles and mirrors, Céleste Germe directs Maëlys Ricordeau, who portrays both young women in an impressive performance. The hypnotic audio-visual design plunges us into the twists and turns of Laura and Salomé’s memories, which lead them deep into the heart of the forest, deep into the night, toward their traumas. A place where friendship and love are played out first and foremost with oneself.\n\n\nA radical and moving performance, in which shadows and mirages interact with a radiant and deeply moving actress.\r\n\r\n\r\nLac artificiel by Marine Chartrain - Éditions Théâtre Ouvert I TAPUSCRIT\nConcept and Direction: Céleste Germe",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Laura und Salomé sind unzertrennlich. An einem Samstagabend mitten im Sommer spazieren die beiden Teenagerinnen die Landstraße entlang, am Waldrand, auf der Suche nach einem Ort, an dem sie feiern können.\r\n\r\n\r\nMit den fluoreszierenden Markierungen auf dem Asphalt als einzigem Orientierungspunkt suchen sie ihren Weg und verirren sich schließlich. %C0 Während sie in einer ins Wanken geratenen Welt umherirren, immer tiefer in die Nacht hinein, in die Dunkelheit ihrer Erinnerungen, werden sie Zeugen ihres eigenen Niedergangs und des Zerbröckelns ihrer Beziehung.\r\n\r\n\r\nIn einem schwindelerregenden Spiel aus Doppelbildern und Spiegelungen inszeniert Céleste Germe Maélys Ricordeau, die in einer beeindruckenden Darbietung beide jungen Frauen verkörpert. Hypnotisch taucht uns die Klang- und Bildwelt in die Windungen der Erinnerung von Laura und Salomé ein, die im Herzen des Waldes, im Herzen der Nacht, ihren Traumata entgegengehen. Dort, wo Freundschaft und Liebe sich in erster Linie mit sich selbst auseinandersetzen.\n\n\nEin radikales und bewegendes Stück, in dem Schatten und Trugbilder mit einer strahlenden und mitreißenden Schauspielerin spielen.\r\n\r\n\r\nLac artificiel von Marine Chartrain – Éditions Théâtre Ouvert I TAPUSCRIT\nKonzeption und Inszenierung: Céleste Germe",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Laura e Salomé sono inseparabili. Un sabato sera, in piena estate, le due adolescenti camminano lungo la strada provinciale, ai margini del bosco, alla ricerca di un posto dove fare festa.\r\n\r\n\r\nCon l’unica guida delle strisce fluorescenti sull’asfalto, cercano la strada e finiscono per perdersi. Alla deriva in un mondo che vacilla, sempre più lontano nella notte, nell’oscurità dei loro ricordi, assistono alla propria caduta e al sgretolarsi del loro rapporto.\r\n\r\n\r\nIn un vertiginoso gioco di doppioni e specchi, Céleste Germe mette in scena Maëlys Ricordeau, che interpreta le due giovani donne in una performance impressionante. Ipnotico, l’allestimento sonoro e visivo ci immerge nei meandri della memoria di Laura e Salomé, che si addentrano nel cuore della foresta, nel cuore della notte, verso i propri traumi. Dove l’amicizia e l’amore si giocano prima di tutto con se stessi.\n\n\nUno spettacolo radicale e commovente, in cui ombre e miraggi giocano con un’attrice luminosa e sconvolgente.\r\n\r\n\r\nLac artificiel di Marine Chartrain - Éditions Théâtre Ouvert I TAPUSCRIT\nIdeazione e regia Céleste Germe",
                "@language": "it"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e8b97d14-5359-3d22-a8ef-70a13a193aa1"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f3f8d6f3-f609-3e67-af34-60c1cc3c5967"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]