<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/b4e07a00-c0de-366e-8dd1-ec50118f61e5"> L’équipe Caritas Alsace de Masevaux est heureuse de vous inviter à sa marche populaire. 3 parcours de 5,10 et 20 km vous seront proposés. Boissons et collations gratuites à chaque contrôle. Réservation pour les groupes par téléphone avant le 10 octobre. L’équipe Caritas Alsace de Masevaux est heureuse de vous inviter à sa marche populaire. 3 parcours de 5,10 et 20 km vous seront proposés. Boissons et collations gratuites à chaque contrôle. Réservation pour les groupes par téléphone avant le 10 octobre. Il team della Caritas Alsazia di Masevaux è lieto di invitarvi alla sua marcia popolare. Saranno proposti 3 percorsi da 5, 10 e 20 km. Bevande e spuntini gratuiti ad ogni punto di controllo. Prenotazione per i gruppi via telefono entro il 10 ottobre. Het Caritas Alsace-team uit Masevaux nodigt u van harte uit voor zijn volkswandeling. Er worden 3 routes van 5, 10 en 20 km aangeboden. Bij elk controlepunt zijn er gratis drankjes en hapjes. Groepen dienen vóór 10 oktober telefonisch te reserveren. The Caritas Alsace team in Masevaux is pleased to invite you to its community walk. Three routes—5, 10, and 20 km—will be available. Free drinks and snacks will be provided at each checkpoint. Group reservations must be made by phone before October 10. Das Caritas-Elsass-Team aus Masevaux freut sich, Sie zu seinem Volkslauf einzuladen. Es stehen drei Strecken von 5, 10 und 20 km zur Auswahl. An jedem Kontrollpunkt gibt es kostenlose Getränke und Snacks. Anmeldung für Gruppen bitte telefonisch bis zum 10. Oktober. El equipo de Cáritas Alsacia de Masevaux se complace en invitaros a su marcha popular. Se ofrecerán tres recorridos de 5, 10 y 20 km. Bebidas y aperitivos gratuitos en cada punto de control. Las reservas para grupos deben realizarse por teléfono antes del 10 de octubre. SALIDA Y LLEGADA: Sala polivalente, calle del Estadio, 68290 Masevaux HORARIOS: Sábado y domingo de 7:00 a 14:00 (13:00 para los 20 km) y regreso obligatorio para todos antes de las 17:00. PARTICIPANTES: Todos, sin excepción. Los niños menores de 12 años deben ir acompañados. RECORRIDO: 10 y 20 km por montaña sin dificultades especiales, así como un recorrido de 5 km. CUOTA: La licencia de participación de la FFSP se entrega en la salida a cambio de una cuota de participación, sin recuerdo de 3 ?, o de una cuota para una licencia familiar de 6? (niños hasta los 16 años). La licencia, que lleva los sellos de control, da derecho al sello de la IVV en los cuadernos internacionales disponibles a la vuelta. SEGURO: La FFSP cuenta con un seguro de responsabilidad civil con la MAIF. La inscripción en la prueba equivale a una declaración de buena salud y aptitud para participar en una ruta de montaña. AVITUALLAMIENTO: Una bebida y un pequeño tentempié gratuitos en cada punto de control. En los puestos de control 2.º y 3.º, así como en la meta, se ofrecerá un «servicio de restauración de calidad» con comidas calientes, bocadillos y salchichas. AVISOS IMPORTANTES: Está totalmente prohibido fumar y encender fuego en el recorrido, tirar papeles u otros residuos, así como salirse de los senderos y caminos señalizados. Fuera de las zonas señalizadas, el seguro federal ya no le cubre. Los perros deben ir obligatoriamente %EAtados con correa. ¡MANTENGAMOS LIMPIA LA NATURALEZA! PRIMEROS AUXILIOS: Organizados por la asociación desde la salida. EMERGENCIAS: 112. Inscripciones: Antes del 10 de octubre de 2026 para los grupos. In situ para particulares y familias. Premios: El domingo a las 15:00 h, entrega de trofeos a los tres grupos más numerosos, a la familia más numerosa, a la persona de más edad (mujer y hombre) y para el niño más joven (niña y niño) La marcha se celebrará independientemente de las condiciones meteorológicas, salvo en caso de prohibición por parte de la prefectura o del ayuntamiento. START AND FINISH: Multipurpose Hall, Rue du Stade, 68290 Masevaux SCHEDULE: Saturday and Sunday from 7:00 a.m. to 2:00 p.m. (1:00 p.m. for the 20 km race) and all participants must return by 5:00 p.m. PARTICIPANTS: Everyone, without exception. Children under 12 must be accompanied. ROUTES: 10- and 20-km mountain routes with no particular difficulties, as well as a 5-km route. FEE: The FFSP participation license is issued at the start in exchange for a participation fee of 3?, or a fee for a family license of 6? (children up to age 16). Bearing the checkpoints’ stamps, it entitles participants to the IVV stamp in the international logbooks available upon return. INSURANCE: The FFSP is covered by civil liability insurance through MAIF. Registration for the event constitutes a declaration of good health and fitness to participate in a mountain hike. REFRESHMENTS: A free drink and a small snack at each checkpoint. At the 2nd and 3rd checkpoints, as well as at the finish line, a “high-quality food service” with hot meals, sandwiches, and sausages will be available. IMPORTANT NOTICES: It is strictly forbidden to smoke or light fires along the course, to litter with paper or other trash, or to leave the marked trails and paths. Outside the marked areas, federal insurance no longer covers you. Dogs must be kept on a leash. LET’S KEEP NATURE CLEAN! FIRST AID: Provided by the association from the start EMERGENCIES: 112. Pre-registration: By October 10, 2026, for groups. On-site for individuals and families. Awards: Sunday at 3:00 p.m., trophy presentation for the 3 largest groups, the largest family, the oldest person (woman and man) and the youngest child (girl and boy) The walk will take place regardless of weather conditions, unless there is a prefectural or municipal ban. VERTREK EN AANKOMST: Multifunctionele zaal, Rue du Stade, 68290 Masevaux TIJDSCHEMA: Zaterdag en zondag van 7.00 tot 14.00 uur (13.00 uur voor de 20 km) en iedereen moet uiterlijk om 17.00 uur terug zijn. DEELNEMERS: Iedereen, zonder uitzondering. Kinderen jonger dan 12 jaar moeten %Eonder begeleiding%E9 zijn. ROUTE: 10 en 20 km in de bergen zonder bijzondere moeilijkheden, evenals een parcours van 5 km. DEELNAMEBIJDRAGE: De FFSP-deelnamelicentie wordt bij de start afgegeven tegen betaling van een deelnamebijdrage, zonder aandenken van 3 ? of een bijdrage voor een gezinslicentie van 6? (kinderen tot 16 jaar). De licentie is voorzien van controlezegels en geeft recht op de IVV-stempel in de internationale wandelboekjes die bij terugkomst verkrijgbaar zijn. VERZEKERING: De FFSP is bij de MAIF verzekerd voor wettelijke aansprakelijkheid. De inschrijving voor het evenement geldt als verklaring van goede gezondheid en geschiktheid om deel te nemen aan een bergwandeling. VERZORGING: Een gratis drankje en een kleine snack bij elke controlepost. Bij het 2e en 3e controlepunt, evenals bij de finish, wordt een %AB kwaliteitsvolle catering %BB met warme maaltijden, broodjes en worstjes aangeboden. BELANGRIJKE MEDEDELINGEN: Het is ten strengste verboden om op het parcours te roken of vuur te maken, papier of ander afval weg te gooien en de gemarkeerde paden en wegen te verlaten. Buiten de gemarkeerde routes bent u niet meer gedekt door de federale verzekering. Honden moeten verplicht %EAan de leiband worden gehouden. LATEN WE DE NATUUR SCHOON HOUDEN! EHBO: Vanaf de start verzorgd door de vereniging NOODNUMMER: 112. Voorinschrijvingen: vóór 10 oktober 2026 voor groepen. Ter plaatse voor individuen en gezinnen. Prijsuitreiking: Zondag om 15.00 uur, uitreiking van de bekers aan de 3 grootste groepen, de grootste familie, de oudste persoon (vrouw en man) en voor het jongste kind (meisje en jongen) De wandeling gaat door ongeacht de weersomstandigheden, behalve in geval van een prefecturaal of gemeentelijk verbod. START UND ZIEL: Mehrzweckhalle, Rue du Stade, 68290 Masevaux ZEITPLAN: Samstag und Sonntag von 7:00 Uhr bis 14:00 Uhr (13:00 Uhr für die 20-km-Strecke) und obligatorische Rückkehr für alle bis 17:00 Uhr. TEILNEHMER: Alle ohne Ausnahme. Kinder unter 12 Jahren müssen in Begleitung sein. STRECKE: 10 und 20 km in den Bergen ohne besondere Schwierigkeiten sowie eine 5-km-Strecke. TEILNAHMEGEBÜHR: Die FFSP-Teilnahmelizenz wird am Start gegen eine Teilnahmegebühr von 3 € oder gegen eine Gebühr für eine Familienlizenz von 6 € (Kinder bis 16 Jahre) ausgestellt. Sie ist mit Kontrollmarken versehen und berechtigt zum Erhalt des IVV-Stempels in den internationalen Wanderbüchern, die nach der Rückkehr erhältlich sind. VERSICHERUNG: Die FFSP ist bei der MAIF haftpflichtversichert. Die Anmeldung zur Veranstaltung gilt als Erklärung über den guten Gesundheitszustand und die Eignung zur Teilnahme an einer Bergwanderung. VERPFLEGUNG: An jedem Kontrollpunkt gibt es ein kostenloses Getränk und einen kleinen Imbiss. An der 2. und 3. Kontrollstelle sowie im Ziel wird Ihnen ein „hochwertiges Verpflegungsangebot“ mit warmen Mahlzeiten, Sandwiches und Würstchen angeboten. WICHTIGE HINWEISE: Es ist strengstens verboten, auf der Strecke zu rauchen oder Feuer zu entfachen, Papier oder anderen Müll wegzuwerfen sowie die markierten Wege und Pfade zu verlassen. Außerhalb der markierten Wege sind Sie nicht mehr durch die Bundesversicherung abgesichert. Hunde müssen zwingend an der Leine geführt werden. HALTEN WIR DIE NATUR SAUBER! ERSTE HILFE: Wird vom Verein ab dem Start bereitgestellt. NOTFALL: 112. Voranmeldungen: Bis zum 10. Oktober 2026 für Gruppen. Vor Ort für Einzelpersonen und Familien. Auszeichnungen: Sonntag um 15 Uhr, Verleihung der Pokale für die drei größten Gruppen, die zahlreichste Familie, für die älteste Person (Frau und Mann) sowie für das jüngste Kind (Mädchen und Junge) Der Marsch findet bei jedem Wetter statt, außer im Falle einer Anordnung der Präfektur oder der Gemeinde. DEPART ET ARRIVEE : Salle polyvalente, rue du Stade 68290 Masevaux HORAIRES : Samedi et dimanche de 7h00 à 14h00 (13h pour les 20km) et retour obligatoire pour tous à 17h00. PARTICIPANTS : Tous sans exception. Les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés. PARCOURS : 10 et 20 km en montagne sans difficultés particulières ainsi qu’un parcours de 5 km. COTISATION : La licence de participation FFSP est délivrée au départ contre une cotisation de participation, sans souvenir de 3 € ou une cotisation pour une licence famille de 6€ (enfants jusqu’à 16 ans). Portant les timbres de contrôle, elle donne droit au tampon IVV sur les carnets internationaux disponibles au retour. ASSURANCE : La FFSP est garantie en responsabilité Civile auprès de la MAIF. L'inscription à la manifestation vaut déclaration de bonne santé et aptitude à participer à une randonnée de montagne. RAVITAILLEMENT : Une boisson et une petite collation gratuites à chaque contrôle. Aux 2ème et 3èmepostes de contrôle, ainsi qu’à l’arrivée, une « restauration de qualité » avec des repas chauds, sandwichs, saucisses, vous sera proposée. AVIS IMPORTANTS : Interdiction absolue de fumer et d’allumer du feu sur le parcours, de jeter des papiers ou autres détritus et de quitter les sentiers et chemins balisés. Hors balisage, l’assurance fédérale ne vous couvre plus. Les chiens doivent obligatoirement être tenus en laisse. GARDONS LA NATURE PROPRE ! PREMIERS SECOURS : Mis en place par l’association dès le départ URGENCES : 112. Préinscriptions: Avant le 10 octobre 2026 pour les groupes. Sur place pour les individuels et les familles. Distinctions: Dimanche à 15h, remise des coupes pour les 3 groupes les plus importants, la famille la plus nombreuse, pour la personne la plus âgée (Femme et Homme) et pour l’enfant le plus jeune (Fille et Garçon) La marche aura lieu quelles que soient les conditions atmosphériques sauf en cas d’arrêté préfectoral ou municipal. PARTENZA E ARRIVO: Sala polivalente, rue du Stade 68290 Masevaux ORARI: sabato e domenica dalle 7:00 alle 14:00 (13:00 per i 20 km) e ritorno obbligatorio per tutti entro le 17:00. PARTECIPANTI: Tutti senza eccezioni. I bambini di età inferiore ai 12 anni devono %EEssere accompagnati%. PERCORSO: 10 e 20 km in montagna senza particolari difficoltà, oltre a un percorso di 5 km. QUOTA DI PARTECIPAZIONE: La licenza di partecipazione FFSP viene rilasciata alla partenza dietro versamento di una quota di partecipazione, senza gadget, di 3 ? oppure di una quota per una licenza famiglia di 6? (bambini fino a 16 anni). Provvista dei timbri di controllo, dà diritto al timbro IVV sui libretti internazionali disponibili al ritorno. ASSICURAZIONE: La FFSP è coperta da assicurazione di responsabilità civile presso la MAIF. L’iscrizione alla manifestazione vale come dichiarazione di buona salute e idoneità a partecipare a un’escursione in montagna. RISTORO: Una bevanda e un piccolo spuntino gratuiti ad ogni punto di controllo. Al secondo e terzo punto di controllo, così come all’arrivo, vi sarà offerto un «servizio di ristorazione di qualità» con pasti caldi, panini e salsicce. AVVISI IMPORTANTI: È assolutamente vietato fumare e accendere fuochi lungo il percorso, gettare carta o altri rifiuti e allontanarsi dai sentieri e dai percorsi segnalati. Al di fuori dei percorsi segnalati, l’assicurazione federale non vi copre più. I cani devono essere obbligatoriamente tenuti al guinzaglio. MANTENIAMO PULITA LA NATURA! PRIMO SOCCORSO: Organizzato dall’associazione sin dalla partenza EMERGENZE: 112. Preiscrizioni: Entro il 10 ottobre 2026 per i gruppi.%A0Sul posto per i singoli e le famiglie. Premiazioni: domenica alle ore 15:00, consegna delle coppe ai 3 gruppi più numerosi, alla famiglia più numerosa, alla persona più anziana (donna e uomo) e per il bambino più giovane (bambina e bambino) La marcia si svolgerà indipendentemente dalle condizioni meteorologiche, salvo in caso di provvedimento di sospensione da parte della prefettura o del comune.