. . "Moulin des Goulards - 1581 - Pierre.\nCe moulin, tr\u00E8s ab\u00EEm\u00E9, conserve une inscription r\u00E9dig\u00E9e en vieux fran\u00E7ais, grav\u00E9e sur les linteaux de ses deux portes d'entr\u00E9e, dont l'une est mur\u00E9e. Celle ornant la porte situ\u00E9e au sud peut-\u00EAtre ainsi traduite : \"le 8 Mai 1851 fut commenc\u00E9 ce moulin et fait b\u00E2tir par de Goulard\". Sur l'autre fa\u00E7ade, situ\u00E9e au nord, l'inscription s'ach\u00E8ve par ses mots : \"et Anne Chaussade, femme de de Goulard\". Des \u00E9cussons ornent \u00E9galement les linteaux : L'un porte des bandes en biais o\u00F9 sont grav\u00E9s trois oiseaux qui sont peut-\u00EAtre des perdrix, l'autre porte trois gerbes de bl\u00E9. Ces \u00E9cussons sont probablement les armes des Goulard, et ornent \u00E9galement le ch\u00E2teau. Ce moulin est le seul situ\u00E9 dans le canton qui conserve des linteaux grav\u00E9s. Il a \u00E9t\u00E9 incendi\u00E9 deux fois par la foudre..."@fr . "Moulin des Goulards - 1581 - Stein.\nDiese stark besch\u00E4digte M\u00FChle besitzt noch eine Inschrift in Altfranz\u00F6sisch, die auf den St\u00FCrzen ihrer beiden Eingangst\u00FCren eingraviert ist, von denen eine zugemauert ist. Diejenige, die die T\u00FCr im S\u00FCden schm\u00FCckt, k\u00F6nnte folgenderma\u00DFen \u00FCbersetzt werden: \"Am 8. Mai 1851 wurde diese M\u00FChle begonnen und von de Goulard gebaut\". Auf der anderen, n\u00F6rdlichen Fassade endet die Inschrift mit den Worten: \"et Anne Chaussade, femme de de Goulard\". Die T\u00FCrst\u00FCrze sind ebenfalls mit Wappenschildern geschm\u00FCckt: Das eine tr\u00E4gt schr\u00E4g verlaufende Streifen, in die drei V\u00F6gel eingraviert sind, bei denen es sich m\u00F6glicherweise um Rebh\u00FChner handelt, das andere tr\u00E4gt drei Weizengarben. Diese Wappenschilde sind wahrscheinlich das Wappen der Familie Goulard und zieren auch das Schloss. Diese M\u00FChle ist die einzige im Kanton, die noch gravierte T\u00FCrst\u00FCrze aufweist. Sie wurde zwei"@de . "Moulin des Goulards - 1581 - Piedra.\nEste molino, muy deteriorado, tiene una inscripci\u00F3n en franc\u00E9s antiguo grabada en los dinteles de sus dos puertas de entrada, una de las cuales est\u00E1 tapiada. La inscripci\u00F3n de la puerta situada al sur puede traducirse as\u00ED: \"le 8 Mai 1851 fut commenc\u00E9 ce moulin et fait b\u00E2tir par de Goulard\". En la otra fachada, al norte, la inscripci\u00F3n termina con las palabras: \"y Anne Chaussade, esposa de de Goulard\". Los dinteles tambi\u00E9n est\u00E1n adornados con escudos: uno lleva bandas angulares grabadas con tres p\u00E1jaros, posiblemente perdices, y el otro, tres gavillas de trigo. Estos escudos son probablemente las armas de los Goulard, que tambi\u00E9n adornan el castillo. Este molino es el \u00FAnico del cant\u00F3n que conserva dinteles grabados. Ha sido incendiado dos veces por un rayo..."@es . "Mulino dei Goulards - 1581 - Pietra.\nQuesto mulino, molto danneggiato, presenta un'iscrizione in francese antico incisa sugli architravi delle due porte d'ingresso, una delle quali \u00E8 murata. L'iscrizione sulla porta a sud pu\u00F2 essere tradotta come segue: \"le 8 Mai 1851 fut commenc\u00E9 ce moulin et fait b\u00E2tir par de Goulard\". Sull'altra facciata, a nord, l'iscrizione termina con le parole: \"e Anne Chaussade, moglie di de Goulard\". Anche gli architravi sono ornati da scanalature: una reca fasce angolari incise con tre uccelli, forse pernici, e l'altra reca tre covoni di grano. Queste scanalature sono probabilmente le armi dei Goulard, che ornano anche il castello. Questo mulino \u00E8 l'unico del Cantone a conservare architravi incisi. \u00C8 stato bruciato due volte da un fulmine..."@it . "Moulin des Goulards - 1581 - Stone.\nThis very damaged mill retains an inscription in old French, engraved on the lintels of its two entrance doors, one of which is walled up. The inscription on the southern door can be translated as follows: \"le 8 Mai 1851 fut commenc\u00E9 ce moulin et fait b\u00E2tir par de Goulard\". The inscription on the north fa\u00E7ade ends with the words: \"et Anne Chaussade, femme de Goulard\" (and Anne Chaussade, wife of de Goulard). The lintels are also adorned with escutcheons: one bears angled bands engraved with three birds, possibly partridges, while the other bears three sheaves of wheat. These escutcheons are probably the arms of the Goulard family, and also adorn the ch\u00E2teau. This mill is the only one in the canton to preserve engraved lintels. It has been burnt down twice by lightning..."@en . "Moulin des Goulards - 1581 - Steen.\nDeze zeer beschadigde molen heeft een inscriptie in oud Frans gegraveerd op de bovendorpels van de twee toegangsdeuren, waarvan er \u00E9\u00E9n dichtgemetseld is. De inscriptie op de deur aan de zuidkant kan als volgt vertaald worden: \"le 8 Mai 1851 fut commenc\u00E9 ce moulin et fait b\u00E2tir par de Goulard\". Op de andere gevel, aan de noordkant, eindigt de inscriptie met de woorden: \"en Anne Chaussade, vrouw van de Goulard\". De bovendorpels zijn ook versierd met wapenschilden: op de ene zijn hoekige banden gegraveerd met drie vogels, mogelijk patrijzen, en op de andere drie tarweschoven. Deze wapenschilden zijn waarschijnlijk het wapen van de Goulards en sieren ook het kasteel. Deze molen is de enige in het kanton met gegraveerde bovendorpels. Hij is twee keer door de bliksem afgebrand..."@nl . . .