data:b4c0ffb7-0f32-394c-8991-3d5fb0f38951
Description

Italien (Italie) Lungo il canale di Borgogna, venite a scoprire il patrimonio industriale del nostro museo.

Néerlandais (Pays-Bas) Kom langs het kanaal van Bourgondië en ontdek het industriële erfgoed van ons museum.

Espagnol A lo largo del canal de Borgoña, venga a descubrir el patrimonio industrial de nuestro museo.

Allemand (Allemagne) Entlang des Canal de Bourgogne können Sie in unserem Museum das industrielle Erbe entdecken.

Anglais Along the Burgundy canal, come and discover the industrial heritage of our museum.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze voormalige tegelfabriek ligt langs het kanaal van Bourgondië en heeft zijn INDUSTRIËLE HERINNERING: twee schoorstenen (een 30 m hoog), wagonspoorweg, kleizaad in de buurt, ovens, oude machines en gereedschappen, verzameling gestempelde tegels en bakstenen. Rondleidingen onder leiding van een gids met demonstraties van het traditionele maken van platte tegels en terracotta tegels. Er zijn ook rondleidingen met eigen gids beschikbaar. Nieuw: de SIMON-HOFFMANN oven (2 galerijen, 20 m).

Français (France) Située le long du canal de Bourgogne, ancienne tuilerie possédant son PATRIMOINE INDUSTRIEL : deux cheminées (une de 30 m), voie ferrée à wagonnets, filon d’argile à proximité, fours, machines et outillages d'époque, collection de tuiles et briques estampillées. Lors des visites guidées, démo de fabrication de tuiles plates et de tomettes à l'ancienne. Possibilité de visites libres. Nouveauté : le four ‘SIMON-HOFFMANN’ (2 galeries 20m).

Anglais Situated alongside the Burgundy canal, this former tilery has its INDUSTRIAL HERITAGE: two chimneys (one 30 m high), wagon railway, clay seam nearby, kilns, period machinery and tools, collection of stamped tiles and bricks. Guided tours include a demonstration of how to make flat tiles and terracotta floor tiles the old-fashioned way. Self-guided tours also available. New: the 'SIMON-HOFFMANN' kiln (2 galleries, 20m).

Italien (Italie) Situata lungo il canale di Borgogna, questa ex fabbrica di tegole vanta il suo PATRIMONIO INDUSTRIALE: due ciminiere (una alta 30 m), vagoni ferroviari, filone di argilla nelle vicinanze, forni, macchinari e strumenti d'epoca, collezione di tegole e mattoni stampati. Le visite guidate comprendono dimostrazioni della produzione tradizionale di tegole piatte e di terracotta. Sono disponibili anche visite autoguidate. Novità: il forno SIMON-HOFFMANN (2 gallerie, 20 m).

Espagnol Situada a orillas del canal de Borgoña, esta antigua fábrica de tejas conserva su PATRIMONIO INDUSTRIAL: dos chimeneas (una de 30 m de altura), ferrocarril de vagones, filón de arcilla cercano, hornos, maquinaria y herramientas de época, colección de tejas y ladrillos estampados. Las visitas guiadas incluyen demostraciones de fabricación tradicional de tejas planas y baldosas de terracota. También hay visitas autoguiadas. Novedad: el horno SIMON-HOFFMANN (2 galerías, 20 m).