. . . . "Avec 245 hectares, les vins d'Iroul\u00E9guy sont embl\u00E9matiques du Pays basque : complexes, onctueux et toniques. \nEntre Ispoure et Bussunarits, le Domaine Brana s'\u00E9tend sur 18 hectares \u00E0 flanc de montagne. C'est l'un des rares domaines ind\u00E9pendants de l'AOP Iroul\u00E9guy, mosa\u00EFque de c\u00E9pages m\u00EAlant tradition basque et richesse du Sud-Ouest. Premier domaine ind\u00E9pendant de l'appellation, il a largement contribu\u00E9 \u00E0 la renaissance de ce vignoble de montagne. La culture en terrasses, sur des pentes abruptes, t\u00E9moigne d'un lien ancestral entre la vigne et la montagne. Le respect de l'environnement est au c\u0153ur des pr\u00E9occupations de l'entreprise. Depuis 2024, le Domaine est certifi\u00E9 BIO, preuve de son engagement pour le respect de son \u00E9cosyst\u00E8me.\nJuillet & ao\u00FBt : visite du Chai de vinification (2 cr\u00E9neaux par jour) sur r\u00E9servation via le site internet."@fr . "Desde hace m\u00E1s de un siglo, cuatro generaciones se dedican al comercio del vino. En la actualidad, Jean Brana, viticultor, siente un verdadero inter\u00E9s por la naturaleza y, en particular, por la fauna, la flora y la ornitolog\u00EDa. Martine Brana, destiladora, ha tomado el relevo y desarrollado los preciosos conocimientos ancestrales de la familia y sigue innovando con frutas, especias y plantas.\nEn julio y agosto, hay una presentaci\u00F3n en v\u00EDdeo de nuestro trabajo como viticultores y destiladores, seguida de una degustaci\u00F3n de nuestros vinos y licores en la bodega, y durante todo el a\u00F1o en nuestra destiler\u00EDa."@es . "Con 245 ettari, i vini di Iroul\u00E9guy sono emblematici dei Paesi Baschi: complessi, morbidi e tonificanti.\nTra Ispoure e Bussunarits, il Domaine Brana si estende per 18 ettari sul fianco di una montagna. \u00C8 una delle poche tenute indipendenti della DOP Iroul\u00E9guy, un mosaico di vitigni che unisce la tradizione basca alla ricchezza del Sud-Ovest. Come prima azienda indipendente della denominazione, ha dato un contributo importante alla rinascita di questo vigneto di montagna. I vigneti terrazzati sui ripidi pendii testimoniano il legame ancestrale tra le viti e le montagne. Il rispetto per l'ambiente \u00E8 al centro delle preoccupazioni dell'azienda. Dal 2024, la tenuta \u00E8 certificata biologica, a riprova del suo impegno a rispettare l'ecosistema.\nLuglio e agosto: visita della cantina di vinificazione (2 slot al giorno) prenotabile tramite il sito web."@it . "Seit \u00FCber einem Jahrhundert sind vier Generationen im Weinhandel t\u00E4tig. Der Winzer Jean Brana hat ein gro\u00DFes Interesse an der Natur, insbesondere an Fauna, Flora und Ornithologie. Martine Brana, eine Destillateurin, hat das wertvolle, \u00FCberlieferte Wissen der Familie \u00FCbernommen und weiterentwickelt und setzt weiterhin auf Innovationen mit Fr\u00FCchten, Gew\u00FCrzen und Pflanzen.\nEine Videoprojektion, die unsere Berufe als Winzer und Brenner vorstellt, gefolgt von einer Verkostung unserer Weine und Spirituosen, wird im Juli und August auf dem Weingut und das ganze Jahr \u00FCber in unserer Brennerei angeboten."@de . "For over a century, four generations have succeeded one another in the wine business. Today, Jean Brana, winemaker, has a genuine interest in nature, and particularly in fauna, flora and ornithology. Martine Brana, a distiller, has taken over and developed the family's precious ancestral know-how, and continues to innovate with fruit, spices and plants.\nA video presentation of our winemaking and distilling professions, followed by a tasting of our wines and spirits, is available at the winery in July and August, and all year round at our distillery."@en . "Al meer dan een eeuw zijn vier generaties betrokken bij de wijnhandel. Vandaag de dag heeft Jean Brana, wijnbouwer, een oprechte belangstelling voor de natuur en in het bijzonder voor fauna, flora en ornithologie. Martine Brana, distilleerder, heeft de kostbare voorouderlijke knowhow van de familie overgenomen en verder ontwikkeld en blijft innoveren met fruit, kruiden en planten.\nIn juli en augustus is er een videopresentatie van ons werk als wijnmakers en distilleerders, gevolgd door een proeverij van onze wijnen en gedistilleerde dranken in de wijnmakerij, en het hele jaar door in onze distilleerderij."@nl . . .