[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2135aa17-78f7-3b05-a0e8-00357bfdcd9d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24b5bb44-9cc7-356b-a334-933a2ee008d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2eec2c03-8fef-3a3e-9201-3b5163d2797f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/a177b37e-5969-390a-8f84-25f6f76930f6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4bc98b6-aa06-39a7-962a-dd493306b028" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4bc98b6-aa06-39a7-962a-dd493306b028" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46916418-a2dc-38ab-a58b-f47543e5cb97" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9adfd18c-71f6-307f-9025-b089d0127886" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4bc98b6-aa06-39a7-962a-dd493306b028", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "The APEEM welcomes you to Mathieu Town Hall: collection of Christmas trees and chocolates (before 15 November), crêpes, hot drinks, photos with Father Christmas and the handing in of letters. Delivery available in Mathieu and Anisy.", "@language": "en" }, { "@value": "L'APEEM vous accueille à la mairie de Mathieu : retrait des commandes de sapins et chocolats (avant le 15/11), crêpes, boissons chaudes, photos avec le Père Noël et remise des lettres. Livraison possible à Mathieu et Anisy.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46916418-a2dc-38ab-a58b-f47543e5cb97" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9adfd18c-71f6-307f-9025-b089d0127886" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2eec2c03-8fef-3a3e-9201-3b5163d2797f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9320879-f120-3b57-b729-9b3b9c0e8fcc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0fec0e3-6cc5-3e6b-91f8-90735a767037" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/efb46f70-d279-383e-9c1d-b40f1a1d44a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24b5bb44-9cc7-356b-a334-933a2ee008d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2135aa17-78f7-3b05-a0e8-00357bfdcd9d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "The APEEM welcomes you to Mathieu Town Hall: collection of Christmas trees and chocolates (before 15 November), crêpes, hot drinks, photos with Father Christmas and the handing in of letters. Delivery available in Mathieu and Anisy.", "@language": "en" }, { "@value": "L'APEEM vous accueille à la mairie de Mathieu : retrait des commandes de sapins et chocolats (avant le 15/11), crêpes, boissons chaudes, photos avec le Père Noël et remise des lettres. Livraison possible à Mathieu et Anisy.", "@language": "fr" }, { "@value": "De APEEM heet u welkom in het gemeentehuis van Mathieu: afhalen van bestelde kerstbomen en chocolade (vóór 15 november), crêpes, warme dranken, foto’s met de Kerstman en het inleveren van brieven. Bezorging mogelijk in Mathieu en Anisy.", "@language": "nl" }, { "@value": "Der APEEM heißt Sie im Rathaus von Mathieu willkommen: Abholung der Bestellungen für Weihnachtsbäume und Schokolade (vor dem 15.11.), Crêpes, Heißgetränke, Fotos mit dem Weihnachtsmann und Abgabe der Briefe. Lieferung nach Mathieu und Anisy möglich.", "@language": "de" }, { "@value": "L'APEEM vi dà il benvenuto presso il municipio di Mathieu: ritiro degli ordini di alberi di Natale e cioccolatini (entro il 15/11), crêpes, bevande calde, foto con Babbo Natale e consegna delle letterine. Consegna disponibile a Mathieu e Anisy.", "@language": "it" }, { "@value": "La APEEM os da la bienvenida en el ayuntamiento de Mathieu: recogida de los pedidos de abetos y chocolates (antes del 15 de noviembre), crepes, bebidas calientes, fotos con Papá Noel y entrega de cartas. Posibilidad de entrega a domicilio en Mathieu y Anisy.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Die APEEM lädt Sie am Samstag, den 5. Dezember 2026, von 10 bis 12 Uhr ins Rathaus von Mathieu ein, um gemeinsam einen geselligen Moment im Zeichen von Weihnachten zu verbringen!\n\nAuf dem Programm dieses festlichen Vormittags stehen:\n\nAbholung der Bestellungen für Weihnachtsbäume und Weihnachtsschokolade (Bestellungen müssen bis zum 15. November aufgegeben werden).\n\nVerkauf von Crêpes, Kaffee und heißer Schokolade zum Genießen.\n\nLieferung ab 5 € in den Gemeinden Mathieu und Anisy möglich.\n\nTreffen mit dem Weihnachtsmann: Erinnerungsfotos und persönliche Übergabe der Briefe der Kinder!\n\nOb Sie Ihre Bestellung abholen oder einfach nur einen gemütlichen Moment mit der Familie genießen möchten – Groß und Klein sind herzlich willkommen.\n\nKommen Sie zahlreich und erleben Sie gemeinsam mit der APEEM den Zauber von Weihnachten!", "@language": "de" }, { "@value": "¡La APEEM os invita al ayuntamiento de Mathieu el sábado 5 de diciembre de 2026, de 10:00 a 12:00, para compartir un rato agradable con el espíritu navideño!\n\nEl programa de esta mañana festiva incluye:\n\nRecogida de los pedidos de árboles de Navidad y chocolates navideños (los pedidos deben realizarse antes del 15 de noviembre).\n\nVenta de crepes, café y chocolate caliente para disfrutar.\n\nPosibilidad de entrega a domicilio a partir de 5 € en los municipios de Mathieu y Anisy.\n\nEncuentro con Papá Noel: ¡fotos de recuerdo y entrega en mano de las cartas de los niños!\n\nTanto si venís a recoger vuestro pedido como si simplemente queréis disfrutar de un momento acogedor en familia, los pequeños y los mayores son bienvenidos.\n\n¡Venid todos a compartir la magia de la Navidad con la APEEM!", "@language": "es" }, { "@value": "L'APEEM vi dà appuntamento %E0 presso il municipio di Mathieu sabato 5 dicembre 2026, dalle 10:00 alle 12:00, per condividere un momento di convivialità all'insegna del Natale!\n\nIn programma per questa mattinata festiva:\n\nRitiro degli ordini di alberi di Natale e cioccolatini natalizi (ordini da effettuare entro il 15 novembre).\n\nVendita di crêpes, caffè e cioccolata calda per deliziare il palato.\n\nConsegna disponibile a partire da 5 € nei comuni di Mathieu e Anisy.\n\nIncontro con Babbo Natale: foto ricordo e consegna delle letterine dei bambini in persona!\n\nChe veniate a ritirare il vostro ordine o semplicemente a godervi un momento di calore in famiglia, grandi e piccini sono i benvenuti.\n\nVenite numerosi a condividere la magia di Natale con l’APEEM!", "@language": "it" }, { "@value": "The APEEM invites you to Mathieu Town Hall on Saturday 5 December 2026, from 10.00 am to 12.00 pm, to enjoy a festive get-together in the spirit of Christmas!\n\nOn the programme for this festive morning:\n\nCollection of Christmas trees and chocolates (orders must be placed by 15 November).\n\nCrepes, coffee and hot chocolate on sale for you to enjoy.\n\nDelivery available from €5 within the towns of Mathieu and Anisy.\n\nMeet Santa Claus: take souvenir photos and hand over the children’s letters in person!\n\nWhether you’re coming to collect your order or simply to enjoy a cosy moment with your family, everyone – young and old – is welcome.\n\nCome along and share the magic of Christmas with the APEEM!", "@language": "en" }, { "@value": "De APEEM nodigt u uit in het gemeentehuis van Mathieu op zaterdag 5 december 2026, van 10.00 tot 12.00 uur, voor een gezellig moment in kerstsfeer!\n\nOp het programma van deze feestelijke ochtend:\n\nAfhalen van bestellingen voor kerstbomen en kerstchocolade (bestellingen moeten vóór 15 november worden geplaatst).\n\nVerkoop van crêpes, koffie en warme chocolademelk om van te genieten.\n\nBezorging mogelijk vanaf 5 ? in de gemeenten Mathieu en Anisy.\n\nOntmoeting met de Kerstman: foto’s als aandenken en het persoonlijk overhandigen van de brieven van de kinderen!\n\nOf u nu uw bestelling komt ophalen of gewoon wilt genieten van een gezellig moment met het gezin, jong en oud zijn van harte welkom.\n\nKom massaal en beleef de magie van Kerstmis samen met de APEEM!", "@language": "nl" }, { "@value": "L'APEEM vous donne rendez-vous à la mairie de Mathieu le samedi 5 décembre 2026, de 10h à 12h, pour partager un moment convivial aux couleurs de Noël !\n\nAu programme de cette matinée festive :\n\nRetrait des commandes de sapins et de chocolats de Noël (commandes à passer avant le 15 novembre).\n\nVente de crêpes, café et chocolat chaud pour se régaler.\n\nLivraison possible à partir de 5 € sur les communes de Mathieu et d'Anisy.\n\nRencontre avec le Père Noël : photos souvenirs et remise des lettres des enfants en main propre !\n\nQue vous veniez récupérer votre commande ou simplement profiter d'un moment chaleureux en famille, petits et grands sont les bienvenus.\n\nVenez nombreux partager la magie de Noël avec l'APEEM !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0fec0e3-6cc5-3e6b-91f8-90735a767037" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9320879-f120-3b57-b729-9b3b9c0e8fcc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/efb46f70-d279-383e-9c1d-b40f1a1d44a7" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]