data:b4b704ae-0820-3ed3-9235-968b868937bd
Description

Anglais On 1 May 1994, Ayrton Senna’s fatal accident came as a shock to the Formula 1 world. Cameras from all over the world were focused on the Grand Prix circuit where the race was taking place – the race that would claim the life of the 31-year-old three-time World Champion.

Espagnol El 1 de mayo de 1994, el accidente mortal de Ayrton Senna supuso un golpe de efecto para el mundo de la Fórmula 1. Las cámaras de todo el mundo están puestas en la pista del Gran Premio de Automovilismo donde se celebra la carrera que le costará la vida al triple campeón del mundo de 31 años.

Français (France) Le 1er mai 1994, l’accident mortel d’Ayrton Senna fut un électrochoc pour le milieu de la Formule 1. Les caméras du monde entier sont rivées sur la piste du Grand Prix Automobile où se déroule la course qui coûtera la vie au triple Champion du monde de 31 ans.

Allemand (Allemagne) Der tödliche Unfall von Ayrton Senna am 1. Mai 1994 war ein Schock für die Formel-1-Welt. Die Kameras aus aller Welt sind auf die Rennstrecke des Grand Prix gerichtet, auf der das Rennen stattfindet, das dem 31-jährigen dreifachen Weltmeister das Leben kosten wird.

Italien (Italie) Il 1° maggio 1994, l’incidente mortale di Ayrton Senna fu un vero e proprio shock per il mondo della Formula 1. Le telecamere di tutto il mondo sono puntate sul circuito del Gran Premio automobilistico dove si svolge la gara che costerà la vita al trentunenne tre volte campione del mondo.

Italien (Italie) Il 1° maggio 1994, l’incidente mortale di Ayrton Senna fu un vero e proprio shock per il mondo della Formula 1. Le telecamere di tutto il mondo sono puntate sulla pista del Gran Premio automobilistico dove si svolge la gara che costerà la vita al trentunenne tre volte campione del mondo. Alla guida della compagnia Stadios, Juliette Fribourg e Mathilde Wind realizzano spettacoli incentrati sullo sport in cui il punto di vista femminile è centrale. Con «Virage», Juliette Fribourg collabora con la giovane autrice Shane Haddad per immaginare il destino tragico di una pilota che muore nel fiore degli anni al volante della sua auto. Fascino per la morte, negazione ecologica, sensazionalismo, performance e gusto del rischio: questa finzione teatrale, sotto forma di inchiesta giornalistica, analizza tutta la mitologia che circonda questo evento.
Durata: 1 ora e 30 minuti. Testo di Juliette Fribourg e Shane Haddad, regia di Juliette Fribourg, con Arthur Chrisp, Louise Herrero, Antoine de Foucauld e Mathilde Wind.

Néerlandais (Pays-Bas) Op 1 mei 1994 was het dodelijke ongeval van Ayrton Senna een schok voor de Formule 1-wereld. Camera’s van over de hele wereld zijn gericht op het circuit van de Grand Prix, waar de race plaatsvindt die het leven zal kosten aan de 31-jarige drievoudige wereldkampioen. Aan het hoofd van het gezelschap Stadios creëren Juliette Fribourg en Mathilde Wind voorstellingen rond de sport waarin het vrouwelijke perspectief centraal staat. Met „Virage“ werkt Juliette Fribourg samen met de jonge schrijfster Shane Haddad om het tragische lot te verbeelden van een coureuse die in de bloei van haar leven omkomt achter het stuur van haar auto. Fascinatie voor de dood, ecologische ontkenning, sensatiezucht, prestatiegerichtheid en risicobereidheid: deze theatrale fictie in de vorm van een journalistiek onderzoek onderzoekt de hele mythologie rondom deze gebeurtenis.
Duur: 1u30. Tekst: Juliette Fribourg, Shane Haddad, Regie: Juliette Fribourg, Met Arthur Chrisp, Louise Herrero, Antoine de Foucauld, Mathilde Wind.

Allemand (Allemagne) Der tödliche Unfall von Ayrton Senna am 1. Mai 1994 war ein Schock für die Formel-1-Welt. Die Kameras aus aller Welt sind auf die Rennstrecke des Grand Prix gerichtet, auf der das Rennen stattfindet, das dem 31-jährigen dreifachen Weltmeister das Leben kosten wird. An der Spitze der Firma Stadios kreieren Juliette Fribourg und Mathilde Wind Sport-Spektakel, bei denen die Perspektive der Frauen im Mittelpunkt steht. Mit „Virage“ arbeitet Juliette Fribourg gemeinsam mit der jungen Autorin Shane Haddad daran, das tragische Schicksal einer Rennfahrerin zu entwerfen, die in der Blüte ihres Lebens am Steuer ihres Fahrzeugs ums Leben kommt. Faszination für den Tod, ökologische Verleugnung, Sensationslust, Leistung und Risikofreude – diese Theaterfiktion in Form einer journalistischen Recherche beleuchtet die gesamte Mythologie, die dieses Ereignis umgibt.
Dauer: 1 Stunde 30 Minuten. Text: Juliette Fribourg, Shane Haddad; Regie: Juliette Fribourg; Mit Arthur Chrisp, Louise Herrero, Antoine de Foucauld, Mathilde Wind.

Anglais On 1 May 1994, Ayrton Senna’s fatal accident came as a shock to the Formula 1 world. Cameras from around the world were trained on the Grand Prix circuit where the race was taking place – the very race that would cost the 31-year-old three-time World Champion his life. At the helm of the company Stadios, Juliette Fribourg and Mathilde Wind create sports-themed shows in which the female perspective takes centre stage. With *Virage*, Juliette Fribourg teams up with the young author Shane Haddad to imagine the shattered fate of a female driver who dies in the prime of her life at the wheel of her car. Fascination with death, environmental denial, sensationalism, performance and a taste for risk: this theatrical fiction, structured as a journalistic investigation, examines the entire mythology surrounding this event.
Running time: 1 hour 30 minutes. Written by Juliette Fribourg and Shane Haddad, directed by Juliette Fribourg, starring Arthur Chrisp, Louise Herrero, Antoine de Foucauld and Mathilde Wind.

Espagnol El 1 de mayo de 1994, el accidente mortal de Ayrton Senna supuso un golpe de efecto para el mundo de la Fórmula 1. Las cámaras de todo el mundo están puestas en la pista del Gran Premio de Automovilismo donde se celebra la carrera que le costará la vida al triple campeón del mundo de 31 años. Al frente de la empresa Stadios, Juliette Fribourg y Mathilde Wind crean espectáculos en torno al deporte en los que el punto de vista de las mujeres ocupa un lugar central. Con «Virage», Juliette Fribourg se asocia con la joven autora Shane Haddad para imaginar el destino trágico de una piloto que muere en la flor de la vida al volante de su vehículo. Fascinación por la muerte, negación ecológica, sensacionalismo, performance y gusto por el riesgo: esta ficción teatral, en forma de investigación periodística, analiza toda la mitología que rodea este suceso.
Duración: 1 h 30 min. Texto: Juliette Fribourg, Shane Haddad. Dirección: Juliette Fribourg. Con Arthur Chrisp, Louise Herrero, Antoine de Foucauld y Mathilde Wind.