. . . . . . "Niet ver van de polyvalente zaal en de aangrenzende vijver ligt het plantenpark en arboretum \"La Claie des Champs\" met enkele mooie exemplaren van regionale plantensoorten. De paden werden in 1999 geschuurd en geasfalteerd. Er is een wandelpad van 14 km bewegwijzerd, \"La lande de justice\", dat een mooi circuit biedt met aanzienlijke hoogteverschillen, langs ondergroei, de oevers van beken en andere bospaden."@nl . "Unweit der Mehrzweckhalle und des angrenzenden Teichs vereint das Pflanzenpark-Arboretum \"la Claie des Champs\" sch\u00F6ne Pflanzenexemplare regionaler Arten. Die Wege wurden 1999 sandgestrahlt und geschottert. Der 14 km lange Wanderweg \"La lande de justice\" wurde markiert und erm\u00F6glicht einen sch\u00F6nen Rundweg mit nicht unerheblichen H\u00F6henunterschieden, der durch Unterholz, Flussufer und andere Waldwege f\u00FChrt."@de . "Non loin de la salle polyvalente et de l'\u00E9tang attenant, le parc v\u00E9g\u00E9tal-arboretum \"la Claie des Champs\" r\u00E9unit de beaux sp\u00E9cimens v\u00E9g\u00E9taux d'essences r\u00E9gionales. Le sablage et l'empierrement des all\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9s en 1999. Un\u00A0chemin de randonn\u00E9e\u00A0de 14km a \u00E9t\u00E9 balis\u00E9, \u00AB\u00A0La lande de justice\u00A0\u00BB, qui permet un beau circuit aux d\u00E9nivel\u00E9s non n\u00E9gligeables, empruntant sous-bois, bords de cours d'eau et autres chemins forestiers."@fr . "Not far from the multi-purpose hall and adjoining pond, the \"La Claie des Champs\" botanical park and arboretum boasts fine specimens of regional plant species. The paths were sanded and gravelled in 1999. A 14km hiking trail, \"La lande de justice\", offers a beautiful circuit with significant gradients, taking in undergrowth, stream banks and other forest paths."@en . "No muy lejos de la sala polivalente y del estanque contiguo, el parque vegetal y arboreto \"La Claie des Champs\" presenta algunos bellos ejemplares de especies vegetales regionales. Los caminos se enarenaron y pavimentaron en 1999. Se ha se\u00F1alizado una ruta de senderismo de 14 km, \"La lande de justice\", que ofrece un hermoso circuito con importantes cambios de altitud, pasando por el sotobosque, las orillas de los arroyos y otros caminos forestales."@es . "Non lontano dalla sala polifunzionale e dal laghetto adiacente, il parco vegetale e arboreto \"La Claie des Champs\" presenta alcuni esemplari di specie vegetali regionali. I sentieri sono stati sabbiati e inghiaiati nel 1999. \u00C8 stato segnalato un sentiero escursionistico di 14 km, \"La lande de justice\", che offre un bel circuito con notevoli variazioni di altitudine, che comprende il sottobosco, le rive dei ruscelli e altri sentieri forestali."@it . . .