"Die Troupe du Rhinoc\u00E9ros Blanc l\u00E4dt Sie am Sonntag, den 15. M\u00E4rz um 17 Uhr in die Chapelle des R\u00E9demptoristes in Ch\u00E2teauroux ein, um ihre neue Produktion \"Les s?urs Bienaim\u00E9\", ein St\u00FCck von Brigitte BUC unter der Regie von Emeline DUVAL, zu sehen."@de . "De Troupe du Rhinoc\u00E9ros Blanc nodigt je uit om op zondag 15 maart om 17 uur in de Chapelle des R\u00E9demptoristes in Ch\u00E2teauroux hun nieuwe productie \"Les s?urs Bienaim\u00E9\" te komen ontdekken, een toneelstuk van Brigitte BUC geregisseerd door Emeline DUVAL."@nl . "La Troupe du Rhinoc\u00E9ros Blanc invites you to the Chapelle des R\u00E9demptoristes in Ch\u00E2teauroux on Sunday March 15 at 5pm to discover its new production \"Les s?urs Bienaim\u00E9\", a play by Brigitte BUC directed by Emeline DUVAL."@en . "La Troupe du Rhinoc\u00E9ros Blanc vi invita ad unirvi a loro domenica 15 marzo alle 17.00 presso la Chapelle des R\u00E9demptoristes di Ch\u00E2teauroux per scoprire la loro nuova produzione \"Les s?urs Bienaim\u00E9\", una pi\u00E8ce di Brigitte BUC diretta da Emeline DUVAL."@it . "\"Chants et Danses du Berry\" propose un concert de Chants Traditionnels du Berry le 15 novembre prochain, \u00E0 15h30 dans la Chapelle des R\u00E9demptoristes, rue Paul-Louis Courier \u00E0 Ch\u00E2teauroux."@fr . "La Troupe du Rhinoc\u00E9ros Blanc le invita a unirse a ellos el domingo 15 de marzo a las 17.00 horas en la Chapelle des R\u00E9demptoristes de Ch\u00E2teauroux para descubrir su nueva producci\u00F3n \"Les s?urs Bienaim\u00E9\", una obra de Brigitte BUC dirigida por Emeline DUVAL."@es . "Die Troupe du Rhinoc\u00E9ros Blanc l\u00E4dt Sie am Sonntag, den 15. M\u00E4rz um 17 Uhr in die Chapelle des R\u00E9demptoristes in Ch\u00E2teauroux ein, um ihre neue Produktion \"Les s?urs Bienaim\u00E9\", ein St\u00FCck von Brigitte BUC unter der Regie von Emeline DUVAL, zu sehen."@de . "De Troupe du Rhinoc\u00E9ros Blanc nodigt je uit om op zondag 15 maart om 17 uur in de Chapelle des R\u00E9demptoristes in Ch\u00E2teauroux hun nieuwe productie \"Les s?urs Bienaim\u00E9\" te komen ontdekken, een toneelstuk van Brigitte BUC geregisseerd door Emeline DUVAL."@nl . "La Troupe du Rhinoc\u00E9ros Blanc invites you to the Chapelle des R\u00E9demptoristes in Ch\u00E2teauroux on Sunday March 15 at 5pm to discover its new production \"Les s?urs Bienaim\u00E9\", a play by Brigitte BUC directed by Emeline DUVAL."@en . "La Troupe du Rhinoc\u00E9ros Blanc vi invita ad unirvi a loro domenica 15 marzo alle 17.00 presso la Chapelle des R\u00E9demptoristes di Ch\u00E2teauroux per scoprire la loro nuova produzione \"Les s?urs Bienaim\u00E9\", una pi\u00E8ce di Brigitte BUC diretta da Emeline DUVAL."@it . "\"Chants et Danses du Berry\" propose un concert de Chants Traditionnels du Berry le 15 novembre prochain, \u00E0 15h30 dans la Chapelle des R\u00E9demptoristes, rue Paul-Louis Courier \u00E0 Ch\u00E2teauroux."@fr . "La Troupe du Rhinoc\u00E9ros Blanc le invita a unirse a ellos el domingo 15 de marzo a las 17.00 horas en la Chapelle des R\u00E9demptoristes de Ch\u00E2teauroux para descubrir su nueva producci\u00F3n \"Les s?urs Bienaim\u00E9\", una obra de Brigitte BUC dirigida por Emeline DUVAL."@es . . "Mich\u00E8le and her sister Pascale have shared almost nothing for twenty-five years. When Pascale leaves her Parisian life without warning to settle in the sheepfold of their childhood, Mich\u00E8le suddenly finds herself confronted with her old demons. The story her sister is telling is all wrong, and she realizes that the hereditary madness of the women in her family may not have spared her. And with the memories - sometimes tender, sometimes cruel - old grudges also resurface?\nIn the company of R\u00E9mi, a childhood friend, the two sisters try to take the first step on the winding road to reconciliation. But it's not easy to be \"family\" again when everything is pulling us apart."@en . "Mich\u00E8le und ihre Schwester Pascale haben seit f\u00FCnfundzwanzig Jahren kaum noch etwas miteinander geteilt. Als Pascale ohne Vorwarnung ihr Leben in Paris verl\u00E4sst, um in den Schafstall ihrer Kindheit zu ziehen, sieht sich Mich\u00E8le pl\u00F6tzlich mit ihren alten D\u00E4monen konfrontiert. In der Geschichte, die ihre Schwester erz\u00E4hlt, stimmt nichts, und ihr wird bewusst, dass der vererbte Wahnsinn der Frauen in der Familie vielleicht auch sie nicht verschont hat. Und mit den Erinnerungen - manchmal z\u00E4rtlich, manchmal grausam - kommt auch der alte Groll wieder zum Vorschein\nGemeinsam mit R\u00E9mi, einem Freund aus Kindertagen, versuchen die beiden Schwestern, den ersten Schritt auf dem gewundenen Weg der Vers\u00F6hnung zu machen. Doch es ist nicht einfach, wieder eine Familie zu werden, wenn alles zwischen uns"@de . "Mich\u00E8le en haar zus Pascale hebben al vijfentwintig jaar bijna niets met elkaar gemeen. Wanneer Pascale zonder waarschuwing haar Parijse leven verlaat om zich te vestigen in de schaapskooi waar ze zijn opgegroeid, wordt Mich\u00E8le plotseling geconfronteerd met haar oude demonen. Er klopt niets van het verhaal dat haar zus vertelt en ze beseft dat de erfelijke gekte van de vrouwen in de familie haar misschien niet heeft gespaard. En met de herinneringen? soms teder, soms wreed? komen ook oude wrokgevoelens weer boven?\nIn het gezelschap van R\u00E9mi, een jeugdvriend, proberen de twee zussen de eerste stap te zetten op de kronkelige weg naar verzoening. Maar het is niet gemakkelijk om weer een familie te worden als alles ons uit elkaar trekt."@nl . "Les deux instituteurs indriens, Emile BARBILLAT et Louis-Laurian TOURAINE de la p\u00E9riode allant de la fin du 19e au d\u00E9but du 20e si\u00E8cle , s'expriment ainsi \u00E0 propos de leur \u0153uvre : \"C'est en constatant la d\u00E9cadence des nos vieilles chansons et l'abandon o\u00F9 tant de gens les laissent que nous e\u00FBmes s\u00E9par\u00E9ment l'id\u00E9e de les recueillir autant qu'il nous serait possible et de contribuer \u00E0 les sauver d'un oubli d\u00E9finitif\".\n\nChants et Danses du Berry contribue \u00E0 faire vivre les chants ainsi collect\u00E9, en les partageant avec le public lors de ses spectacles, animations et concerts. N'h\u00E9sitez donc pas \u00E0 venir les d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir lors de ce concert du 15 novembre !"@fr . "Mich\u00E8le e sua sorella Pascale non hanno avuto quasi nulla in comune per venticinque anni. Quando Pascale lascia senza preavviso la sua vita parigina per stabilirsi nell'ovile in cui sono cresciute, Mich\u00E8le si trova improvvisamente a confrontarsi con i suoi vecchi demoni. Non c'\u00E8 nulla di giusto nella storia raccontata dalla sorella e si rende conto che la follia ereditaria delle donne della famiglia potrebbe non averla risparmiata. E con i ricordi, a volte teneri, a volte crudeli, riaffiorano anche vecchi rancori?\nIn compagnia di R\u00E9mi, un amico d'infanzia, le due sorelle cercano di fare il primo passo sulla strada tortuosa della riconciliazione. Ma non \u00E8 facile tornare a essere una famiglia quando tutto ci allontana."@it . "Mich\u00E8le y su hermana Pascale no han tenido casi nada en com\u00FAn durante veinticinco a\u00F1os. Cuando Pascale abandona su vida parisina sin previo aviso para instalarse en el redil donde crecieron, Mich\u00E8le se encuentra de repente enfrentada a sus viejos demonios. Nada est\u00E1 bien en la historia que le cuenta su hermana, y se da cuenta de que la locura hereditaria de las mujeres de la familia puede no haberla librado de ella. Y con los recuerdos? a veces tiernos, a veces crueles? tambi\u00E9n resurgen viejos rencores?\nEn compa\u00F1\u00EDa de R\u00E9mi, un amigo de la infancia, las dos hermanas intentan dar el primer paso en el sinuoso camino de la reconciliaci\u00F3n. Pero no es f\u00E1cil volver a ser una familia cuando todo nos separa."@es . . .