. . . . "Sinds 1954 maakt Mistral gebak volgens traditioneel recept in Semur-en-Auxois, Bourgondi\u00EB. In onze gemakkelijk bereikbare winkel in het hartje van de winkelwijk van Quetigny ontdekt u al onze specialiteiten: chocobeurs, madeleines, margotines...\nVruchtengebak, chocoladegebak, pure boterkoek, in individuele porties, blikken of geschenkdozen: voor elke zoetekauw wat wils!\n\nOp maat gemaakte relatiegeschenken die de lokale economie steunen\n\nDe Mistral-boetiek biedt een waaier aan streekproducten als gastronomisch geschenk voor uw personeel en klanten.\nU kiest de producten die u wenst (Mistral-koeken, peperkoek, confituur, chocolade) en de verpakking die u wenst (ronde doos, geschenkzak of krat).\nBestellen kan in de winkel, telefonisch of via e-mail.\nBestellingen kunnen enkel afgehaald worden in de winkels tijdens de openingsuren."@nl . "Depuis 1954, Mistral fabrique des g\u00E2teaux dans le respect des recettes traditionnelles \u00E0 Semur-en-Auxois, en Bourgogne. Dans notre boutique situ\u00E9e en plein c\u0153ur de la zone commerciale de Quetigny et facile d\u2019acc\u00E8s, vous pourrez d\u00E9couvrir toutes nos sp\u00E9cialit\u00E9s : chocobeurs, madeleines, margotines...\nDes g\u00E2teaux aux fruits, au chocolat, pur beurre, en portions individuelles, en bo\u00EEtes ou en coffrets \u00E0 offrir : de quoi satisfaire tous les gourmands !\n\nDes cadeaux d'entreprise sur-mesure qui soutiennent l'\u00E9conomie locale\n\nLa boutique Mistral vous propose des assortiments de produits locaux pour offrir des produits gourmands \u00E0 vos collaborateurs et clients.\nVous choisissez les produits selon vos envies (g\u00E2teaux Mistral, pain d'\u00E9pices, confitures, chocolats) et le contenant qui vous pla\u00EEt (bo\u00EEte ronde, sac cadeau ou caissette).\nVous pouvez passer commande en boutiques, par t\u00E9l\u00E9phone ou par email.\nLes retraits se font uniquement en boutiques, durant les horaires d'ouverture."@fr . "Since 1954, Mistral has been making cakes using traditional recipes in Semur-en-Auxois, Burgundy. In our easy-to-reach shop in the heart of the Quetigny shopping area, you can discover all our specialities: chocobeurs, madeleines, margotines...\nFruit cakes, chocolate cakes, pure butter cakes, in individual portions, tins or gift boxes: something for every sweet tooth!\n\nTailor-made corporate gifts that support the local economy\n\nThe Mistral boutique offers a range of local products as gourmet gifts for your staff and customers.\nYou choose the products you want (Mistral cakes, gingerbread, jams, chocolates) and the container you like (round box, gift bag or crate).\nYou can order in-store, by phone or by email.\nOrders can only be collected from the shops during opening hours."@en . "Dal 1954, Mistral produce dolci secondo le ricette tradizionali a Semur-en-Auxois, in Borgogna. Nel nostro negozio, facile da raggiungere e situato nel cuore della zona commerciale di Quetigny, potrete scoprire tutte le nostre specialit\u00E0: chocobeurs, madeleines, margotines...\nTorte alla frutta, torte al cioccolato, torte al burro puro, in porzioni singole, scatole o confezioni regalo: qualcosa per tutti i golosi!\n\nRegali aziendali su misura che sostengono l'economia locale\n\nLa boutique Mistral offre una gamma di prodotti locali come regali gourmet per il vostro personale e i vostri clienti.\nScegliete voi i prodotti che desiderate (torte Mistral, pan di zenzero, marmellate, cioccolatini) e il contenitore che preferite (scatola rotonda, sacchetto regalo o cassa).\n\u00C8 possibile ordinare in negozio, per telefono o per e-mail.\nGli ordini possono essere ritirati solo nei negozi durante gli orari di apertura."@it . "Seit 1954 stellt Mistral in Semur-en-Auxois im Burgund Kuchen nach traditionellen Rezepten her. In unserem Gesch\u00E4ft, das mitten im Einkaufszentrum von Quetigny liegt und leicht zu erreichen ist, k\u00F6nnen Sie alle unsere Spezialit\u00E4ten entdecken: Chocobeurs, Madeleines, Margotines...\nKuchen mit Fr\u00FCchten, mit Schokolade, aus reiner Butter, in Einzelportionen, in Schachteln oder in Geschenkboxen: Da ist f\u00FCr jeden Naschkatzenfreund etwas dabei!\n\nMa\u00DFgeschneiderte Firmengeschenke, die die lokale Wirtschaft unterst\u00FCtzen\n\nDie Boutique Mistral bietet Ihnen eine Auswahl an lokalen Produkten, mit denen Sie Ihren Mitarbeitern und Kunden Gourmetprodukte schenken k\u00F6nnen.\nSie w\u00E4hlen die Produkte nach Ihren W\u00FCnschen (Mistral-Kuchen, Lebkuchen, Marmeladen, Schokolade) und das Beh\u00E4ltnis, das Ihnen gef\u00E4llt (runde Schachtel, Geschenkt\u00FCte oder Kiste).\nSie k\u00F6nnen Ihre Bestellung in den Boutiquen, telefonisch oder per E-Mail aufgeben.\nAbholungen sind nur in den Boutiquen w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten m\u00F6glich."@de . "Desde 1954, Mistral elabora pasteles con recetas tradicionales en Semur-en-Auxois, Borgo\u00F1a. En nuestra tienda de f\u00E1cil acceso, situada en el coraz\u00F3n de la zona comercial de Quetigny, podr\u00E1 descubrir todas nuestras especialidades: chocobeurs, madeleines, margotines...\nPasteles de frutas, pasteles de chocolate, pasteles de pura mantequilla, en porciones individuales, latas o cajas de regalo: \u00A1algo para cada goloso!\n\nRegalos de empresa a medida que apoyan la econom\u00EDa local\n\nLa boutique Mistral ofrece una gama de productos locales como regalos gourmet para sus empleados y clientes.\nUsted elige los productos que desea (pasteles Mistral, pan de especias, mermeladas, chocolates) y el envase que prefiere (caja redonda, bolsa de regalo o caja).\nPuede hacer el pedido en la tienda, por tel\u00E9fono o por correo electr\u00F3nico.\nLos pedidos s\u00F3lo pueden recogerse en las tiendas durante el horario de apertura."@es . . .