"D'apr\u00E8s la c\u00E9l\u00E8bre BD de Fabcaro. Un homme faisant ses courses sans carte de fid\u00E9lit\u00E9 d\u00E9clenche une traque nationale."@fr . . . . . . . . . . . "D'apr\u00E8s la c\u00E9l\u00E8bre BD de Fabcaro. Un homme faisant ses courses sans carte de fid\u00E9lit\u00E9 d\u00E9clenche une traque nationale."@fr . "Basada en el famoso c\u00F3mic de Fabcaro. Un hombre que hace la compra sin tarjeta de fidelidad desencadena una persecuci\u00F3n a nivel nacional."@es . "Based on Fabcaro's famous comic strip. A man shopping without a loyalty card sets off a nationwide manhunt."@en . "Tratto dal famoso fumetto di Fabcaro. Un uomo che fa la spesa senza carta fedelt\u00E0 scatena una caccia all\u2019uomo a livello nazionale."@it . "Gebaseerd op de beroemde strip van Fabcaro. Een man die boodschappen doet zonder klantenkaart, zet een landelijke klopjacht in gang."@nl . "Nach dem ber\u00FChmten Comic von Fabcaro. Ein Mann, der ohne Kundenkarte einkaufen geht, l\u00F6st eine landesweite Fahndung aus."@de . . "Inszenierung: Henri Fernandez.\nBesetzung: C\u00E9sar Callebaut, No\u00E9mie Deperrois, Julia Guenier,\nEve Laulan, Sylviane Morin, Yves Sanguinetti\r\nGenevi\u00E8ve Truphme.\n\nEin Comiczeichner stellt beim Einkaufen fest, dass er seine Kundenkarte nicht dabei hat. Die Kassiererin ruft den Wachmann, doch als dieser eintrifft, bedroht ihn der Autor und kann fliehen. Die Polizei wird alarmiert, und es beginnt eine gnadenlose Verfolgungsjagd, bei der der Fl\u00FCchtige per Anhalter durch die Region reist, die Landschaft durchstreift und zwischen Reue und existenziellen Fragen hin- und hergerissen ist. Schon bald greifen die Medien den Fall auf, und das Land ist in Aufruhr. Die Geschichte des Fl\u00FCchtigen ist in aller Munde und spaltet die Gesellschaft \u2013 zwischen Psychose und Engagement, zwischen Mitgef\u00FChl und faschistoiden Ideen.\r\n\r\n\u201EEs ist verr\u00FCckt, wie das Leben ein Weg ist, von dem mehrere kleine Wege abzweigen, und je nachdem, welchen Weg man einschl\u00E4gt, gelangt man an einen anderen Ort als den, an den man gekommen w\u00E4re, h\u00E4tte man den anderen Weg gew\u00E4hlt,\nfindest du nicht auch?\u201C"@de . "Regia: Henri Fernandez.\nCast: C\u00E9sar Callebaut, No\u00E9mie Deperrois, Julia Guenier,\nEve Laulan, Sylviane Morin, Yves Sanguinetti\r\nGenevi\u00E8ve Truphme.\n\nUn autore di fumetti, mentre fa la spesa, si rende conto di non avere con s\u00E9 la sua carta fedelt\u00E0. La cassiera chiama la guardia di sicurezza, ma quando questa arriva, l\u2019autore la minaccia e riesce a fuggire. Viene allertata la polizia e ha inizio un inseguimento senza tregua: il fuggitivo attraversa la regione facendo l\u2019autostop, vagando per la campagna, diviso tra rimorsi e domande esistenziali. Ben presto i media si impadroniscono del caso e il Paese \u00E8 in subbuglio. La storia del fuggitivo \u00E8 sulla bocca di tutti e divide la societ\u00E0, tra psicosi e volont\u00E0 di impegno, tra compassione e idee di stampo fascista.\r\n\r\n\u00AB\u00C8 incredibile come la vita sia un sentiero da cui si diramano tanti piccoli sentieri e, a seconda del sentiero che si prende, si finisce in un posto diverso da quello in cui si sarebbe arrivati se si fosse preso l\u2019altro sentiero,\nnon trovi?\u00BB"@it . "Direcci\u00F3n: Henri Fern\u00E1ndez.\nReparto: C\u00E9sar Callebaut, No\u00E9mie Deperrois, Julia Guenier,\nEve Laulan, Sylviane Morin, Yves Sanguinetti\r\nGenevi\u00E8ve Truphme.\n\nUn autor de c\u00F3mics, mientras hace la compra, se da cuenta de que no lleva consigo su tarjeta de fidelidad. La cajera llama al guardia de seguridad, pero cuando este llega, el autor lo amenaza y consigue escapar. Se avisa a la polic\u00EDa y se inicia entonces una persecuci\u00F3n implacable, en la que el fugitivo atraviesa la regi\u00F3n haciendo autostop y recorriendo el campo, dividido entre el remordimiento y las preguntas existenciales. En poco tiempo, los medios de comunicaci\u00F3n se hacen eco del caso y el pa\u00EDs est\u00E1 en vilo. La historia del fugitivo est\u00E1 en boca de todos y divide a la sociedad, entre la psicosis y la voluntad de compromiso, entre la compasi\u00F3n y las ideas fascistas.\r\n\r\n\u00ABEs incre\u00EDble c\u00F3mo la vida es un camino del que parten varios senderos y, seg\u00FAn el camino que tomemos, llegamos a un lugar distinto de aquel al que habr\u00EDamos llegado si hubi\u00E9ramos tomado el otro camino,\n\u00BFno te parece?\u00BB"@es . "Directed by: Henri Fernandez.\nCast: C\u00E9sar Callebaut, N\u00E9mie Deperrois, Julia Guenier,\nEve Laulan, Sylviane Morin, Yves Sanguinetti\r\nGenevi\u00E8ve Truphme.\n\nA comic book author, while out shopping, realizes he doesn\u2019t have his loyalty card with him. The cashier calls security, but when the guard arrives, the author threatens him and manages to escape. The police are alerted, and a relentless manhunt begins as the fugitive travels across the region, hitchhiking and roaming the countryside, torn between remorse and existential questions. Pretty soon the media picks up on the story, and the country is in an uproar. The fugitive\u2019s story is on everyone\u2019s lips and divides society, between mass hysteria and a desire to take action, between compassion and fascist-leaning ideas.\r\n\r\n\"It\u2019s crazy how life is a path from which many little paths branch off, and depending on which path you take, you end up somewhere different from where you would have gone if you\u2019d taken the other path,\ndon\u2019t you think?\""@en . "Mise en sc\u00E8ne: Henri Fernandez.\r\nDistribution: C\u00E9sar Callebaut, No\u00E9mie Deperrois, Julia Guenier,\r\nEve Laulan, Sylviane Morin, Yves Sanguinetti\r\nGenevi\u00E8ve Truph\u00E8me.\r\n\r\nUn auteur de bande dessin\u00E9e, alors qu\u2019il fait ses courses, r\u00E9alise qu\u2019il n\u2019a pas sa carte de fid\u00E9lit\u00E9 sur lui. La caissi\u00E8re appelle le vigile, mais quand celui-ci arrive, l\u2019auteur le menace et parvient \u00E0 s\u2019enfuir. La police est alert\u00E9e, s\u2019engage alors une traque sans merci, le fugitif traversant la r\u00E9gion, en stop, battant la campagne, partag\u00E9 entre remord et questions existentielles. Assez vite les m\u00E9dias s\u2019emparent de l\u2019affaire et le pays est en \u00E9moi. L\u2019histoire du fugitif est sur toutes les l\u00E8vres et divise la soci\u00E9t\u00E9, entre psychose et volont\u00E9 d'engagement, entre compassion et id\u00E9es fascisantes.\r\n\r\n\"C'est fou comme la vie est un chemin d'o\u00F9 partent plusieurs petits chemins et suivant le chemin qu'on prend on va ailleurs que l\u00E0 o\u00F9 on serait all\u00E9 si on avait pris l'autre chemin,\r\nTu ne trouves pas?\""@fr . "Regie: Henri Fernandez.\nCast: C\u00E9sar Callebaut, No\u00E9mie Deperrois, Julia Guenier,\nEve Laulan, Sylviane Morin, Yves Sanguinetti\r\nGenevi\u00E8ve Truphme.\n\nEen stripauteur realiseert zich tijdens het boodschappen doen dat hij zijn klantenkaart niet bij zich heeft. De kassi\u00E8re roept de bewaker, maar wanneer die arriveert, bedreigt de tekenaar hem en weet hij te ontsnappen. De politie wordt gewaarschuwd en er volgt een meedogenloze klopjacht, waarbij de voortvluchtige de regio doorkruist, liftend en door het platteland trekkend, heen en weer geslingerd tussen wroeging en existenti\u00EBle vragen. Al snel grijpen de media de zaak aan en raakt het land in rep en roer. Het verhaal van de voortvluchtige is in ieders mond en verdeelt de samenleving, tussen psychose en de wil om zich in te zetten, tussen medeleven en fascisto\u00EFde idee\u00EBn.\r\n\r\n\"Het is gek hoe het leven een pad is waaruit verschillende kleine paadjes vertakken, en afhankelijk van het pad dat je neemt, kom je ergens anders terecht dan waar je zou zijn gekomen als je het andere pad had genomen,\nVind je niet?\""@nl . . .