data:b48689fd-edb0-39c7-a40c-cf3c5967dd25
Description

Italien (Italie) Sabato 17 ottobre, Marie-Christine Barrault ed Élénore Alpi leggono %AB Toi, ma for%EAt %BB di Nicole Couderc: il dialogo tra una madre e la sua bambina su una lettera firmata Marguerite Duras. Un testo delicato sul legame familiare e la trasmissione letteraria.

Néerlandais (Pays-Bas) Zaterdag 17 oktober lezen Marie-Christine Barrault en %C9l%E9onore Alpi %AB Toi, ma for%EAt %BB van Nicole Couderc voor: een dialoog tussen een moeder en haar dochtertje over een brief ondertekend door Marguerite Duras. Een subtiele tekst over afstamming en literaire overlevering.

Espagnol El sábado 17 de octubre, Marie-Christine Barrault y Éléonore Alpi leen «Toi, ma for%EAt» de Nicole Couderc: el diálogo entre una madre y su hija pequeña en torno a una carta firmada por Marguerite Duras. Un texto delicado sobre la filiación y la transmisión literaria.

Français (France) Samedi 17 octobre, Marie-Christine Barrault et Éléonore Alpi lisent « Toi, ma forêt » de Nicole Couderc : le dialogue d'une mère et de sa petite fille autour d'une lettre signée Marguerite Duras. Un texte délicat sur la filiation et la transmission littéraire.

Anglais On Saturday 17 October, Marie-Christine Barrault and Éléonore Alpi will be reading ‘Toi, ma forêt’ by Nicole Couderc: a dialogue between a mother and her young daughter centred on a letter signed by Marguerite Duras. A tender piece on parent-child relationships and the passing on of literature.

Allemand (Allemagne) Ein Brief, der bei der Geburt im Jahr 1994 eingegangen war und mit zwei Initialen unterzeichnet war: „M.D.“. Marguerite Duras taufte darin das Kind poetisch %AB %C9l%E9onore de la For%EAt %BB. Jahre später befragt das kleine Mädchen ihre Mutter und versucht, das Geheimnis dieser wenigen Zeilen zu lüften.

Aus diesem intimen Dialog entsteht ein Text von großer Zartheit, in dem die Vergangenheit in Bruchstücken wieder auftaucht und in dem die Worte einer anderen weiterhin wirken. Die familiäre Verbundenheit, die literarische Weitergabe und die Art und Weise, wie das Schreiben das Leben fortsetzt, finden hier ihren Ausdruck, getragen von einer zurückhaltenden Sprache und einer Emotion, die zum Vorschein kommt, ohne sich jemals aufzudrängen.

Das von Nicole Couderc verfasste Werk „AB Toi, ma for%EAt“ wird am Samstag, den 17. Oktober, von Marie-Christine Barrault und %C9l%E9onore Alpi öffentlich vorgelesen.

Praktische Informationen:
- Datum: Samstag, 17. Oktober
- Uhrzeit: von 19:00 bis 20:00 Uhr
- Ort: Ratssaal – Rathaus
- Text: Nicole Couderc
- Öffentliche Lesung mit Marie-Christine Barrault und Éléonore Alpi
- Preise: 24 € Vollpreis, 12 € ermäßigter Preis (Einwohner von Trouville, unter 18 Jahren, Studierende, Arbeitssuchende, Menschen mit Behinderung)
- Reservierung: bei der Touristeninformation oder über unseren Online-Ticketverkauf

Espagnol Una carta recibida al nacer, en 1994, firmada con dos iniciales: «M.D.». En ella, Marguerite Duras bautizaba poéticamente a la niña como «Éléonore de la Forêt». Años más tarde, la niña le pregunta a su madre y trata de desentrañar el misterio de esas pocas líneas.

De este diálogo íntimo nace un texto de gran delicadeza, en el que el pasado resurge a retazos y en el que las palabras de otra persona siguen surtiendo efecto. La filiación, la transmisión literaria y la forma en que la escritura prolonga la vida se entrelazan en él, sustentadas por un lenguaje sobrio y una emoción que afloran sin imponerse jamás.

Escrita por Nicole Couderc, «Toi, ma for%EAt» se presentará en lectura pública a cargo de Marie-Christine Barrault y %C9l%E9onore Alpi, el sábado 17 de octubre.

Información práctica:
- Fecha: sábado 17 de octubre
- Horario: de 19:00 a 20:00
- Lugar: Sala del Consejo - Ayuntamiento
- Texto: Nicole Couderc
- Lectura pública a cargo de Marie-Christine Barrault y Éléonore Alpi
- Precios: 24 ? tarifa completa, 12 ? tarifa reducida (residentes de Trouville, menores de 18 años, estudiantes, demandantes de empleo, personas con discapacidad)
- Reservas: en la Oficina de Turismo o a través de nuestra taquilla en línea

Français (France) Une lettre reçue à la naissance, en 1994, signée de deux initiales : « M.D. ». Marguerite Duras y baptisait poétiquement l'enfant « Éléonore de la Forêt ». Des années plus tard, la petite fille interroge sa mère et cherche à percer le mystère de ces quelques lignes.

De ce dialogue intime naît un texte d'une grande délicatesse, où le passé remonte par bribes et où les mots d'une autre continuent d'agir. La filiation, la transmission littéraire et la manière dont l'écriture prolonge la vie s'y répondent, portées par une langue retenue et une émotion qui affleure sans jamais s'imposer.

Écrit par Nicole Couderc, « Toi, ma forêt » est donné en lecture publique par Marie-Christine Barrault et Éléonore Alpi, samedi 17 octobre.

Infos pratiques :
- Date : samedi 17 octobre
- Horaires : de 19 h à 20 h
- Lieu : Salle du Conseil - Hôtel de Ville
- Texte : Nicole Couderc
- Lecture publique par Marie-Christine Barrault et Éléonore Alpi
- Tarifs : 24 € tarif plein, 12 € tarif réduit (résidents trouvillais, moins de 18 ans, étudiants, demandeurs d'emploi, personnes en situation de handicap)
- Réservation : à l'Office de Tourisme ou sur notre billetterie en ligne

Néerlandais (Pays-Bas) Een brief die bij de geboorte in 1994 werd ontvangen, ondertekend met twee initialen: %AB M.D. %BB. Marguerite Duras doopte het kind daarin op poëtische wijze %AB %C9l%E9onore de la For%EAt %BB. Jaren later stelt het kleine meisje haar moeder vragen en probeert ze het mysterie van deze paar regels te ontrafelen.

Uit deze intieme dialoog ontstaat een uiterst subtiele tekst, waarin het verleden stukje bij beetje terugkeert en waarin de woorden van een ander blijven werken. De band tussen moeder en dochter, de literaire overlevering en de manier waarop het geschreven woord het leven voortzet, komen hierin samen, gedragen door een ingetogen taalgebruik en een emotie die naar boven komt zonder zich ooit op te dringen.

Geschreven door Nicole Couderc, %AB Toi, ma for%EAt %BB wordt op zaterdag 17 oktober in een openbare lezing voorgedragen door Marie-Christine Barrault en %C9l%E9onore Alpi.

Praktische informatie:
- Datum: zaterdag 17 oktober
- Tijd: van 19.00 tot 20.00 uur
- Locatie: Raadzaal - Stadhuis
- Tekst: Nicole Couderc
- Openbare lezing door Marie-Christine Barrault en Éléonore Alpi
- Prijzen: 24 ? vol tarief, 12 ? gereduceerd tarief (inwoners van Trouville, jongeren onder de 18 jaar, studenten, werkzoekenden, mensen met een handicap)
- Reservering: bij het VVV-kantoor of via onze online ticketverkoop

Anglais A letter received at the time of her birth, in 1994, signed with two initials: ‘M.D.’. In it, Marguerite Duras poetically christened the child ‘Éléonore de la Forêt’. Years later, the little girl questions her mother and seeks to unravel the mystery of those few lines.

From this intimate dialogue emerges a text of great delicacy, in which the past resurfaces in fragments and the words of another continue to resonate. The themes of lineage, literary transmission and the way in which writing prolongs life intertwine here, carried by restrained language and an emotion that surfaces without ever imposing itself.

Written by Nicole Couderc, ‘Toi, ma forêt’ will be read in public by Marie-Christine Barrault and Éléonore Alpi on Saturday 17 October.

Practical information:
- Date: Saturday 17 October
- Time: 7.00 pm to 8.00 pm
- Venue: Council Chamber – Town Hall
- Text: Nicole Couderc
- Public reading by Marie-Christine Barrault and Éléonore Alpi
- Prices: €24 full price, €12 concession (Trouville residents, under-18s, students, jobseekers, people with disabilities)
- Booking: at the Tourist Office or via our online ticket office