. . . . . . "Auch wenn ihre Mutter das oft zu vergessen scheint, ist Clarisse doch noch ein Kind. Sie liebt es, dem Alltag zu entfliehen, um stundenlang zu tr\u00E4umen. Sie bringt gerne Sch\u00E4tze mit nach Hause, die sie mit ihrer Freundin Maureen am Strand gesammelt hat. Sie tr\u00E4umt von Abenteuern und Freiheit, und erwachsen zu werden geh\u00F6rt nicht wirklich zu ihren Pl\u00E4nen, denn man muss es ja mal so sagen: Erwachsene regen nicht gerade zum Tr\u00E4umen an?\n\nEines Tages sendet ein altes Radio ein Signal. \u00DCber die Funkwellen lernt Clarisse \u00C9lias kennen, einen Segler, der gerade eine Weltumsegelung absolviert. Zwischen diesen beiden Wesen, die sich eigentlich nie h\u00E4tten begegnen sollen, entsteht eine Verbundenheit.\n\nEin maritimes Abenteuer im Puppentheater, zwischen Realit\u00E4t und Fantasie, bei dem sich zwei menschliche Lebenswege auf dem Weg nach Bonne-Esp\u00E9rance kreuzen."@de . "Even though her mother often seems to forget it, Clarisse is still a child. She loves to escape from reality and daydream for hours. She loves bringing home treasures she\u2019s collected on the beach with her friend Maureen. She dreams of adventure and freedom, and growing up isn\u2019t really part of her plans\u2014because, let\u2019s face it, adults aren\u2019t exactly the stuff of dreams\u2026\n\nOne day, an old radio picks up a signal. Through the airwaves, Clarisse meets \u00C9lias, a sailor in the middle of a round-the-world race. A bond forms between these two beings who were never meant to meet.\n\nA maritime adventure, presented as a puppet show, straddling the line between reality and imagination, where two human journeys cross paths on the route to the Cape of Good Hope."@en . "Anche se sua madre sembra spesso dimenticarlo, Clarisse \u00E8 ancora una bambina. Le piace evadere dalla realt\u00E0 per sognare ad occhi aperti per ore. Le piace portare a casa i tesori raccolti sulla spiaggia insieme alla sua amica Maureen. Sogna avventure e libert\u00E0 e crescere non rientra proprio nei suoi progetti, perch\u00E9, diciamolo, gli adulti non fanno sognare...\n\nUn giorno, una vecchia radio emette un segnale. Attraverso le onde, Clarisse fa la conoscenza di \u00C9lias, un navigatore impegnato in una regata intorno al mondo. Si instaura un legame di complicit\u00E0 tra questi due esseri che non avrebbero dovuto incontrarsi.\n\nUn\u2019avventura marittima, in uno spettacolo di teatro di marionette, tra realt\u00E0 e immaginario, dove due percorsi umani si incrociano sulla rotta di Buona Speranza."@it . "Ook al lijkt haar moeder dat vaak te vergeten, Clarisse is nog steeds een kind. Ze vindt het heerlijk om even aan de werkelijkheid te ontsnappen en urenlang weg te dromen. Ze neemt graag schatten mee naar huis die ze samen met haar vriendinnetje Maureen op het strand heeft gevonden. Ze droomt van avontuur en vrijheid en volwassen worden hoort niet echt bij haar plannen, want laten we eerlijk zijn: volwassenen zijn niet bepaald iets om van te dromen\u2026\n\nOp een dag zendt een oude radio een signaal uit. Via de ether leert Clarisse \u00C9lias kennen, een zeiler die midden in een race rond de wereld zit. Er ontstaat een band tussen deze twee wezens die elkaar eigenlijk nooit hadden mogen ontmoeten.\n\nEen maritiem avontuur, in de vorm van een poppentheatervoorstelling, tussen werkelijkheid en verbeelding, waarin twee menselijke levenslijnen elkaar kruisen op de route naar de Goede Hoop."@nl . "M\u00EAme si sa m\u00E8re semble souvent l\u2019oublier, Clarisse est encore une enfant. Elle aime s\u2019\u00E9chapper du r\u00E9el pour r\u00EAvasser pendant des heures. Elle aime ramener \u00E0 la maison des tr\u00E9sors ramass\u00E9s sur la plage avec sa copine Maureen. Elle r\u00EAve d\u2019aventure et de libert\u00E9 et grandir ne fait pas vraiment partie de ses projets, car il faut bien le dire, les adultes ne font pas r\u00EAver\u2026\n\nUn jour, une vieille radio \u00E9met un signal. \u00C0 travers les ondes, Clarisse fait la connaissance d\u2019\u00C9lias, un navigateur en pleine course autour du monde. Une complicit\u00E9 se tisse entre ces deux \u00EAtres qui n'\u00E9taient pas cens\u00E9s se rencontrer.\n\nUne aventure maritime, en th\u00E9\u00E2tre de marionnette, entre le r\u00E9el et l\u2019imaginaire, o\u00F9 deux trajectoires humaines se croisent sur la route de Bonne-Esp\u00E9rance."@fr . "Aunque su madre parece olvidarlo a menudo, Clarisse sigue siendo una ni\u00F1a. Le encanta evadirse de la realidad para so\u00F1ar despierta durante horas. Le encanta traer a casa los tesoros que recoge en la playa con su amiga Maureen. Sue\u00F1a con aventuras y libertad, y crecer no entra precisamente en sus planes, porque, hay que decirlo, los adultos no hacen so\u00F1ar\u2026\n\nUn d\u00EDa, una vieja radio emite una se\u00F1al. A trav\u00E9s de las ondas, Clarisse conoce a \u00C9lias, un navegante que se encuentra en plena regata alrededor del mundo. Se teje una complicidad entre estos dos seres que no estaban destinados a encontrarse.\n\nUna aventura mar\u00EDtima, en forma de obra de teatro de marionetas, entre la realidad y la imaginaci\u00F3n, en la que dos trayectorias humanas se cruzan en la ruta de la Buena Esperanza."@es . . .