"Un lieu de vie \u00E0 explorer pour se souvenir, s'amuser, r\u00EAver, jouer gr\u00E2ce \u00E0 une collection de 2000 jeux et jouets de tous pays et de toutes \u00E9poques."@fr . . . . . . . . . "Un lieu de vie \u00E0 explorer pour se souvenir, s'amuser, r\u00EAver, jouer gr\u00E2ce \u00E0 une collection de 2000 jeux et jouets de tous pays et de toutes \u00E9poques."@fr . "A place to explore, to remember, to have fun, to dream, to play thanks to a collection of 2000 games and toys from all countries and all times."@en . "Un luogo per esplorare, ricordare, divertirsi, sognare, giocare grazie a una collezione di 2000 giochi e giocattoli di tutti i paesi e di tutte le epoche."@it . "Een plek om te ontdekken, te herinneren, plezier te hebben, te dromen, te spelen dankzij een verzameling van 2000 spellen en speelgoed uit alle landen en alle periodes."@nl . "Ein Ort, den es zu erkunden gilt, um sich zu erinnern, zu am\u00FCsieren, zu tr\u00E4umen und zu spielen, dank einer Sammlung von 2000 Spielen und Spielsachen aus allen L\u00E4ndern und Epochen."@de . "Un lugar para explorar, recordar, divertirse, so\u00F1ar, jugar gracias a una colecci\u00F3n de 2000 juegos y juguetes de todos los pa\u00EDses y todas las \u00E9pocas."@es . . "Il \u00E9tait une fois...un lieu de vie \u00E0 explorer pour se souvenir, s'amuser, r\u00EAver, jouer, gr\u00E2ce \u00E0 une collection de 2000 jeux et jouets de tous pays et de toutes \u00E9poques. \n\nRetrouvez un programme d\u2019activit\u00E9s riche pour chaque p\u00E9riode de vacances scolaires ainsi que des animations et spectacles pour tous les \u00E2ges, tout au long de l\u2019ann\u00E9e. \n\n\u00C0 voir absolument au mus\u00E9e du Jouet : \nExposition photos \u00AB Toy culture vision \u00BB, Bespincloud, du 7 f\u00E9vrier 2026 au 3 janvier 2027\n\nExposition temporaire \u00AB Jeux de construction, du cube au pixel \u00BB, jusqu'au 8 mars 2027\nEmpiler, encastrer, assembler\u2026 Les jeux de construction invitent petits et grands \u00E0 imaginer, cr\u00E9er et recommencer encore et encore. Avec quelques pi\u00E8ces, tout devient possible : une tour, une maison, un pont\u2026 ou une construction compl\u00E8tement farfelue ! En jouant, les enfants d\u00E9veloppent leur adresse, leur imagination et leur patience. Ils apprennent \u00E0 observer, \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir et \u00E0 coop\u00E9rer. Et les adultes ne sont pas en reste : construire est aussi un moment de d\u00E9tente, de d\u00E9fi et de plaisir partag\u00E9. Ici, on joue, on construit, on d\u00E9construit\u2026 et surtout, on s\u2019amuse ensemble, quel que soit son \u00E2ge !\n\nExposition temporaire \u00AB Jouets des ann\u00E9es 2000 \u00BB : du 10 avril 2027 \u00E0 mars 2028\n\n\"Game Story\" : espace consacr\u00E9 \u00E0 l'histoire du jeu vid\u00E9o. \n\nBOUTIQUE DE JOUETS \nEnvie de repartir avec un souvenir du Mus\u00E9e du Jouet ? Une boutique de 100m\u00B2 vous attend. Vous y trouverez une belle s\u00E9lection de jouets 'made in jura', des grands classiques qui font \u00E9cho aux collections de jeux et jouets du mus\u00E9e et des produits choisis en lien avec les expositions temporaires. En acc\u00E8s libre aux horaires d'ouverture du mus\u00E9e."@fr . "Es war einmal \u2026 ein Ort zum Entdecken, an dem man in Erinnerungen schwelgen, Spa\u00DF haben, tr\u00E4umen und spielen kann \u2013 dank einer Sammlung von 2.000 Spielen und Spielzeugen aus aller Welt und allen Epochen. \n\nFreuen Sie sich auf ein reichhaltiges Veranstaltungsprogramm f\u00FCr jede Schulferienzeit sowie auf Veranstaltungen und Vorstellungen f\u00FCr alle Altersgruppen das ganze Jahr \u00FCber. \n\nUnbedingt sehenswert im Spielzeugmuseum: \nFotoausstellung \u201EToy Culture Vision\u201C, Bespincloud, vom 7. Februar 2026 bis zum 3. Januar 2027\n\nSonderausstellung \u201EBauspielzeug \u2013 vom W\u00FCrfel zum Pixel\u201C, bis zum 8. M\u00E4rz 2027\nStapeln, zusammenstecken, zusammenbauen \u2026 Bauk\u00E4sten laden Gro\u00DF und Klein dazu ein, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen, etwas zu erschaffen und immer wieder von vorne zu beginnen. Mit nur wenigen Teilen wird alles m\u00F6glich: ein Turm, ein Haus, eine Br\u00FCcke \u2026 oder eine v\u00F6llig verr\u00FCckte Konstruktion! Beim Spielen entwickeln Kinder ihre Geschicklichkeit, ihre Fantasie und ihre Geduld. Sie lernen zu beobachten, nachzudenken und zusammenzuarbeiten. Und auch die Erwachsenen kommen nicht zu kurz: Bauen ist auch ein Moment der Entspannung, der Herausforderung und des gemeinsamen Vergn\u00FCgens. Hier wird gespielt, gebaut, wieder abgebaut \u2026 und vor allem hat man gemeinsam Spa\u00DF, ganz gleich, wie alt man ist!\n\nSonderausstellung \u201ESpielzeug der 2000er Jahre\u201C: vom 10. April 2027 bis M\u00E4rz 2028\n\n\u201EGame Story\u201C: Bereich, der der Geschichte der Videospiele gewidmet ist. \n\nSPIELZEUGSHOP \nM\u00F6chten Sie ein Andenken aus dem Spielzeugmuseum mitnehmen? Ein 100 m\u00B2 gro\u00DFer Shop erwartet Sie. Dort finden Sie eine sch\u00F6ne Auswahl an Spielzeug \u201Emade in Jura\u201C, gro\u00DFe Klassiker, die an die Spiel- und Spielzeugsammlungen des Museums ankn\u00FCpfen, sowie ausgew\u00E4hlte Produkte zu den Wechselausstellungen. Freier Zugang w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten des Museums."@de . "Er was eens\u2026 een plek om te ontdekken, om herinneringen op te halen, plezier te maken, te dromen en te spelen, dankzij een collectie van 2000 spellen en speelgoed uit alle landen en alle tijdperken. \n\nOntdek een gevarieerd activiteitenprogramma voor elke schoolvakantie, evenals animaties en voorstellingen voor alle leeftijden, het hele jaar door. \n\n%C0 Een absolute must-see in het Speelgoedmuseum: \nFototentoonstelling \u201EToy culture vision\u201C, Bespincloud, van 7 februari 2026 tot 3 januari 2027\n\nTijdelijke tentoonstelling \u201EBouwspellen, van de kubus tot de pixel\u201C, tot 8 maart 2027\nStapelen, in elkaar passen, in elkaar zetten\u2026 Bouwspellen nodigen jong en oud uit om te fantaseren, te cre\u00EBren en dat steeds weer opnieuw te doen. Met een paar onderdelen wordt alles mogelijk: een toren, een huis, een brug\u2026 of een volstrekt bizarre constructie! Door te spelen ontwikkelen kinderen hun behendigheid, verbeeldingskracht en geduld. Ze leren observeren, nadenken en samenwerken. En ook de volwassenen komen niets tekort: bouwen is ook een moment van ontspanning, uitdaging en gedeeld plezier. Hier wordt er gespeeld, gebouwd, afgebroken\u2026 en bovenal wordt er samen plezier gemaakt, ongeacht de leeftijd!\n\nTijdelijke tentoonstelling %AB Speelgoed uit de jaren 2000 %BB: van 10 april 2027 tot maart 2028\n\n\"Game Story\": een ruimte gewijd aan de geschiedenis van videogames. \n\nSPEELGOEDWINKEL \nWilt u een aandenken aan het Speelgoedmuseum meenemen? Er staat een winkel van 100 m\u00B2 voor u klaar. U vindt er een mooie selectie speelgoed \u2018made in Jura\u2019, grote klassiekers die aansluiten bij de speelgoedcollecties van het museum en producten die zijn uitgekozen in het kader van de tijdelijke tentoonstellingen. Vrij toegankelijk tijdens de openingstijden van het museum."@nl . "\u00C9rase una vez... un lugar lleno de vida que explorar para recordar, divertirse, so\u00F1ar y jugar, gracias a una colecci\u00F3n de 2.000 juegos y juguetes de todos los pa\u00EDses y todas las \u00E9pocas. \n\nDescubre un amplio programa de actividades para cada periodo de vacaciones escolares, as\u00ED como animaciones y espect\u00E1culos para todas las edades, a lo largo de todo el a\u00F1o. \n\n%C0 No te lo pierdas en el Museo del Juguete: \nExposici\u00F3n fotogr\u00E1fica \u00ABToy culture vision\u00BB, de Bespincloud, del 7 de febrero de 2026 al 3 de enero de 2027\n\nExposici\u00F3n temporal \u00ABJuegos de construcci\u00F3n, del cubo al p\u00EDxel\u00BB, hasta el 8 de marzo de 2027\n\u00BFApilar, encajar, montar? Los juegos de construcci\u00F3n invitan a peque\u00F1os y mayores a imaginar, crear y volver a empezar una y otra vez. Con unas pocas piezas, todo es posible: una torre, una casa, un puente\u2026 \u00A1o una construcci\u00F3n completamente descabellada! Al jugar, los ni\u00F1os desarrollan su destreza, su imaginaci\u00F3n y su paciencia. Aprenden a observar, a reflexionar y a cooperar. Y los adultos tampoco se quedan atr\u00E1s: construir es tambi\u00E9n un momento de relajaci\u00F3n, de reto y de diversi\u00F3n compartida. Aqu\u00ED se juega, se construye, se desmonta\u2026 y, sobre todo, \u00A1nos divertimos juntos, sin importar la edad!\n\nExposici\u00F3n temporal \u00ABJuguetes de los a\u00F1os 2000\u00BB: del 10 de abril de 2027 al %E0 de marzo de 2028\n\n\u00ABGame Story\u00BB: espacio dedicado a la historia de los videojuegos. \n\nTIENDA DE JUGUETES \n\u00BFTe apetece llevarte un recuerdo del Museo del Juguete? Te espera una tienda de 100 m\u00B2. All\u00ED encontrar\u00E1s una magn\u00EDfica selecci\u00F3n de juguetes \u00ABmade in Jura\u00BB, grandes cl\u00E1sicos que hacen eco de las colecciones de juegos y juguetes del museo, as\u00ED como productos seleccionados en relaci\u00F3n con las exposiciones temporales. Acceso libre durante el horario de apertura del museo."@es . "C\u2019era una volta\u2026 un luogo da esplorare per ricordare, divertirsi, sognare e giocare, grazie a una collezione di 2000 giochi e giocattoli provenienti da ogni paese e di ogni epoca. \n\nScoprite un ricco programma di attivit\u00E0 per ogni periodo di vacanze scolastiche, oltre ad animazioni e spettacoli per tutte le et\u00E0, durante tutto l\u2019anno. \n\nDa non perdere al Museo del Giocattolo: \nMostra fotografica \u00ABToy culture vision\u00BB, Bespincloud, dal 7 febbraio 2026 al 3 gennaio 2027\n\nMostra temporanea \u00ABGiochi di costruzione, dal cubo al pixel\u00BB, fino all\u20198 marzo 2027\nImpilare, incastrare, assemblare... I giochi di costruzione invitano grandi e piccini a immaginare, creare e ricominciare ancora e ancora. Con pochi pezzi, tutto diventa possibile: una torre, una casa, un ponte... o una costruzione completamente stravagante! Giocando, i bambini sviluppano la loro destrezza, la loro immaginazione e la loro pazienza. Imparano a osservare, a riflettere e a collaborare. E gli adulti non sono da meno: costruire \u00E8 anche un momento di relax, di sfida e di divertimento condiviso. Qui si gioca, si costruisce, si smonta\u2026 e soprattutto ci si diverte insieme, a qualsiasi et\u00E0!\n\nMostra temporanea %AB Giocattoli degli anni 2000 %BB: dal 10 aprile 2027 al marzo 2028\n\n\u201CGame Story\u201D: spazio dedicato alla storia dei videogiochi. \n\nNEGOZIO DI GIOCATTOLI \nVolete portare a casa un ricordo del Museo del Giocattolo? Vi aspetta un negozio di 100 m\u00B2. Qui troverete una bella selezione di giocattoli \u201Cmade in Jura\u201D, grandi classici che richiamano le collezioni di giochi e giocattoli del museo e prodotti selezionati in relazione alle mostre temporanee. Accesso libero durante gli orari di apertura del museo."@it . "Once upon a time\u2026 there was a place to explore, where you could reminisce, have fun, dream and play, thanks to a collection of 2,000 games and toys from all over the world and from every era. \n\nDiscover a packed programme of activities for every school holiday period, as well as events and shows for all ages throughout the year. \n\nNot to be missed at the Toy Museum: \n\u2018Toy Culture Vision\u2019 photography exhibition, Bespincloud, from 7 February 2026 to 3 January 2027\n\nTemporary exhibition \u2018Building Games: From Cubes to Pixels\u2019, until 8 March 2027\nStacking, slotting, assembling\u2026 Building toys invite young and old alike to imagine, create and start all over again, time and time again. With just a few pieces, anything is possible: a tower, a house, a bridge\u2026 or a completely zany creation! Through play, children develop their dexterity, imagination and patience. They learn to observe, think and cooperate. And adults aren\u2019t left out either: building is also a time for relaxation, challenge and shared enjoyment. Here, we play, we build, we take things apart\u2026 and above all, we have fun together, whatever our age!\n\nTemporary exhibition \u2018Toys of the 2000s\u2019: from 10 April 2027 to March 2028\n\n\u2018Game Story\u2019: an area dedicated to the history of video games. \n\nTOY SHOP \nFancy taking home a souvenir from the Toy Museum? A 100m\u00B2 shop awaits you. Here you\u2019ll find a fine selection of \u2018made in Jura\u2019 toys, timeless classics that echo the museum\u2019s collections of games and toys, and products chosen to tie in with the temporary exhibitions. Free access during the museum\u2019s opening hours."@en . . .