data:b4541ec1-af56-3755-bebd-694ee346fd4e
Description

Français (France) Pour fêter ses 80 ans, une multinationale du luxe organise une somptueuse soirée de gala, destinée à tous les ultra-riches de l’hémisphère nord. L’entreprise a donné carte blanche à un célèbre artiste pour imaginer une soirée sur le thème de la jungle.

Allemand (Allemagne) Anlässlich seines 80-jährigen Jubiläums veranstaltet ein multinationaler Luxuskonzern einen prunkvollen Galaabend, der sich an alle Superreichen der nördlichen Hemisphäre richtet. Das Unternehmen hat einem berühmten Künstler freie Hand gegeben, einen Abend unter dem Motto „Dschungel“ zu gestalten.

Néerlandais (Pays-Bas) Ter ere van zijn 80-jarig bestaan organiseert een multinationale luxegroep een weelderig gala-evenement, bedoeld voor alle superrijken van het noordelijk halfrond. Het bedrijf heeft een beroemde kunstenaar carte blanche gegeven om een avond met als thema de jungle te bedenken.

Italien (Italie) Per festeggiare i suoi 80 anni, una multinazionale del lusso organizza una sontuosa serata di gala, dedicata a tutti i super ricchi dell’emisfero nord. L’azienda ha dato carta bianca a un famoso artista per ideare una serata ispirata al tema della giungla.

Espagnol Para celebrar su 80.º aniversario, una multinacional del lujo organiza una suntuosa velada de gala, dirigida a todos los multimillonarios del hemisferio norte. La empresa ha dado carta blanca a un famoso artista para que diseñe una velada inspirada en la selva.

Néerlandais (Pays-Bas) Ter ere van zijn 80-jarig bestaan organiseert een multinationale luxeconcern een weelderig gala-evenement, bedoeld voor alle superrijken van het noordelijk halfrond. Het bedrijf heeft een beroemde kunstenaar carte blanche gegeven om een avond met als thema de jungle te bedenken – om, volgens hem, de gasten weer in contact te brengen met de natuur. Hoewel de voorbereidingen nog niet zijn afgerond, kondigt de CEO aan zijn kring van bevoorrechtenaanwezige bevoorrechte kring aan dat zijn nichtje hem zal opvolgen, ten koste van zijn trouwe en loyale rechterhand: Eva Pritsky. Zij probeert vervolgens de macht terug te winnen door de dood van haar baas te ensceneren, maar van ramp tot ramp veranderen haar dromen van roem in een nachtmerrie, en het decor, dat kunstmatig leek, keert zich beetje bij beetje tegen de hoofdrolspelers? Alyssa Tzavaras gebruikt satire om onze meest absurde gedragingen aan de kaak te stellen en haalt de klimaatverandering aan om de zeepbel te doorprikken waarin deze van de realiteit losgekoppelde kring zich wentelt. Deze barokke fabel, zeer vrij geïnspireerd op Shakespeares Macbeth, verkent de monsterlijkheid van de macht.
Voorstelling gecreëerd in het kader van OUEST, het internationale productie- en distributiecentrum van Normandië.
Concept en regie: Alyssa Tzavaras, met Marie Bos, Lucie Guien, Thierry Hellin, Adrien Laurent en Anthony Ruotte
Geschatte duur: 1 uur en 45 minuten.

Allemand (Allemagne) Anlässlich seines 80-jährigen Jubiläums veranstaltet ein multinationaler Luxuskonzern einen prunkvollen Galaabend, der sich an alle Superreichen der nördlichen Hemisphäre richtet. Das Unternehmen hat einem berühmten Künstler freie Hand gegeben, einen Abend unter dem Motto „Dschungel“ zu konzipieren – um, wie er sagt, den Gästen wieder eine Verbindung zur Natur zu ermöglichen. Obwohl die Vorbereitungen noch nicht abgeschlossen sind, verkündet der Geschäftsführer seinem privilegierten Kreis, dass seine Nichte seine Nachfolge antreten wird – zum Nachteil seiner treuen und loyalen rechten Hand: Eva Pritsky. Diese versucht daraufhin, die Macht zurückzugewinnen, indem sie den Tod ihres Chefs inszeniert, doch von Katastrophe zu Katastrophe verwandeln sich ihre Träume vom Ruhm in einen Albtraum, und die Kulisse, die zunächst künstlich wirkte, wendet sich nach und nach gegen die Protagonisten? Alyssa Tzavaras nutzt die Satire, um unsere absurdesten Verhaltensweisen anzuprangern, und greift den Klimawandel auf, um die Blase zu durchbrechen, in der sich dieses von der Realität abgekoppelte Milieu suhlt. Diese barocke Fabel, die sehr frei von Shakespeares „Macbeth“ inspiriert ist, erforscht die Monstrosität der Macht.
Das Stück entstand im Rahmen von OUEST, dem internationalen Zentrum für Produktion und Verbreitung in der Normandie.
Konzeption und Inszenierung: Alyssa Tzavaras, mit Marie Bos, Lucie Guien, Thierry Hellin, Adrien Laurent, Anthony Ruotte
Geschätzte Dauer: 1 Stunde 45 Minuten.

Italien (Italie) Per festeggiare i suoi 80 anni, una multinazionale del lusso organizza una sontuosa serata di gala, dedicata a tutti i super ricchi dell’emisfero nord. L’azienda ha dato carta bianca a un famoso artista per ideare una serata a tema “giungla”, con l’obiettivo, secondo lui, di ricollegare gli invitati alla natura. Sebbene i preparativi non siano ancora terminati, l’amministratore delegato annuncia alla sua cerchia di privilegiatipresenti che sua nipote gli succederà, a scapito della sua fedele e leale braccio destro: Eva Pritsky. Quest’ultima cerca quindi di riprendere il potere orchestrando la morte del suo capo, ma, di disastro in disastro, i suoi sogni di gloria si trasformano in un incubo, e lo scenario, che sembrava artificiale, si ritorce poco a poco contro i protagonisti? Alyssa Tzavaras ricorre alla satira per mettere in luce i nostri comportamenti più assurdi e invoca il cambiamento climatico per rompere la bolla in cui si crogiola questo ambiente scollegato dalla realtà. Ispirata molto liberamente al «Macbeth» di Shakespeare, questa favola barocca esplora la mostruosità del potere.
Spettacolo creato nell’ambito di OUEST, Polo internazionale di produzione e diffusione della Normandia.
Ideazione e regia di Alyssa Tzavaras, con Marie Bos, Lucie Guien, Thierry Hellin, Adrien Laurent, Anthony Ruotte
Durata stimata: 1h45.

Anglais To celebrate its 80th anniversary, a multinational luxury goods company is organising a lavish gala evening for all the ultra-rich in the northern hemisphere. The company has given a renowned artist carte blanche to design a jungle-themed evening – intended, in his view, to reconnect the guests with nature. Whilst preparations are still underway, the CEO announces to his circle of privileged guests that his niece will succeed him, to the detriment of his faithful and loyal right-hand woman: Eva Pritsky. She then attempts to regain power by orchestrating her boss’s death, but as one disaster follows another, her dreams of glory turn into a nightmare, and the setting – which seemed artificial – gradually turns against the protagonists… Alyssa Tzavaras uses satire to highlight our most absurd behaviours and invokes climate change to burst the bubble in which this world, disconnected from reality, revels. Very loosely based on Shakespeare’s *Macbeth*, this baroque fable explores the monstrosity of power.
A production created as part of OUEST, the Normandy International Centre for Production and Distribution.
Conceived and directed by Alyssa Tzavaras, with Marie Bos, Lucie Guien, Thierry Hellin, Adrien Laurent and Anthony Ruotte
Estimated running time: 1 hour 45 minutes.

Espagnol Para celebrar su 80.º aniversario, una multinacional del lujo organiza una suntuosa velada de gala, dirigida a todos los multimillonarios del hemisferio norte. La empresa ha dado carta blanca a un famoso artista para que diseñe una velada con la selva como tema, con el fin de que, según él, los invitados vuelvan a conectar con la naturaleza. Aunque los preparativos aún no han concluido, el director general anuncia a su círculo de privilegiadospresentes que su sobrina le sucederá, en detrimento de su fiel y leal mano derecha: Eva Pritsky. Esta intenta entonces recuperar el poder orquestando la muerte de su jefe, pero, de desastre en desastre, sus sueños de gloria se convierten en una pesadilla, y el decorado, que parecía artificial, se vuelve poco a poco en contra de los protagonistas… Alyssa Tzavaras recurre a la sátira para poner el dedo en la llaga de nuestros comportamientos más absurdos y evoca el cambio climático para romper la burbuja en la que se complace este entorno desconectado de la realidad. Inspirada muy libremente en el Macbeth de Shakespeare, esta fábula barroca explora la monstruosidad del poder.
Espectáculo creado en el marco de OUEST, Polo Internacional de Producción y Difusión de Normandía.
Concepto y dirección: Alyssa Tzavaras, con Marie Bos, Lucie Guien, Thierry Hellin, Adrien Laurent y Anthony Ruotte.
Duración estimada: 1 h 45 min.