. . . . . . "Kom genieten van een muzikaal optreden in de parochiekerk van de gemeente, verzorgd door de twee koren La Bell\u2019Avventura en La Voce della Dante.\nEr worden zowel wereldlijke als sacrale liederen ten gehore gebracht.\nOnder leiding van Fran\u00E7oise Gaillard en met A. Metelin aan de piano.\nEen gezellig moment in het gezelschap van deze twee zanggroepen uit Aixe-sur-Vienne en Limoges."@nl . "Ven a disfrutar de un rato de m\u00FAsica con el concierto que ofrecer\u00E1n en la iglesia del municipio los dos coros \u00ABLa Bell'Avventura\u00BB y \u00ABLa Voce della Dante\u00BB.\nSe interpretar\u00E1n canciones tanto profanas como sacras.\nCon Fran\u00E7oise Gaillard al frente de los coros y A. Metelin al piano.\nUn rato agradable en compa\u00F1\u00EDa de estos dos grupos vocales de Aixe-sur-Vienne y Limoges."@es . "Kommen Sie und genie\u00DFen Sie ein musikalisches Vergn\u00FCgen beim Konzert, das die beiden Ch\u00F6re \u201ELa Bell\u2019Avventura\u201C und \u201ELa Voce della Dante\u201C in der Kirche der Gemeinde geben.\nEs werden weltliche und geistliche Lieder aufgef\u00FChrt.\nUnter der Leitung von Fran\u00E7oise Gaillard und am Klavier begleitet von A. Metelin.\nEin sch\u00F6ner Abend in Gesellschaft dieser beiden Ch\u00F6re aus Aixe-sur-Vienne und Limoges."@de . "Come enjoy a musical evening with a concert presented at the town church by the two choirs, *La Bell'Avventura* and *La Voce della Dante*.\nThe program will feature both secular and sacred songs.\nThe choirs will be conducted by Fran\u00E7oise Gaillard, with A. Metelin at the piano.\nIt promises to be a wonderful time in the company of these two vocal groups from Aixe-sur-Vienne and Limoges."@en . "Venez vous divertir en chansons avec le concert donn\u00E9 en l'\u00E9glise de la commune par les deux chorales La Bell'Avventura et La Voce della Dante.\nDes chants profanes et sacr\u00E9s seront propos\u00E9s.\nAvec, \u00E0 la direction des chorales, Fran\u00E7oise Gaillard, et au piano, A. Metelin.\nUn bon moment \u00E0 passer en compagnie de ces deux groupes vocaux d'Aixe-sur-Vienne et de Limoges."@fr . "Venite a divertirvi con la musica grazie al concerto tenuto nella chiesa del comune dai due cori *La Bell'Avventura* e *La Voce della Dante*.\nVerranno proposti brani profani e sacri.\nCon la direzione dei cori affidata a Fran\u00E7oise Gaillard e al pianoforte A. Metelin.\nUn bel momento da trascorrere in compagnia di questi due gruppi vocali di Aixe-sur-Vienne e Limoges."@it . . .