data:b442d9b6-56f2-3681-96f1-35bf8e57951a
Description

Français (France) Le Pas de Gargantua est une légende selon laquelle le géant, pris d'un besoin naturel, se serait servi de la cuvette au fond de laquelle se cache le village, en appuyant l'un de ses pieds sur le Montoille, l'autre sur le Mont Saule, quelques kilomètres plus loin. On appelle « Pas de Gargantua » un bloc (1,25 m x 1, 20 m) qui émerge à peine de terre au sommet du Montoille. Ce pas était, il y a quelques années, très connu des habitants, qui le perdent peu à peu de vue.
On distingue l'empreinte profonde d'un orteil (12 cm), d'une plante (profonde de 23 cm) et d'un talon (27 cm), d'une longueur totale de 40 cm (la largeur varie de 20 cm à 13 cm). Le pied serait orienté Ouest (talon) – Est.
Il ne s'agit pas pour autant d'une pierre d'âge antique. Cette empreinte n'est qu'un « jeu de la nature » qui s'avère être un banc de calcaire bathonien : roches fissurées, pierres percées aux formes curieuses.

Site non aménagé
Accès réservé à un public avisé et respectueux

Italien (Italie) Le Pas de Gargantua (il passo di Gargantua) è una leggenda che narra che il gigante, vinto da un bisogno naturale, utilizzò la conca in fondo alla quale si nasconde il villaggio, poggiando un piede su Montoille e l'altro su Mont Saule, qualche chilometro più avanti. Pas de Gargantua" è il nome dato a un masso (1,25 m x 1,20 m) che emerge appena dalla terra in cima al Montoille. Qualche anno fa, questo passo era molto conosciuto dagli abitanti del luogo, che lo stanno gradualmente perdendo di vista.
Si può distinguere l'impronta profonda di una punta (12 cm), di una suola (profonda 23 cm) e di un tacco (27 cm), per una lunghezza totale di 40 cm (la larghezza varia da 20 a 13 cm). Il piede sarebbe orientato a Ovest (tallone) ? Est.
Tuttavia, non si tratta di una pietra antica. Questa impronta è semplicemente un "gioco della natura" che si rivela essere un letto di calcare bathoniano: rocce spaccate, pietre forate dalle forme curiose.

Sito non edificato
Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso

Néerlandais (Pays-Bas) Le Pas de Gargantua (de stap van Gargantua) is een legende die vertelt dat de reus, overmand door een natuurlijke behoefte, het bekken gebruikte op de bodem waarvan het dorp verborgen ligt, waarbij hij een van zijn voeten op Montoille liet rusten en de andere op de Mont Saule, een paar kilometer verderop. Pas de Gargantua" is de naam die gegeven is aan een rotsblok (1,25 m x 1,20 m) dat nauwelijks boven de aarde uitsteekt op de top van de Montoille. Enkele jaren geleden was deze stap zeer bekend bij de plaatselijke bevolking, die hem stilaan uit het oog verliest.
Je kunt de diepe afdruk zien van een teen (12 cm), een zool (23 cm diep) en een hiel (27 cm), met een totale lengte van 40 cm (de breedte varieert van 20 cm tot 13 cm). De voet zou georiënteerd zijn naar het westen (hiel) ? Oost georiënteerd zijn.
Dit is echter geen oude steen. Deze voetafdruk is gewoon een "spel der natuur" dat een bedding van Bathonische kalksteen blijkt te zijn: gebarsten rotsen, doorboorde stenen met merkwaardige vormen.

Onontwikkelde site
Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

Anglais Le Pas de Gargantua" is the legend of the giant who, overcome by a natural need, used the basin at the bottom of which the village is hidden, resting one foot on Montoille and the other on Mont Saule, a few kilometers away. Pas de Gargantua" is the name given to a boulder (1.25 m x 1.20 m) that barely emerges from the earth at the summit of Montoille. A few years ago, this step was well known to the locals, who are gradually losing sight of it.
We can make out the deep imprint of a toe (12 cm), a sole (23 cm deep) and a heel (27 cm), with a total length of 40 cm (width varies from 20 cm to 13 cm). The foot would be oriented West (heel) ? East.
However, this is not an ancient stone. This footprint is merely a "game of nature", which turns out to be a bed of Bathonian limestone: fissured rocks, pierced stones with curious shapes.

Undeveloped site
Access reserved for an informed and respectful public

Allemand (Allemagne) Der Pas de Gargantua ist eine Legende, der zufolge der Riese aus einem natürlichen Bedürfnis heraus die Senke, in deren Grund sich das Dorf versteckt, nutzte, indem er einen Fuß auf den Montoille und den anderen auf den einige Kilometer weiter entfernten Mont Saule stellte. Ein Block (1,25 m x 1,20 m), der auf dem Gipfel des Montoille kaum aus der Erde ragt, wird als "Pas de Gargantua" bezeichnet. Dieser Schritt war bis vor einigen Jahren bei den Einwohnern sehr bekannt, die ihn nun langsam aus den Augen verlieren.
Man erkennt den tiefen Abdruck eines Zehs (12 cm), einer Sohle (23 cm tief) und einer Ferse (27 cm) mit einer Gesamtlänge von 40 cm (die Breite variiert zwischen 20 cm und 13 cm). Der Fuß wäre nach Westen (Ferse) ausgerichtet? Ost.
Es handelt sich jedoch nicht um einen Stein aus dem Altertum. Dieser Abdruck ist lediglich ein "Spiel der Natur", das sich als eine Bank aus Bathonium-Kalkstein herausstellt: zerklüftete Felsen, durchlöcherte Steine mit kuriosen Formen.

Nicht erschlossener Standort
Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum