. . . . . . "Op 5 maart om 20.30 uur presenteert LaCoustik de voorstelling *C'est pas Sorci\u00E8re!* in het kader van het culturele seizoen. \n\n'C'est pas Sorci\u00E8re!' is een hybride theatervoorstelling die het thema anticonceptie verkent door ontroerende getuigenissen te combineren met clowneske sc\u00E8nes. De voorstelling maakt deel uit van een initiatief om bewustwording te cre\u00EBren en na te denken over de complexe en controversi\u00EBle geschiedenis van anticonceptie, evenals over de politieke, maatschappelijke en persoonlijke druk die daarmee gepaard gaat. Een ge\u00EBngageerde voorstelling die de dialoog opent over een gedeelde verantwoordelijkheid op het gebied van anticonceptie. \n\nVanaf 14 jaar. \nDuur: 52 min. \nBetaald. Gratis voor jongeren onder de 18 jaar."@nl . "Le 5 mars \u00E0 20h30, LaCoustik accueille le spectacle C'est pas Sorci\u00E8re ! dans le cadre de la saison culturelle. \n\nC'est pas Sorci\u00E8re ! est une cr\u00E9ation th\u00E9\u00E2trale hybride qui explore la question de la contraception en m\u00EAlant t\u00E9moignages sensibles et sc\u00E8nes clownesques. Elles s'inscrit dans une d\u00E9marche de sensibilisation et de r\u00E9flexion sur l'histoire complexe et controvers\u00E9e de la contraception, ainsi que sur les injonctions politiques, soci\u00E9tales et intimes qui l'accompagnent. Un spectacle engag\u00E9 qui ouvre le dialogue autour d'une responsabilit\u00E9 contraceptive partag\u00E9e. \n\nD\u00E8s 14 ans et plus. \nDur\u00E9e : 52 min. \nPayant. Gratuit -18 ans."@fr . "On March 5 at 8:30 p.m., LaCoustik will host the show *C'est pas Sorci%E8re!* as part of its cultural season. \n\n*C\u2019est pas Sorci\u00E8re!* is a hybrid theatrical production that explores the issue of contraception by blending poignant personal accounts with clown-like scenes. It is part of an effort to raise awareness and encourage reflection on the complex and controversial history of contraception, as well as the political, societal, and personal pressures that surround it. A thought-provoking performance that opens a dialogue about shared responsibility for contraception. \n\nAges 14 and up. \nRunning time: 52 min. \nAdmission fee. Free for those under 18."@en . "Il 5 marzo alle ore 20:30, LaCoustik ospita lo spettacolo *C'est pas Sorci\u00E8re!* nell'ambito della stagione culturale. \n\n\u00ABC'est pas Sorci\u00E8re!\u00BB \u00E8 una creazione teatrale ibrida che esplora il tema della contraccezione intrecciando testimonianze toccanti e scene clownesche. Lo spettacolo si inserisce in un percorso di sensibilizzazione e riflessione sulla storia complessa e controversa della contraccezione, nonch\u00E9 sulle pressioni politiche, sociali e personali che la accompagnano. Uno spettacolo impegnato che apre il dialogo sulla responsabilit\u00E0 contraccettiva condivisa. \n\nA partire dai 14 anni. \nDurata: 52 min. \nA pagamento. Gratuito per i minori di 18 anni."@it . "Am 5. M\u00E4rz um 20:30 Uhr pr\u00E4sentiert LaCoustik im Rahmen des Kulturprogramms die Auff\u00FChrung \u201EC'est pas Sorci\u00E8re!\u201C. \n\n\u201EC\u2019est pas Sorci\u00E8re!\u201C ist eine hybride Theaterproduktion, die sich mit dem Thema Verh\u00FCtung auseinandersetzt und dabei einf\u00FChlsame Erfahrungsberichte mit clownesken Szenen verbindet. Sie ist Teil eines Ansatzes zur Sensibilisierung und Reflexion \u00FCber die komplexe und kontroverse Geschichte der Verh\u00FCtung sowie \u00FCber die damit einhergehenden politischen, gesellschaftlichen und intimen Zw\u00E4nge. Ein engagiertes St\u00FCck, das den Dialog \u00FCber eine geteilte Verantwortung bei der Empf\u00E4ngnisverh\u00FCtung er\u00F6ffnet. \n\nAb 14 Jahren. \nDauer: 52 Min. \nEintritt kostenpflichtig. F\u00FCr unter 18-J\u00E4hrige kostenlos."@de . "El 5 de marzo a las 20:30 h, LaCoustik acoge el espect\u00E1culo \u00AB\u00A1No es brujer\u00EDa!\u00BB dentro del programa cultural. \n\n\u00AB\u00A1No es brujer\u00EDa!\u00BB es una creaci\u00F3n teatral h\u00EDbrida que explora el tema de la anticoncepci\u00F3n mezclando testimonios conmovedores y escenas clownescas. Se inscribe en una iniciativa de sensibilizaci\u00F3n y reflexi\u00F3n sobre la compleja y controvertida historia de la anticoncepci\u00F3n, as\u00ED como sobre las presiones pol\u00EDticas, sociales e \u00EDntimas que la acompa\u00F1an. Un espect\u00E1culo comprometido que abre el di\u00E1logo en torno a la responsabilidad anticonceptiva compartida. \n\nA partir de 14 a\u00F1os. \nDuraci\u00F3n: 52 min. \nDe pago. Gratuito para menores de 18 a\u00F1os."@es . . .