"Cette chapelle fut construite en 1827 sur l'emplacement d'un petit oratoire, pour abriter une statue retrouv\u00E9e l\u00E0 par un berger..."@fr . "This chapel was built in 1827 in the place of a small shrine to house a statue found there by a shepherd..."@en . "Esta capilla se construy\u00F3 en 1827 en el emplazamiento de un peque\u00F1o oratorio para albergar una estatua encontrada all\u00ED por un pastor..."@es . . . . . . . . . "Cette chapelle fut construite en 1827 sur l'emplacement d'un petit oratoire, pour abriter une statue retrouv\u00E9e l\u00E0 par un berger..."@fr . "This chapel was built in 1827 in the place of a small shrine to house a statue found there by a shepherd..."@en . "Esta capilla se construy\u00F3 en 1827 en el emplazamiento de un peque\u00F1o oratorio para albergar una estatua encontrada all\u00ED por un pastor..."@es . "Diese Kapelle wurde 1827 an der Stelle eines kleinen Oratoriums errichtet, um eine Statue zu beherbergen, die dort von einem Hirten gefunden..."@de . "Deze kapel werd in 1827 gebouwd op de plaats van een klein oratorium, om een beeld te herbergen dat daar werd gevonden door een herder..."@nl . "Questa cappella fu costruita nel 1827 sul sito di un piccolo oratorio, per ospitare una statua trovata l\u00EC da un pastore..."@it . . "Un meunier nomm\u00E9 Rouquette aper\u00E7oit, un jour o\u00F9 il travaillait dans une combe pr\u00E8s du hameau de Saint-Pierre, un inconnu en pleine m\u00E9ditation qui s'approche de lui, l'appelle par son nom et, montrant du doigt une anfractuosit\u00E9 de la roche, lui dit : \"L\u00E0 est cach\u00E9 un tr\u00E9sor !\", puis il dispara\u00EEt. Le meunier grimpe sur une \u00E9chelle jusqu'\u00E0 l'endroit indiqu\u00E9 et d\u00E9couvre, au milieu des buis, une statue de pierre grossi\u00E8rement sculpt\u00E9e repr\u00E9sentant la Vierge Marie. \nLa nouvelle se r\u00E9pandit dans toute la ville et on pensa bient\u00F4t \u00E0 \u00E9lever un oratoire sur ce lieu, mais lorsqu'il fallut d\u00E9loger la statue du rocher, il s'av\u00E9ra impossible de la soulever. On fit alors venir un pr\u00EAtre qui, apr\u00E8s avoir rendu de pieux hommages \u00E0 la Vierge, parvint \u00E0 la sortir de sa cachette.\n\nLe premier oratoire, sur la rive gauche du Mardonenque devenu trop \u00E9troit, une chapelle est \u00E9rig\u00E9e sur la rive droite du ruisseau, enrichie d'une parcelle de la Vraie Croix apport\u00E9e de Rome.\nLa chapelle, restaur\u00E9e en 1987-1988, renferme deux tableaux du peintre Roger Serpanti\u00E9. D'inspiration tr\u00E8s symboliste, ils repr\u00E9sentent la d\u00E9votion \u00E0 la statue de Notre Dame des Buis et sa d\u00E9couverte dans le rocher gr\u00E2ce aux indications d'un ange.\n\nLa statue, solennellement couronn\u00E9e en 1895 et inscrite \u00E0 l'inventaire des Monuments Historiques depuis 1986, semble dater du XVII\u00E8me si\u00E8cle, mais son origine demeure \u00E0 ce jour inconnue. Notre-Dame des Buis est cens\u00E9e soulager les maux des infirmes mais elle est \u00E9galement sollicit\u00E9e pour assurer le bonheur des enfants ; c'est pourquoi elle fait encore l'objet chaque ann\u00E9e d'un p\u00E8lerinage la veille du 15 ao\u00FBt."@fr . "Een molenaar, Rouquette genaamd, zag op een dag toen hij aan het werk was in een koepel bij het gehucht Saint-Pierre, een vreemdeling midden in de meditatie die hem benaderde, hem bij naam noemde en, wijzend op een spleet in de rots, tegen hem zei: \"Daar ligt een verborgen schat! De molenaar klom op een ladder naar de plek en ontdekte tussen de buksen een ruw gesneden stenen Mariabeeld\nHet nieuws verspreidde zich door de stad en men dacht er al snel aan om op deze plek een oratorium te bouwen, maar toen het beeld van de rots moest worden losgemaakt, bleek het onmogelijk om het op te tillen. Een priester werd gestuurd en na een vrome hulde aan de Maagd slaagde hij erin haar uit haar schuilplaats te halen.\n\nHet eerste oratorium, op de linkeroever van de Mardonenque, werd te smal, en op de rechteroever van de stroom werd een kapel gebouwd, verrijkt met een stuk van het Ware Kruis dat uit Rome was meegebracht.\nDe kapel, gerestaureerd in 1987-1988, bevat twee schilderijen van de schilder Roger Serpanti\u00E9. Ze zijn zeer symbolisch ge\u00EFnspireerd en vertegenwoordigen de devotie voor het beeld van Notre Dame des Buis en de ontdekking ervan in de rots dankzij de aanwijzingen van een engel.\n\nHet standbeeld, dat in 1895 plechtig werd gekroond en sinds 1986 op de monumentenlijst staat, lijkt uit de 17e eeuw te stammen, maar de oorsprong ervan is tot op heden onbekend. Notre-Dame des Buis wordt geacht de kwalen van zieken te verlichten, maar zij wordt ook opgeroepen om het geluk van kinderen te verzekeren; daarom is zij nog steeds het onderwerp van een jaarlijkse bedevaart op de vooravond van 15 augustus."@nl . "Un mugnaio di nome Rouquette vide un giorno, mentre lavorava in un coomb vicino alla frazione di Saint-Pierre, uno sconosciuto in mezzo alla meditazione che gli si avvicin\u00F2, lo chiam\u00F2 per nome e, indicandogli una fessura nella roccia, gli disse: \"C'\u00E8 un tesoro nascosto! Il mugnaio si arrampic\u00F2 su una scala per raggiungere il luogo e scopr\u00EC una statua in pietra rozzamente scolpita della Vergine Maria tra i bossi\nLa notizia si diffuse in tutta la citt\u00E0 e si pens\u00F2 subito di costruire un oratorio in questo luogo, ma quando si dovette staccare la statua dalla roccia, risult\u00F2 impossibile sollevarla. Fu mandato un sacerdote che, dopo aver reso un pio omaggio alla Vergine, riusc\u00EC a farla uscire dal suo nascondiglio.\n\nIl primo oratorio sulla riva sinistra del Mardonenque era diventato troppo stretto, e fu costruita una cappella sulla riva destra del torrente, arricchita con un pezzo della Vera Croce portato da Roma.\nLa cappella, restaurata nel 1987-1988, contiene due dipinti del pittore Roger Serpanti\u00E9. Di ispirazione molto simbolica, rappresentano la devozione alla statua di Notre Dame des Buis e la sua scoperta nella roccia grazie alle indicazioni di un angelo.\n\nLa statua, incoronata solennemente nel 1895 e classificata come Monumento Storico dal 1986, sembra risalire al XVII secolo, ma la sua origine rimane tuttora sconosciuta. Notre-Dame des Buis dovrebbe alleviare i mali dei malati, ma \u00E8 anche chiamata a garantire la felicit\u00E0 dei bambini; per questo \u00E8 ancora oggetto di un pellegrinaggio annuale alla vigilia del 15 agosto."@it . "A miller named Rouquette saw, one day while working in a coomb near the hamlet of Saint-Pierre, a stranger in full meditation who approached him, called him by name and, pointing to a crevice in the rock, said to him: \"There is hidden a treasure!\", then he disappeared. The miller climbs up a ladder to the indicated place and discovers, in the middle of the box trees, a coarsely carved stone statue representing the Virgin Mary\nThe news spread throughout the town and soon there was thought of erecting an oratory on the spot, but when the statue had to be dislodged from the rock, it proved impossible to lift it. So a priest was brought in, and after paying pious homage to the Virgin, he managed to get it out of its hiding place.\n\nThe first oratory on the left bank of the Mardonenque became too narrow and a chapel was erected on the right bank of the stream, enriched with a piece of the True Cross brought from Rome.\nThe chapel, restored in 1987-1988, contains two paintings by the painter Roger Serpanti\u00E9. Of very symbolist inspiration, they represent the devotion to the statue of Our Lady of Boxwood and its discovery in the rock thanks to the indications of an angel.\n\nThe statue, solemnly crowned in 1895 and registered in the inventory of Historic Monuments since 1986, seems to date from the 17th century, but its origin remains unknown to this day. Notre-Dame des Buis is supposed to relieve the ills of the infirm, but it is also used to ensure the happiness of children; this is why it is still the subject of a pilgrimage every year on the eve of August 15th."@en . "Un molinero llamado Rouquette vio, un d\u00EDa que trabajaba en una coba cerca de la aldea de Saint-Pierre, a un desconocido en plena meditaci\u00F3n que se acerc\u00F3 a \u00E9l, le llam\u00F3 por su nombre y, se\u00F1alando una grieta en la roca, le dijo: \"\u00A1Ah\u00ED hay un tesoro escondido! El molinero subi\u00F3 una escalera hasta el lugar y descubri\u00F3 una estatua de piedra toscamente tallada de la Virgen Mar\u00EDa entre los bojes\nLa noticia se extendi\u00F3 por toda la ciudad y pronto se pens\u00F3 en construir un oratorio en este lugar, pero cuando hubo que desprender la estatua de la roca, result\u00F3 imposible levantarla. Se mand\u00F3 llamar a un sacerdote que, tras rendir piadoso homenaje a la Virgen, consigui\u00F3 sacarla de su escondite.\n\nEl primer oratorio en la orilla izquierda del Mardonenque se hab\u00EDa quedado demasiado estrecho, y se construy\u00F3 una capilla en la orilla derecha del arroyo, enriquecida con un trozo de la Vera Cruz tra\u00EDdo de Roma.\nLa capilla, restaurada en 1987-1988, contiene dos cuadros del pintor Roger Serpanti\u00E9. De inspiraci\u00F3n muy simb\u00F3lica, representan la devoci\u00F3n a la estatua de Notre Dame des Buis y su descubrimiento en la roca gracias a las indicaciones de un \u00E1ngel.\n\nLa estatua, coronada solemnemente en 1895 y catalogada como Monumento Hist\u00F3rico desde 1986, parece datar del siglo XVII, pero su origen sigue siendo desconocido hasta hoy. Se supone que Notre-Dame des Buis alivia los males de los enfermos, pero tambi\u00E9n se le pide que garantice la felicidad de los ni\u00F1os; por eso sigue siendo objeto de una peregrinaci\u00F3n anual en la v\u00EDspera del 15 de agosto."@es . "Ein M\u00FCller namens Rouquette erblickte eines Tages, als er in einer Senke in der N\u00E4he des Weilers Saint-Pierre arbeitete, einen meditierenden Unbekannten, der sich ihm n\u00E4herte, ihn beim Namen nannte und auf eine Felsritze zeigte und sagte: \"Dort ist ein Schatz verborgen!\", woraufhin er verschwand. Der M\u00FCller klettert auf einer Leiter zu der angegebenen Stelle und entdeckt inmitten von Buchsb\u00E4umen eine grob gemei\u00DFelte Steinstatue, die die Jungfrau Maria darstellt\nDie Nachricht verbreitete sich in der ganzen Stadt und bald dachte man daran, an dieser Stelle ein Oratorium zu errichten, aber als man die Statue vom Felsen l\u00F6sen wollte, erwies es sich als unm\u00F6glich, sie anzuheben. Daraufhin wurde ein Priester herbeigeholt, der der Jungfrau fromme Ehrerbietung erwies und es schlie\u00DFlich schaffte, sie aus ihrem Versteck zu holen.\n\nNachdem das erste Oratorium am linken Ufer des Mardonenque zu eng geworden war, wurde am rechten Ufer des Baches eine Kapelle errichtet, die um ein aus Rom mitgebrachtes St\u00FCck des Wahren Kreuzes bereichert wurde.\nIn der Kapelle, die 1987-1988 restauriert wurde, befinden sich zwei Gem\u00E4lde des Malers Roger Serpanti\u00E9. Sie sind sehr symbolistisch inspiriert und stellen die Verehrung der Statue Notre Dame des Buis und ihre Entdeckung im Felsen durch die Hinweise eines Engels dar.\n\nDie Statue, die 1895 feierlich gekr\u00F6nt und seit 1986 in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen wurde, scheint aus dem 17. Jahrhundert zu stammen, doch ihr Ursprung ist bis heute unbekannt. Notre-Dame des Buis soll die Beschwerden der Gebrechlichen lindern, wird aber auch um das Gl\u00FCck der Kinder gebeten."@de . . .