"Deux jours de mobilisation \u00E0 l\u2019Espace Ughetti de Luynes au profit de l\u2019AFM-T\u00E9l\u00E9thon : animations pour petits et grands, spectacle de danse, concert de jazz vocal et tombola. Samedi 5 et dimanche 6 d\u00E9cembre 2026."@fr . . . . . . . . . . . "Deux jours de mobilisation \u00E0 l\u2019Espace Ughetti de Luynes au profit de l\u2019AFM-T\u00E9l\u00E9thon : animations pour petits et grands, spectacle de danse, concert de jazz vocal et tombola. Samedi 5 et dimanche 6 d\u00E9cembre 2026."@fr . "Twee dagen vol activiteiten in de Espace Ughetti in Luynes ten bate van de AFM-T\u00E9l\u00E9thon: activiteiten voor jong en oud, een dansvoorstelling, een vocaal jazzconcert en een tombola. Zaterdag 5 en zondag 6 december 2026."@nl . "Due giorni di iniziative presso l\u2019Espace Ughetti di Luynes a sostegno dell\u2019AFM-T\u00E9l\u00E9thon: attivit\u00E0 per grandi e piccini, spettacolo di danza, concerto di jazz vocale e lotteria. Sabato 5 e domenica 6 dicembre 2026."@it . "Dos d\u00EDas de actividades en el Espace Ughetti de Luynes a beneficio de la AFM-Telet\u00F3n: actividades para grandes y peque\u00F1os, espect\u00E1culo de danza, concierto de jazz vocal y t\u00F3mbola. S\u00E1bado 5 y domingo 6 de diciembre de 2026."@es . "Zwei Tage voller Aktivit\u00E4ten im Espace Ughetti in Luynes zugunsten der AFM-T\u00E9l\u00E9thon: Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, Tanzauff\u00FChrung, Vokaljazzkonzert und Tombola. Samstag, 5. und Sonntag, 6. Dezember 2026."@de . "A two-day fundraiser at the Espace Ughetti in Luynes to benefit the AFM-T\u00E9l\u00E9thon: activities for all ages, a dance performance, a vocal jazz concert, and a raffle. Saturday, December 5, and Sunday, December 6, 2026."@en . . "Luynes se moviliza por el Telet\u00F3n en el Espace Ughetti. Organizado por Luynes en F\u00EAtes junto con las asociaciones, los comerciantes y los colaboradores del pueblo, este fin de semana solidario se celebra a beneficio de la AFM-Telet\u00F3n, para combatir las enfermedades gen\u00E9ticas raras.\r\n\r\n\r\nEl programa incluye actividades para toda la familia que tendr\u00E1n lugar en la sala Ughetti, en su explanada y en la pista de petanca:\n? karts a pedales en un circuito seguro (con la ADAVA);\r\n? \u00ABPlanet\u2019Jeunes\u00BB: taller creativo y feria infantil;\n? maquillaje, globos esculpidos y llaveros personalizados;\r\n? tiro con l\u00E1ser, taller sobre el c\u00F3digo de circulaci\u00F3n, iniciaci\u00F3n al t\u00E1ndem, salidas en BTT y en carretera con la Uni\u00F3n Ciclista de Luynes;\n? talleres de pizza (s\u00E1bado por la ma\u00F1ana) y galletas (s\u00E1bado por la tarde), previa inscripci\u00F3n y con plazas limitadas;\r\n? sesiones de masaje de 20 minutos con \u00ABLe Corps au Pr\u00E9sent\u00BB (s\u00E1bado);\n? stand de CHOGAN: perfumer\u00EDa, maquillaje, tratamientos e ideas para regalos (entrada libre);\r\n? Buz\u00F3n de Pap\u00E1 Noel, donde los ni\u00F1os pueden dejar su carta.\r\n\r\nLo m\u00E1s destacado\n? Domingo de 15:00 a 16:00: espect\u00E1culo de danza a cargo de los socios de Rythm n\u2019fit (gratuito, apertura de puertas a las 14:30).\r\n? Domingo, de 17:00 a 18:00: concierto de jazz vocal del grupo FreeSon para clausurar el fin de semana.\n? Domingo a las 16:45: sorteo de la t\u00F3mbola (2 \u20AC el boleto), con premios como entradas para la Arena du Pays d\u2019Aix, una sesi\u00F3n de trampol\u00EDn y un concurso en Urban Jump, as\u00ED como entradas gratuitas para el roc\u00F3dromo Climb Up Aix Les Milles.\r\n\r\nVenta de entradas\nSe puede pagar por adelantado en l\u00EDnea (hasta el domingo 6 de diciembre a las 16:00 h) y recogerlo todo de una sola vez en la taquilla central. Las compras se realizan con fichas (1 ficha = 1 \u20AC, para compras peque\u00F1as), un pase multiactividad (10 \u20AC por participante y por d\u00EDa) o una entrada para actividades destacadas de pago (masaje, concierto: 10 \u20AC ; talleres de pizza y galletas: 3 \u20AC). El pase y las entradas son gratuitos a partir del tercer ni\u00F1o de una misma familia, previa presentaci\u00F3n de un justificante. Estas compras no dan derecho a un recibo fiscal.\r\n\r\nHacer una donaci\u00F3n\nQuienes no puedan asistir pueden hacer una donaci\u00F3n en l\u00EDnea en la p\u00E1gina dedicada a la edici\u00F3n de Luynes (recibo fiscal, recaudaci\u00F3n abierta hasta el 31 de diciembre de 2026). En el lugar del evento, las donaciones se pueden realizar mediante cheque a nombre de \u00ABT\u00E9l\u00E9thon\u00BB o en efectivo; no se admiten pagos con tarjeta bancaria."@es . "Luynes is rallying for the Telethon at the Espace Ughetti. Organized by Luynes en F\u00EAtes in collaboration with local organizations, merchants, and partners, this charity weekend benefits the AFM-Telethon, which works to defeat rare genetic diseases.\r\n\r\n\r\nThe program features activities for the whole family taking place in the Espace Ughetti, on its forecourt, and at the boules court:\n? pedal-powered go-karts on a secure track (with ADAVA);\r\n? Planet?Jeunes: creative workshop and fair for children;\n? face painting, balloon sculptures, and personalized keychains;\r\n? laser shooting, traffic rules workshop, tandem bike introductions, mountain bike and road bike rides with the Luynes Cycling Union;\n? pizza (Saturday morning) and cookie (Saturday afternoon) workshops\u2014registration required, limited spaces available;\r\n? 20-minute massage sessions with Le Corps au Pr\u00E9sent (Saturday);\n? CHOGAN booth: perfumes, makeup, skincare, and gift ideas (free admission);\r\n? Santa\u2019s mailbox, where children can drop off their letters.\r\n\r\nHighlights\n? Sunday from 3:00 p.m. to 4:00 p.m.: dance performance by members of Rythm n\u2019fit (free, doors open at 2:30 p.m.).\r\n? Sunday from 5:00 p.m. to 6:00 p.m.: vocal jazz concert by the group FreeSon to wrap up the weekend.\n? Sunday at 4:45 p.m.: raffle drawing (2 per ticket), with prizes including tickets to the Arena du Pays d\u2019Aix, a trampoline session and a quiz at Urban Jump, and free admission to the Climb Up Aix Les Milles climbing gym.\r\n\r\nTicket Office\nYou can pay in advance online (until Sunday, December 6, at 4:00 p.m.) and pick up everything in one trip at the central ticket window. Purchases can be made using tokens (1 token = 1 \u20AC, for small purchases), a multi-activity pass (10 \u20AC per participant per day), or a special event ticket for paid activities (massage, concert: 10 \u20AC ; pizza and cookie workshops: 3 \u20AC). The pass and tickets are free for the third and subsequent children from the same family, upon presentation of proof. These purchases do not qualify for a tax receipt.\r\n\r\nMake a Donation\nThose who cannot attend can donate online on the page dedicated to the Luynes event (tax receipt available; fundraising open until December 31, 2026). On-site, donations can be made by check payable to \u201CT\u00E9l\u00E9thon\u201D or in cash; credit card payments are not accepted."@en . "Luynes si mobilita per il Telethon all\u2019Espace Ughetti. Organizzato da Luynes en F\u00EAtes insieme alle associazioni, ai commercianti e ai partner del paese, questo weekend solidale \u00E8 a favore dell\u2019AFM-Telethon, per sconfiggere le malattie genetiche rare.\r\n\r\n\r\nIn programma, attivit\u00E0 per tutta la famiglia che si terranno nella sala Ughetti, nel piazzale antistante e al campo da bocce:\n? kart a pedali su circuito protetto (con l\u2019ADAVA);\r\n? Planet\u2019Jeunes: laboratorio creativo e festa per i bambini;\n? trucco, palloncini modellati e portachiavi personalizzati;\r\n? tiro al laser, laboratorio sul codice della strada, scoperta del tandem, uscite in mountain bike e su strada con l\u2019Union Cycliste de Luynes;\n? laboratori di pizza (sabato mattina) e biscotti (sabato pomeriggio), su iscrizione e con posti limitati;\r\n? sedute di massaggio di 20 minuti con \u00ABLe Corps au Pr\u00E9sent\u00BB (sabato);\n? stand CHOGAN: profumi, trucco, trattamenti e idee regalo (ingresso libero);\r\n? cassetta delle lettere di Babbo Natale, dove i bambini possono lasciare la loro letterina.\r\n\r\nGli appuntamenti da non perdere\n? Domenica dalle 15:00 alle 16:00: spettacolo di danza dei soci di Rythm n\u2019fit (gratuito, accoglienza dalle 14:30).\r\n? Domenica dalle 17:00 alle 18:00: concerto di jazz vocale del gruppo FreeSon a chiusura del weekend.\n? Domenica alle 16:45: estrazione della lotteria (2 \u20AC a biglietto), con in palio biglietti per l\u2019Arena du Pays d\u2019Aix, una sessione di trampolino e un quiz all\u2019Urban Jump, oltre a ingressi gratuiti alla sala di arrampicata Climb Up Aix Les Milles.\r\n\r\nBiglietteria\n\u00C8 possibile pagare in anticipo online (fino a domenica 6 dicembre alle ore 16:00) e ritirare tutto in un\u2019unica volta alla cassa centrale. Gli acquisti si effettuano con gettoni (1 gettone = 1 \u20AC, per piccoli acquisti), un pass multi-attivit\u00E0 (10 \u20AC per partecipante al giorno) o un biglietto per eventi speciali per le attivit\u00E0 a pagamento (massaggi, concerti: 10 \u20AC ; laboratori di pizza e biscotti: 3 \u20AC). Il pass e i biglietti sono gratuiti a partire dal terzo bambino della stessa famiglia, previa presentazione di un documento giustificativo. Questi acquisti non danno diritto a una ricevuta fiscale.\r\n\r\nFare una donazione\nChi non pu\u00F2 partecipare pu\u00F2 effettuare una donazione online sulla pagina dedicata all\u2019edizione di Luynes (ricevuta fiscale, raccolta aperta fino al 31 dicembre 2026). In loco, le donazioni possono essere effettuate tramite assegno intestato a \u00ABT\u00E9l\u00E9thon\u00BB o in contanti; non \u00E8 possibile pagare con carta di credito."@it . "Luynes se mobilise pour le T\u00E9l\u00E9thon \u00E0 l\u2019Espace Ughetti. Organis\u00E9 par Luynes en F\u00EAtes avec les associations, commer\u00E7ants et partenaires du village, ce week-end solidaire est au profit de l\u2019AFM-T\u00E9l\u00E9thon, pour vaincre les maladies g\u00E9n\u00E9tiques rares.\r\n\r\n\r\nAu programme, des animations pour toute la famille se tiennent dans la salle Ughetti, sur son parvis et au boulodrome :\r\n\u25CF karts \u00E0 p\u00E9dales sur circuit s\u00E9curis\u00E9 (avec l\u2019ADAVA) ;\r\n\u25CF Planet\u2019Jeunes : atelier cr\u00E9atif et kermesse pour les enfants ;\r\n\u25CF maquillage, ballons sculpt\u00E9s et porte-cl\u00E9s personnalis\u00E9s ;\r\n\u25CF tir laser, atelier code de la route, d\u00E9couverte du tandem, sorties VTT et route avec l\u2019Union Cycliste de Luynes ;\r\n\u25CF ateliers pizza (samedi matin) et cookies (samedi apr\u00E8s-midi), sur inscription et \u00E0 places limit\u00E9es ;\r\n\u25CF s\u00E9ances de massage de 20 minutes avec Le Corps au Pr\u00E9sent (samedi) ;\r\n\u25CF stand CHOGAN : parfumerie, maquillage, soins et id\u00E9es cadeaux (entr\u00E9e libre) ;\r\n\u25CF bo\u00EEte aux lettres du P\u00E8re No\u00EBl, o\u00F9 les enfants peuvent d\u00E9poser leur lettre.\r\n\r\nLes temps forts\r\n\u25CF Dimanche de 15h \u00E0 16h : spectacle de danse des adh\u00E9rents de Rythm n\u2019fit (gratuit, accueil d\u00E8s 14h30).\r\n\u25CF Dimanche de 17h \u00E0 18h : concert de jazz vocal du groupe FreeSon pour cl\u00F4turer le week-end.\r\n\u25CF Dimanche \u00E0 16h45 : tirage de la tombola (2 \u20AC le ticket), avec \u00E0 gagner des places pour l\u2019Arena du Pays d\u2019Aix, une session de trampoline et un quiz \u00E0 Urban Jump, et des entr\u00E9es libres \u00E0 la salle d\u2019escalade Climb Up Aix Les Milles.\r\n\r\nBilletterie\r\nIl est possible de r\u00E9gler \u00E0 l\u2019avance en ligne (jusqu\u2019au dimanche 6 d\u00E9cembre \u00E0 16h) et de tout retirer en un seul passage \u00E0 la caisse centrale. Les achats se font avec des jetons (1 jeton = 1 \u20AC, pour les petits achats), un pass multi-activit\u00E9s (10 \u20AC par participant et par jour) ou un ticket temps fort pour les animations payantes (massage, concert : 10 \u20AC ; ateliers pizza et cookies : 3 \u20AC). Le pass et les tickets sont offerts \u00E0 partir du 3\u1D49 enfant d\u2019une m\u00EAme famille, sur justificatif. Ces achats ne donnent pas droit \u00E0 un re\u00E7u fiscal.\r\n\r\nFaire un don\r\nCeux qui ne peuvent pas venir peuvent donner en ligne sur la page d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9dition de Luynes (re\u00E7u fiscal, collecte ouverte jusqu\u2019au 31 d\u00E9cembre 2026). Sur place, les dons se font par ch\u00E8que \u00E0 l\u2019ordre du \u00AB T\u00E9l\u00E9thon \u00BB ou en esp\u00E8ces, sans paiement par carte bancaire."@fr . "Luynes engagiert sich f\u00FCr den Telethon im Espace Ughetti. Dieses Solidarit\u00E4tswochenende wird von \u201ELuynes en F\u00EAtes\u201C gemeinsam mit den Vereinen, H\u00E4ndlern und Partnern des Dorfes organisiert und kommt der AFM-Telethon zugute, um seltene genetische Krankheiten zu besiegen.\r\n\r\n\r\nAuf dem Programm stehen Aktivit\u00E4ten f\u00FCr die ganze Familie im Ughetti-Saal, auf dem Vorplatz und auf dem Bouleplatz:\n? Tretkarts auf einer gesicherten Rennstrecke (mit der ADAVA);\r\n? \u201EPlanet?Jeunes\u201C: Kreativ-Workshop und Fest f\u00FCr Kinder;\n? Schminken, Ballonfiguren und personalisierte Schl\u00FCsselanh\u00E4nger;\r\n? Laserschie\u00DFen, Workshop zur Stra\u00DFenverkehrsordnung, Schnupperkurs auf dem Tandem, Mountainbike- und Stra\u00DFenradtouren mit der Union Cycliste de Luynes;\n? Pizza-Workshop (Samstagvormittag) und Pl\u00E4tzchen-Workshop (Samstagnachmittag), nach Anmeldung und bei begrenzter Teilnehmerzahl;\r\n? 20-min\u00FCtige Massagen mit \u201ELe Corps au Pr\u00E9sent\u201C (Samstag);\n? CHOGAN-Stand: Parf\u00FCmerie, Make-up, Pflegeprodukte und Geschenkideen (freier Eintritt);\r\n? Briefkasten des Weihnachtsmanns, in den die Kinder ihren Brief einwerfen k\u00F6nnen.\r\n\r\nDie H\u00F6hepunkte\n? Sonntag von 15:00 bis 16:00 Uhr: Tanzauff\u00FChrung der Mitglieder von \u201ERythm n\u2019fit\u201C (kostenlos, Einlass ab 14:30 Uhr).\r\n? Sonntag von 17:00 bis 18:00 Uhr: Vokal-Jazzkonzert der Gruppe FreeSon zum Abschluss des Wochenendes.\n? Sonntag um 16:45 Uhr: Verlosung (2 \u20AC pro Los), bei der es Eintrittskarten f\u00FCr die \u201EArena du Pays d\u2019Aix\u201C, eine Trampolin-Session und ein Quiz bei \u201EUrban Jump\u201C sowie Freikarten f\u00FCr die Kletterhalle \u201EClimb Up Aix Les Milles\u201C zu gewinnen gibt.\r\n\r\nKartenverkauf\nEs ist m\u00F6glich, im Voraus online zu bezahlen (bis Sonntag, 6. Dezember, 16 Uhr) und alles in einem Durchgang an der zentralen Kasse abzuholen. Die Bezahlung erfolgt mit Wertmarken (1 Wertmarke = 1 \u20AC, f\u00FCr kleinere Eink\u00E4ufe), einem Multi-Aktivit\u00E4ten-Pass (10 \u20AC pro Teilnehmer und Tag) oder einem Ticket f\u00FCr besondere Veranstaltungen f\u00FCr kostenpflichtige Aktivit\u00E4ten (Massage, Konzert: 10 \u20AC ; Pizza- und Pl\u00E4tzchen-Workshops: 3 \u20AC). Der Pass und die Tickets werden ab dem dritten Kind derselben Familie gegen Vorlage eines Nachweises kostenlos zur Verf\u00FCgung gestellt. F\u00FCr diese Eink\u00E4ufe wird keine Steuerbescheinigung ausgestellt.\r\n\r\nSpenden\nWer nicht vor Ort sein kann, hat die M\u00F6glichkeit, online auf der Seite der Veranstaltung in Luynes zu spenden (Steuerbescheinigung, Spendenaktion l\u00E4uft bis zum 31. Dezember 2026). Vor Ort k\u00F6nnen Spenden per Scheck, ausgestellt auf \u201ET\u00E9l\u00E9thon\u201C, oder in bar get\u00E4tigt werden; Zahlungen per Kreditkarte sind nicht m\u00F6glich."@de . "Luynes zet zich in voor de Telethon in de Espace Ughetti. Dit solidariteitsweekend, georganiseerd door Luynes en F%EAtes in samenwerking met de verenigingen, winkeliers en partners van het dorp, is ten voordele van de AFM-T%E9l%E9thon, om zeldzame genetische ziekten te bestrijden.\r\n\r\n\r\nOp het programma staan activiteiten voor het hele gezin in de Ughetti-zaal, op het voorplein en bij de jeu-de-boulesbaan:\n? skelters op een beveiligd circuit (in samenwerking met ADAVA);\r\n? Planet\u2019Jeunes: creatieve workshop en kermis voor kinderen;\n? schminken, ballonfiguren en gepersonaliseerde sleutelhangers;\r\n? laserschieten, workshop verkeersregels, kennismaking met de tandem, mountainbike- en racefietstochten met de Union Cycliste de Luynes;\n? pizza- (zaterdagochtend) en koekjesworkshops (zaterdagmiddag), op inschrijving en met een beperkt aantal plaatsen;\r\n? massagesessies van 20 minuten met Le Corps au Pr\u00E9sent (zaterdag);\n? CHOGAN-stand: parfums, make-up, verzorgingsproducten en cadeau-idee\u00EBn (gratis toegang);\r\n? brievenbus van de Kerstman, waar kinderen hun brief in kunnen doen.\r\n\r\nHoogtepunten\n? Zondag van 15.00 tot 16.00 uur: dansvoorstelling door de leden van Rythm n\u2019fit (gratis, ontvangst vanaf 14.30 uur).\r\n? Zondag van 17.00 tot 18.00 uur: vocaal jazzconcert van de groep FreeSon ter afsluiting van het weekend.\n? Zondag om 16.45 uur: loting van de tombola (2 %E0 per lot), met %E0 te winnen: kaartjes voor de Arena du Pays d\u2019Aix, een trampolinesessie en een quiz %E0 bij Urban Jump, en gratis toegang %E0 tot de klimhal Climb Up Aix Les Milles.\r\n\r\nKaartverkoop\nJe kunt vooraf online betalen (tot zondag 6 december om 16.00 uur) en alles in \u00E9\u00E9n keer afhalen bij de centrale kassa. Aankopen kunnen worden gedaan met muntjes (1 muntje = 1 \u20AC, voor kleine aankopen), een multi-activiteitenpas (10 \u20AC per deelnemer per dag) of een ticket voor speciale evenementen voor betaalde activiteiten (massage, concert: 10 \u20AC ; pizza- en koekjesworkshops: 3 ?). De pas en de tickets worden gratis aangeboden vanaf het derde kind uit hetzelfde gezin, op vertoon van een bewijsstuk. Deze aankopen geven geen recht op een fiscaal attest.\r\n\r\nEen donatie doen\nWie niet kan komen, kan online doneren via de pagina gewijd aan de editie van Luynes (belastingaftrek, inzamelingsactie loopt tot 31 december 2026). Ter plaatse kunnen donaties worden gedaan per cheque op naam van %AB T%E9l%E9thon %BB of contant; betaling met een bankkaart is niet mogelijk."@nl . . .