"Les Levrettes de Belleville : un quatuor audacieux qui m\u00EAle th\u00E9\u00E2tre, chant et musique en toute libert\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Les Levrettes de Belleville : un quatuor audacieux qui m\u00EAle th\u00E9\u00E2tre, chant et musique en toute libert\u00E9."@fr . "Las Levrettes de Belleville: un cuarteto atrevido que combina teatro, canto y m\u00FAsica con total libertad."@es . "Les Levrettes de Belleville: een gedurfd kwartet dat theater, zang en muziek op volkomen vrije wijze met elkaar vermengt."@nl . "Les Levrettes de Belleville: a daring quartet that freely blends theater, song, and music."@en . "Les Levrettes de Belleville: ein gewagtes Quartett, das Theater, Gesang und Musik ganz frei miteinander verbindet."@de . "Le Levrettes di Belleville: un quartetto audace che fonde teatro, canto e musica in totale libert\u00E0."@it . . "Les Levrettes de Belleville explorent avec humour et malice une question rarement abord\u00E9e frontalement : le plaisir f\u00E9minin. Le sujet pourrait pr\u00EAter \u00E0 la provocation ou au simple discours militant. Pourtant, ce spectacle est bien plus que cela. Avec des textes : sensibles, parfois piquants, souvent dr\u00F4les, toujours intelligents. Les mots circulent entre po\u00E9sie, confidence et espi\u00E8glerie. Ils sont port\u00E9s par une \u00E9criture musicale alternant piano et moments d\u2019a cappella. Le propos, lui, avance avec l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 et profondeur \u00E0 la fois : parler du d\u00E9sir, du plaisir, de l\u2019imaginaire \u00E9rotique \u2014 non pas pour provoquer, mais pour faire entendre une parole longtemps emp\u00EAch\u00E9e.\n\nUn spectacle libre, dr\u00F4le et musical qui rappelle que le th\u00E9\u00E2tre peut \u00EAtre aussi un lieu de jeu, de plaisir et de libert\u00E9."@fr . "Le Levrettes di Belleville esplorano con umorismo e malizia una questione raramente affrontata in modo diretto: il piacere femminile. L\u2019argomento potrebbe prestarsi alla provocazione o a un semplice discorso militante. Eppure, questo spettacolo \u00E8 ben pi\u00F9 di questo. Con testi: delicati, a volte pungenti, spesso divertenti, sempre intelligenti. Le parole oscillano tra poesia, confidenza e malizia. Sono accompagnate da una colonna sonora che alterna il pianoforte a momenti a cappella. Il discorso, dal canto suo, procede con leggerezza e profondit\u00E0 al tempo stesso: parlare del desiderio, del piacere, dell\u2019immaginario erotico? Non per provocare, ma per far sentire una voce a lungo soffocata.\n\nUno spettacolo libero, divertente e musicale che ricorda che il teatro pu\u00F2 essere anche un luogo di gioco, di piacere e di libert\u00E0."@it . "Les Levrettes de Belleville explore, with humor and mischief, a topic rarely addressed head-on: female pleasure. The subject might lend itself to provocation or mere activist rhetoric. Yet this show is much more than that. The lyrics are sensitive, sometimes sharp, often funny, and always intelligent. The words flow between poetry, intimate confessions, and mischief. They are carried by musical arrangements that alternate between piano and a cappella moments. The narrative unfolds with both lightness and depth: exploring desire, pleasure, and the erotic imagination\u2014not to provoke, but to give voice to a message long silenced.\n\nA free-spirited, funny, and musical show that reminds us that the theater can also be a place of play, pleasure, and freedom."@en . "Las Levrettes de Belleville exploran con humor y picard\u00EDa una cuesti\u00F3n que rara vez se aborda de forma directa: el placer femenino. El tema podr\u00EDa prestarse a la provocaci\u00F3n o a un simple discurso militante. Sin embargo, este espect\u00E1culo es mucho m\u00E1s que eso. Con textos sensibles, a veces mordaces, a menudo divertidos, siempre inteligentes. Las palabras oscilan entre la poes\u00EDa, la confidencia y la picard\u00EDa. Se ven acompa\u00F1adas por una composici\u00F3n musical que alterna el piano con momentos a capela. El discurso, por su parte, avanza con ligereza y profundidad a la vez: \u00BFhablar del deseo, del placer, de la imaginaci\u00F3n er\u00F3tica? No para provocar, sino para dar voz a unas palabras que durante mucho tiempo han sido silenciadas.\n\nUn espect\u00E1culo desenfadado, divertido y musical que nos recuerda que el teatro tambi\u00E9n puede ser un lugar de juego, de placer y de libertad."@es . "Les Levrettes de Belleville verkennen op humoristische en speelse wijze een onderwerp dat zelden rechtstreeks aan de orde wordt gesteld: het vrouwelijk genot. Het thema zou aanleiding kunnen geven tot provocatie of louter militant gepraat. Toch is deze voorstelling veel meer dan dat. Met teksten die gevoelig, soms scherp, vaak grappig en altijd intelligent zijn. De woorden bewegen zich tussen po\u00EBzie, vertrouwelijke bekentenissen en speelsheid. Ze worden gedragen door een muzikale compositie waarin piano en a capella-momenten elkaar afwisselen. Het verhaal ontvouwt zich tegelijkertijd luchtig en diepgaand: praten over verlangen, genot, de erotische verbeelding? Niet om te provoceren, maar om een stem te laten horen die lange tijd werd onderdrukt.\n\nEen ongedwongen, grappige en muzikale voorstelling die eraan herinnert dat het theater ook een plek kan zijn voor spel, plezier en vrijheid."@nl . "Die \u201ELevrettes de Belleville\u201C beleuchten mit Humor und Schalk eine Frage, die selten direkt angesprochen wird: die weibliche Lust. Das Thema k\u00F6nnte zur Provokation oder zu reinem Aktivismus verleiten. Doch diese Vorstellung ist weit mehr als das. Mit Texten, die einf\u00FChlsam, manchmal bissig, oft witzig und stets intelligent sind. Die Worte bewegen sich zwischen Poesie, Vertraulichkeit und Verspieltheit. Sie werden von einer musikalischen Untermalung getragen, die zwischen Klavier und A-cappella-Passagen wechselt. Die Aussage selbst entwickelt sich zugleich mit Leichtigkeit und Tiefe: Es geht um Begierde, Lust und erotische Fantasien \u2013 nicht, um zu provozieren, sondern um einer Stimme Geh\u00F6r zu verschaffen, die lange Zeit unterdr\u00FCckt wurde.\n\nEine freigeistige, humorvolle und musikalische Auff\u00FChrung, die daran erinnert, dass das Theater auch ein Ort des Spiels, des Vergn\u00FCgens und der Freiheit sein kann."@de . . .