. . . . . . "Rothau, gelegen op de rechteroever van de Bruche, was de hoofdstad van de heerlijkheid Ban de la Roche. Graaf Palatijn Georges-Jean I van Veldenz verwierf de Ban in 1584, die in totaal zes gemeenten omvatte, en voerde in 1589 de reformatie in. De parochie Rothau en vervolgens die van\nDe parochie Rothau en vervolgens Waldersbach vielen onder de Lutherse kerk. Vanaf 1724 verplichtten de administratieve richtlijnen die voortvloeiden uit de aansluiting van de Elzas bij het koninkrijk Frankrijk de katholieke en protestantse gemeenschappen van Rothau om dezelfde kerk te delen. Dit systeem van\nsimultaneum werd in de Elzas gebruikt in alle gemeenten waar de twee denominaties naast elkaar bestonden. In 1863 werd echter een Lutherse kerk gebouwd volgens de plannen van een architect uit Colmar, Louis Michel Boltz. De architect had te maken met de topografische beperkingen\nvan de locatie (een ondiep, rotsachtig stuk grond op een heuvel) door een gebouw te ontwerpen met een gecentreerd plan en een imposante basis die deze gevel in neorenaissancestijl een monumentale uitstraling geeft. Maar de originaliteit van dit gebouw, uniek in zijn soort, ligt vooral in de halve cirkelvorm binnenin, met daarboven een tribune die het mogelijk maakt de ondiepe ruimte te optimaliseren. Deze zelfde beperking bracht de architect ertoe een verbazingwekkend apparaat te ontwerpen dat het altaar, de preekstoel en het Stiehr-Mockers-orgel van 1867 verticaal naast elkaar plaatst."@nl . "Am rechten Ufer der Bruche gelegen, war Rothau die Hauptstadt der Herrschaft des Ban de la Roche. Der Pfalzgraf Georg Johann I. von Veldenz erwarb 1584 das Ban mit insgesamt sechs Gemeinden und f\u00FChrte 1589 die Reformation ein. Die Pfarrei Rothau und sp\u00E4ter auch die Pfarrei Waldersbach wurden in den Besitz von Waldersbach \u00FCberf\u00FChrt\nWaldersbach unterstanden von da an der lutherischen Kirche. Ab 1724 mussten die katholischen und protestantischen Gemeinden von Rothau aufgrund der Verwaltungsvorschriften, die sich aus dem Anschluss des Elsass an das K\u00F6nigreich Frankreich ergaben, dieselbe Kirche teilen. Diese Regelung\ndes Simultaneums war im Elsass in allen Gemeinden \u00FCblich, in denen die beiden Konfessionen nebeneinander existierten. Eine lutherische Kirche wurde jedoch 1863 nach den Pl\u00E4nen eines Architekten aus Colmar, Louis Michel Boltz, errichtet. Dieser stellte sich den topografischen Zw\u00E4ngen\nder Umgebung (ein flaches felsiges Grundst\u00FCck am Hang), indem er ein Geb\u00E4ude mit zentriertem Grundriss und einem imposanten Sockel entwarf, der der Fassade im Stil der Neorenaissance ein monumentales Aussehen verleiht. Die Originalit\u00E4t dieses in seiner Art einzigartigen Geb\u00E4udes liegt jedoch vor allem in seiner inneren Form eines Halbkreises mit einer Trib\u00FCne, die es erm\u00F6glicht, den flachen Raum optimal zu nutzen. Dieselbe Einschr\u00E4nkung veranlasste den Architekten, eine erstaunliche Anordnung zu entwerfen, die den Altar, die Kanzel und die Stiehr-Mockers-Orgel aus dem Jahr 1867 vertikal nebeneinander stellt."@de . "Situada en la orilla derecha del Bruche, Rothau era la capital del se\u00F1or\u00EDo de Ban de la Roche. El conde palatino Georges-Jean I de Veldenz adquiri\u00F3 en 1584 el Ban, que comprend\u00EDa seis municipios en total, e introdujo la reforma en 1589. La parroquia de Rothau y luego la de\nLa parroquia de Rothau y, posteriormente, la de Waldersbach pasaron a depender de la Iglesia luterana. A partir de 1724, las directivas administrativas resultantes de la anexi\u00F3n de Alsacia al reino de Francia obligan a las comunidades cat\u00F3lica y protestante de Rothau a compartir la misma iglesia. Este sistema de\neste sistema de simultaneidad se utilizaba en Alsacia en todos los municipios donde coexist\u00EDan las dos confesiones. Sin embargo, en 1863 se construy\u00F3 una iglesia luterana seg\u00FAn los planos de un arquitecto de Colmar, Louis Michel Boltz. El arquitecto tuvo que lidiar con la topograf\u00EDa\npara hacer frente a las limitaciones topogr\u00E1ficas del emplazamiento (un terreno rocoso poco profundo en la ladera de una colina), dise\u00F1\u00F3 un edificio de planta central y base imponente que da a esta fachada de estilo neorrenacentista un aspecto monumental. Pero la originalidad de este edificio, \u00FAnico en su g\u00E9nero, reside sobre todo en su forma interior de hemiciclo coronado por una tribuna que permite optimizar el espacio de poca profundidad. Esta misma limitaci\u00F3n llev\u00F3 al arquitecto a dise\u00F1ar un sorprendente dispositivo que yuxtapone el altar, el p\u00FAlpito y el \u00F3rgano Stiehr-Mockers de 1867 en vertical."@es . "Situata sulla riva destra della Bruche, Rothau era la capitale della signoria di Ban de la Roche. Il conte palatino Georges-Jean I di Veldenz acquis\u00EC il bando nel 1584, comprendente sei comuni in totale, e introdusse la riforma nel 1589. La parrocchia di Rothau e poi quella di\nLa parrocchia di Rothau e successivamente quella di Waldersbach passarono sotto la Chiesa luterana. A partire dal 1724, le direttive amministrative derivanti dall'annessione dell'Alsazia al regno di Francia imponevano alle comunit\u00E0 cattoliche e protestanti di Rothau di condividere la stessa chiesa. Questo sistema di\nquesto sistema di simultaneum era utilizzato in Alsazia in tutti i comuni in cui coesistevano le due confessioni. Tuttavia, nel 1863 fu costruita una chiesa luterana secondo i progetti di un architetto di Colmar, Louis Michel Boltz. L'architetto ha dovuto fare i conti con la topografia\nl'architetto ha affrontato i vincoli topografici del sito (un terreno roccioso e poco profondo su una collina) progettando un edificio a pianta centrale e con una base imponente che conferisce alla facciata in stile neorinascimentale un aspetto monumentale. Ma l'originalit\u00E0 di questo edificio, unico nel suo genere, sta soprattutto nella sua forma interna a emiciclo sormontata da una tribuna che permette di ottimizzare lo spazio poco profondo. Questo stesso vincolo ha portato l'architetto a progettare un sorprendente dispositivo che giustappone verticalmente l'altare, il pulpito e l'organo Stiehr-Mockers del 1867."@it . "Located on the right bank of the Bruche River, Rothau was the capital of the Ban de la Roche seigniory. Count Palatine George-John I of Veldenz acquired the Ban in 1584, comprising a total of six communes, and introduced the reform in 1589. The parish of Rothau and later the parish of\nWaldersbach became part of the Lutheran Church. From 1724 onwards, the administrative directives resulting from the Alsace's annexation to the Kingdom of France required the Catholic and Protestant communities in Rothau to share the same church. This regime\nof simultaneum was used in Alsace in all the communes where the two confessions coexisted. A Lutheran church was however built in 1863 according to the plans of a Colmarian architect, Louis Michel Boltz. This one faces the topographical constraints\nof the site (a shallow, rocky, hillside plot) by designing a centrally located building with an imposing base that gives this neo-Renaissance fa\u00E7ade a monumental appearance. But the originality of this building, unique of its kind, lies above all in its hemicircular interior form topped by a tribune which allows the shallow space to be optimized. It is this same constraint that led the architect to design an astonishing device that vertically juxtaposes the altar, the pulpit and the 1867 Stiehr-Mockers organ."@en . "Implant\u00E9 sur la rive droite de la Bruche, Rothau fut la capitale de la seigneurie du Ban de la Roche. Le comte palatin Georges-Jean 1er de Veldenz acquiert le Ban en 1584, comprenant six communes au total et y introduit la r\u00E9forme en 1589. La paroisse de Rothau puis celle de \nWaldersbach relev\u00E8rent d\u00E8s lors de l\u2019\u00C9glise luth\u00E9rienne. \u00C0 partir de 1724 les directives administratives issues du rattachement de l\u2019Alsace au royaume de France impos\u00E8rent aux communaut\u00E9s catholiques et protestantes de Rothau le partage de la m\u00EAme \u00E9glise. Ce r\u00E9gime \ndu simultaneum a \u00E9t\u00E9 d\u2019usage en Alsace dans toutes les communes o\u00F9 les deux confessions coexistaient. Une \u00E9glise luth\u00E9rienne fut cependant \u00E9difi\u00E9e en 1863 d\u2019apr\u00E8s les plans d\u2019un architecte colmarien, Louis Michel Boltz. Celui-ci fait face aux contraintes topographiques \ndes lieux (une parcelle rocheuse peu profonde \u00E0 flanc de coteau) en dessinant un \u00E9difice \u00E0 plan centr\u00E9 comportant un imposant soubassement qui donne \u00E0 cette fa\u00E7ade de style n\u00E9orenaissance un aspect monumental. Mais l\u2019originalit\u00E9 de cet \u00E9difice, unique en son genre, r\u00E9side surtout dans sa forme int\u00E9rieure en h\u00E9micycle surmont\u00E9 d\u2019une tribune qui permet d\u2019optimiser l\u2019espace peu profond. C\u2019est cette m\u00EAme contrainte qui a conduit l\u2019architecte \u00E0 concevoir un \u00E9tonnant dispositif qui juxtapose verticalement l\u2019autel, la chaire et l\u2019orgue Stiehr-Mockers de 1867."@fr . . .