"L'\u00E9glise Notre Dame de la Nativit\u00E9 de Marie a \u00E9t\u00E9 reconstruite en 1848 dans sa majeure partie, \u00E0 partir d'une \u00E9glise datant du XI\u00E8me si\u00E8cle (1198)."@fr . . . . . . . "De kerk van Onze Lieve Vrouw van de Geboorte van Maria werd in 1848 grotendeels herbouwd uit een kerk uit de 11e eeuw (1198)."@nl . "La chiesa di Nostra Signora della Nativit\u00E0 di Maria \u00E8 stata ricostruita nel 1848 nella sua parte principale, da una chiesa risalente all'XI secolo (1198)."@it . "L'\u00E9glise Notre Dame de la Nativit\u00E9 de Marie a \u00E9t\u00E9 reconstruite en 1848 dans sa majeure partie, \u00E0 partir d'une \u00E9glise datant du XI\u00E8me si\u00E8cle (1198)."@fr . "Die Kirche Notre Dame de la Nativit\u00E9 de Marie wurde 1848 zum gr\u00F6\u00DFten Teil aus einer Kirche aus dem 11. Jahrhundert (1198) wiederaufgebaut."@de . "The church of Our Lady of the Nativity of Mary was rebuilt in 1848 in its major part, from a church dating from the 11th century (1198)."@en . "La iglesia de Nuestra Se\u00F1ora de la Natividad de Mar\u00EDa fue reconstruida en 1848 en su parte principal, a partir de una iglesia del siglo XI (1198)."@es . . "L'\u00E9glise Notre Dame de la Nativit\u00E9 de Marie a \u00E9t\u00E9 reconstruite en 1848 dans sa majeure partie, \u00E0 partir d'une \u00E9glise datant du XII\u00E8me si\u00E8cle (1198).\r\nEn effet son histoire est particuli\u00E8re : seul le ch\u0153ur, inscrit sur la liste des monuments historiques, est d'origine romane.\r\n\r\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 lever la t\u00EAte pour admirer la coupole romane. Et \u00E0 regarder les toiles du XVII\u00E8me et XVIII\u00E8me si\u00E8cle.\r\n\r\nL'\u00E9glise en elle-m\u00EAme a \u00E9t\u00E9 reconstruite au XIX\u00E8me si\u00E8cle mais le ch\u0153ur est remarquable, de par son architecture. La fa\u00E7ade est d\u00E9cor\u00E9e dans un style n\u00E9o-classique : un fronton triangulaire sur modillons \u00E0 volutes souligne le haut du portail principal. Celui-ci est encadr\u00E9 par deux niches en plein cintre vides. Au-dessus d'une ouverture en demi-lune, vient prendre place un fronton triangulaire plus important, au tympan orn\u00E9 de bas-reliefs. Le ch\u0153ur se compose d'un d\u00F4me \u00E0 pans octogonal sur trompes orn\u00E9s de motifs t\u00E9tramorphes. Les enfeus sont d\u00E9cor\u00E9s par des outils de forgeron ou d'orf\u00E8vre mais ils sont malheureusement en mauvais \u00E9tat. Le mur de l'abside en cul-de-four est doubl\u00E9 d'une colonnade : des motifs g\u00E9om\u00E9triques (torsades...) se dessinent sur les f\u00FBts pour le d\u00E9cor des chapiteaux, on a r\u00E9utilis\u00E9 de mani\u00E8re assez libre plusieurs motifs antiquisants : oves, fleurons, feuilles d'acanthe, volutes... La nef principale, n\u00E9o-romane, est de facture plus sobre : une voute en berceau couvre les trois trav\u00E9es centrales tandis que les bas-c\u00F4t\u00E9s pr\u00E9sentent un plafond sur double ar\u00EAtier. Chacune des 6 chapelles lat\u00E9rales contient un autel de marbre blanc : tous poss\u00E8dent un d\u00E9cor singulier mais forment un ensemble coh\u00E9rent."@fr . "Het grootste deel van de kerk Notre Dame de la Nativit\u00E9 de Marie werd in 1848 herbouwd vanuit een kerk uit de twaalfde eeuw (1198).\r\nDe geschiedenis is heel bijzonder: alleen het koor, dat op de monumentenlijst staat, is van romaanse oorsprong.\r\n\r\nAarzel niet om omhoog te kijken om de Romaanse koepel te bewonderen. En bekijk de schilderijen uit de 17e en 18e eeuw.\r\n\r\nDe kerk zelf werd herbouwd in de 19e eeuw, maar de architectuur van het koor is opmerkelijk. De voorgevel is versierd in een neoklassieke stijl: een driehoekig fronton op gekrulde modillions benadrukt de bovenkant van de hoofdingang. Deze wordt omlijst door twee lege halfronde nissen. Een groter driehoekig fronton met een timpaan versierd met bas-reli\u00EBfs zit boven een halve maanvormige opening. Het koor bestaat uit een achthoekige koepel op trompetten versierd met tetramorfe motieven. De enfeus zijn versierd met gereedschappen van smeden en zilversmeden, maar verkeren helaas in een slechte staat van onderhoud. De muur van de cul-de-four apsis is bekleed met een zuilengalerij: geometrische motieven (kronkels, enz.) zijn op de schachten getekend om de kapitelen te versieren, en een aantal antieke motieven zijn vrijelijk hergebruikt: oves, fleurons, acanthusbladeren, voluten, enz. Het neoromaanse hoofdschip is soberder van stijl: een tongewelf bedekt de drie centrale travee\u00EBn, terwijl de zijbeuken een dubbel schildplafond hebben. Elk van de 6 zijkapellen bevat een wit marmeren altaar, elk met zijn eigen unieke decoratie, maar allemaal vormen ze een samenhangend geheel."@nl . "La chiesa di Notre-Dame-de-Septembre \u00E8 stata ricostruita nel 1848 in gran parte, a partire da una chiesa risalente al XI secolo (1198).\r\nLa sua storia \u00E8 particolare: solo il coro, iscritto sulla lista dei Monumenti Storici, \u00E8 di origine romanica.\r\nAlzate la testa per ammirare la cupola romanica ed osservare le tele del XVII e XVIII secolo.\r\nLa chiesa in s\u00E9 \u00E8 stata ricostruita nel XIX secolo, ma il coro \u00E8 notevole per la sua architettura. La facciata \u00E8 decorata in stile neoclassico: un timpano triangolare su modiglioni a volute sottolinea la parte superiore del portone principale. Quest'ultimo \u00E8 incorniciato da due nicchie vuote a tutto sesto. Sopra un'apertura a mezza luna, si colloca un frontone triangolare maggiore, il cui timpano \u00E8 ornato di bassorilievi. Il coro si compone di una cupola ottagonale su volte coniche ornate di motivi tetramorfi. I loculi sono decorati con attrezzi di fabbro o orefice, ma purtroppo sono in cattivo stato. Il muro dell'abside a catino \u00E8 raddoppiato da un colonnato: motivi geometrici (torciglioni) si disegnano sui fusti per la decorazione dei capitelli e sono stati utilizzati in modo abbastanza libero diversi motivi antichi: ovoli, fiori, foglie di acanto, volute... La navata principale, neo-romanica \u00E8 di fattura pi\u00F9 sobria: una volta a botte copre le tre campate centrali, mentre lateralmente il soffitto \u00E8 a costoloni doppi. Ciascuna delle 6 cappelle laterali contiene un altare di marmo bianco: tutte possiedono una decorazione particolare, ma formano un complesso coerente."@it . "Die Kirche Notre-Dame-de-Septembre wurde 1848, auf den Grundmauern einer Kirche aus dem 11.\u00B0 Jhd. (1198), gr\u00F6\u00DFtenteils wieder aufgebaut.\r\nIn der Tat hat sie eine besondere Geschichte zu erz\u00E4hlen: Nur der Chorraum, der unter Denkmalschutz steht, ist romanischen Ursprungs.\r\nZ\u00F6gern Sie nicht, den Kopf zu heben, um die romanische Kuppel bewundern. Und betrachten Sie auch die Gem\u00E4lde aus dem 17. und 18.\u00B0Jhd.\r\nDie Kirche selbst wurde im 19.\u00B0Jhd. wieder aufgebaut, aber der Chorraum ist aufgrund seiner Architektur wirklich sehenswert. Die Fassade ist im Stil des Neoklassizismus: Ein Dreiecksgiebel auf spiralf\u00F6rmigen Kragsteinen unterstreicht den oberen Teil des Hauptportals. Dieses wird von zwei leeren Aussparungen mit Rundb\u00F6gen eingefasst. \u00DCber einer halbmondf\u00F6rmigen \u00D6ffnung befindet sich ein gr\u00F6\u00DFerer Dreiecksgiebel. Sein Tympanum ist mit Basreliefs verziert. Der Chorraum besteht aus einer oktogonalen Trompenkuppel, verziert mit Tetramorph-Smbolen (griech. Viergestalt bzw. Viergetier). Die Grabnischen sind mit Schmied- und Goldschmiede-Werkzeugen ausgeschm\u00FCckt, aber leider in schlechtem Zustand. Parallel zur Bruchsteinmauer der Apside verl\u00E4uft eine Kolonnade: geometrische Kordel-Motive zeichnen sich auf den Schaften ab. F\u00FCr den Dekor der Kapitelle wurden von der Antike inspirierte Motive frei verwendet: Ovale, Blumenzier, Akanthusbl\u00E4tter, Volute... Das neoromanische Hauptschiff ist schlichter gestaltet: Ein Tonnengew\u00F6lbe bedeckt drei zentrale S\u00E4ulenjoche, w\u00E4hrend die Seitenschiffe eine Decke mit doppelten Gratsparren aufweisen. In jeder der 6 Seitenkapellen steht ein Marmoraltar: Jeder ist anders gestaltet, aber alle bilden eine Einheit."@de . "The church was rebuilt in 1848 for the most part, from a church dating from 11th century (1198). Only the Romanesque choir is registered on the list of Historical Monuments.\r\n\r\nDon't forget to look upwards and admire the Romanesque cupola. And take the time to look at the 17th and 18th century paintings.\r\n\r\nThe church itself was rebuilt in the 19th century, but the chancel is remarkable due to its architecture. The fa\u00E7ade is decorated in Neo-Classical style; a triangular fronton on scroll-shaped modillions draws attention to the top of the main portal. This portal is framed by two empty semi-circular niches. Above a half-moon shaped opening, there is a larger triangular fronton with a tympanum adorned with bas-reliefs. The chancel consists of an octagonal dome on squinches, decorated with tetramorphic motifs. The funereal recesses are decorated with the tools of forgers and smiths, but unfortunately they are in poor condition. The wall of the semi-domed apse also features a colonnade: geometric motifs, such as twists, adorn the shafts and decorate the capitals; several antique motifs such as ova, finials, acanthus leaves and scrolls have been re-used freely. The main nave is Neo-Romanesque and more sombre in style; a barrel vault covers the three central bays, while the side-aisles have a double hipped roof. Each of the six side chapels contains a white marble altar and has its own distinctive d\u00E9cor, although they form a coherent ensemble."@en . "La iglesia Notre-Dame-de-Septembre fue reconstruida en 1848 casi por completo, a partir de una iglesia que databa del siglo XI (1198).\r\nEfectivamente su historia es particular: solo el coro, inscrito en la lista de los monumentos hist\u00F3ricos es de origen rom\u00E1nico. .\r\nNo dude en levantar la cabeza para admirar las c\u00FApula rom\u00E1nica. Y mirar los lienzos de los siglos XVII y XVIII.\r\nLa iglesia en s\u00ED fue reconstruida en el siglo XIX pero el coro es incre\u00EDble por su arquitectura. La fachada est\u00E1 decorada en un estilo neocl\u00E1sico: un frontal triangular sobre modillones con volutas subraya la parte superior del p\u00F3rtico principal. Este est\u00E1 enmarcado por dos hornacinas con cimbra de medio punto vac\u00EDas. Por encima de una abertura en media luna, se encuentra un frontal triangular m\u00E1s importante, con el t\u00EDmpano decorado con bajos relieves. El coro est\u00E1 compuesto por una c\u00FApula con caras octogonales sobre trompas decoradas con motivos tetramorfos. Los panteones est\u00E1n decorados con herramientas de herrero o de orfebre pero desgraciadamente est\u00E1n en mal estado. El muro del \u00E1bside de cascar\u00F3n est\u00E1 reforzado con una columnata: motivos geom\u00E9tricos (trenzados...) se dibujan sobre los fustes para la decoraci\u00F3n de los capiteles, se han reutilizado de manera bastante libre varios motivos cl\u00E1sicos: ovas, florones, hojas de acanto, volutas, etc. La nave principal, neorrom\u00E1nica, es m\u00E1s sobria: una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n cubre las tres galer\u00EDas centrales mientras que las naves laterales presentan un techo de doble arista. Cada una de las 6 capillas laterales contiene un altar de m\u00E1rmol blanco: todas poseen un decorado singular pero forman un conjunto coherente."@es . . .