. . "At the end of the 19th century, Bayonne underwent a profound transformation: urban expansion, modern infrastructure, and new neighborhoods reshaped the city. \nA contemporary witness to these changes, L\u00E9on Bonnat was a privileged observer of them. From City Hall to the museum that bears his name, this walk invites you to explore the city through its urban evolution."@en . "Aan het einde van de 19e eeuw ondergaat Bayonne een ingrijpende transformatie: stadsuitbreidingen, moderne voorzieningen en nieuwe wijken geven de stad een nieuw gezicht. \nL%E9on Bonnat, een tijdgenoot en speler in deze veranderingen, is hiervan een bevoorrechte getuige. Van het stadhuis tot het museum dat zijn naam draagt, nodigt deze wandeling uit om de stad te ontdekken aan de hand van haar stedelijke ontwikkelingen."@nl . "Alla fine del XIX secolo, Bayonne sub\u00EC una profonda trasformazione: viali urbani, infrastrutture moderne e nuovi quartieri ridisegnarono la citt\u00E0. \nContemporaneo e protagonista di questi cambiamenti, L\u00E9on Bonnat ne \u00E8 un testimone privilegiato. Dal municipio al museo che porta il suo nome, questa passeggiata invita a leggere la citt\u00E0 attraverso le sue evoluzioni urbane."@it . "A la fin du 19\u00E8me si\u00E8cle, Bayonne se transforme en profondeur : perc\u00E9es urbaines, \u00E9quipements modernes et nouveaux quartiers redessinent la ville. \nContemporain et acteur de ces mutations, L\u00E9on Bonnat en est un t\u00E9moin privil\u00E9gi\u00E9. De la mairie au mus\u00E9e qui porte son nom, cette promenade invite \u00E0 lire la ville \u00E0 travers ses \u00E9volutions urbaines."@fr . "Ende des 19. Jahrhunderts erfuhr Bayonne einen tiefgreifenden Wandel: Stadtstra\u00DFen, moderne Einrichtungen und neue Stadtviertel pr\u00E4gten das Stadtbild neu. \nAls Zeitgenosse und Akteur dieser Ver\u00E4nderungen ist L\u00E9on Bonnat ein privilegierter Zeuge dieser Entwicklung. Vom Rathaus bis zum Museum, das seinen Namen tr\u00E4gt, l\u00E4dt dieser Spaziergang dazu ein, die Stadt anhand ihrer st\u00E4dtebaulichen Entwicklungen zu entdecken."@de . "A finales del siglo XIX, Bayona experiment\u00F3 una profunda transformaci\u00F3n: las avenidas urbanas, las infraestructuras modernas y los nuevos barrios redise\u00F1aron la ciudad. \nLe\u00F3n Bonnat, contempor\u00E1neo y protagonista de estos cambios, fue un testigo privilegiado de ellos. Desde el ayuntamiento hasta el museo que lleva su nombre, este recorrido invita a \u00ABleer\u00BB la ciudad a trav\u00E9s de su evoluci\u00F3n urbana."@es . . . . .