. . . . "Die 1846 gegr\u00FCndete \u201EHarmonie Municipale\u201C feiert ihr 180-j\u00E4hriges Bestehen und hat sich zum Ziel gesetzt, die Musik lebendig zu halten. Was k\u00F6nnte besser geeignet sein als ein Originalauftrag an einen jungen Komponisten, Gauthier Dupertuis, der bereits weltweit daf\u00FCr bekannt ist, das aktuelle Musikleben mitzugestalten.\n\nDas St\u00FCck mit dem Titel \u201ELes manufactures du temps\u201C (Die Manufakturen der Zeit) ist vom uhrmacherischen Know-how inspiriert, das die franz\u00F6sisch-schweizerische Jura-Region gepr\u00E4gt hat und noch immer pr\u00E4gt. Erleben Sie bei dieser Weltpremiere eine Komposition, die Sie in eine Welt aus sich drehenden Zahnr\u00E4dern, geheimnisvollen Mechanismen und mechanischen Rhythmen entf\u00FChrt.\n\nDas Programm besteht ausschlie\u00DFlich aus Werken, die speziell f\u00FCr das Blasorchesterrepertoire komponiert wurden. Als kleine Anspielung wird die Blaskapelle zudem \u201ERadiant Horizons\u201C auff\u00FChren: ein festliches Er\u00F6ffnungsst\u00FCck, das 2024 von der Blaskapelle Reinach (einer Schweizer Stadt im Kanton Basel) bei Gauthier Dupertuis anl\u00E4sslich ihres 850-j\u00E4hrigen Bestehens in Auftrag gegeben wurde."@de . "De in 1846 opgerichte Harmonie Municipale viert haar 180-jarig bestaan en kiest ervoor om de muziek tot leven te brengen. Wat is er mooier dan een originele opdracht aan een jonge componist, Gauthier Dupertuis, die nu al wereldwijd bekend staat om zijn bijdrage aan het hedendaagse muziekleven?\n\nHet stuk, getiteld \u2018Les manufactures du temps\u2019, is ge\u00EFnspireerd op het horlogemakersvak dat zijn stempel heeft gedrukt \u2013 en nog steeds drukt \u2013 op de Frans-Zwitserse Jura-regio. Kom de wereldpremi\u00E8re ontdekken van een compositie die u onderdompelt in een universum van bewegende tandwielen, mysterieuze raderwerken en mechanische ritmes.\n\nHet programma bestaat volledig uit werken die speciaal voor het harmonie-repertoire zijn gecomponeerd. Als knipoog zal de Harmonie ook ?\"Radiant Horizons\": een feestelijk openingsstuk dat in 2024 door de Harmonie van Reinach (een Zwitserse stad in het kanton Basel) bij Gauthier Dupertuis in opdracht is gegeven ter gelegenheid van het 850-jarig bestaan van de stad."@nl . "Fundada en 1846, la Banda Municipal celebra su 180.\u00BA aniversario y ha decidido dar vida a la m\u00FAsica. \u00BFQu\u00E9 mejor que un encargo original a un joven compositor, Gauthier Dupertuis, ya conocido mundialmente por su contribuci\u00F3n a la vida musical actual?\n\nLa obra, titulada \u00ABLes manufactures du temps\u00BB, se inspira en la tradici\u00F3n relojera que ha marcado y sigue marcando la regi\u00F3n franco-suiza del Jura. Ven a descubrir, en estreno mundial, una composici\u00F3n que te sumergir\u00E1 en un universo de engranajes en movimiento, mecanismos misteriosos y pulsaciones mec\u00E1nicas.\n\nEl programa estar\u00E1 compuesto \u00EDntegramente por obras compuestas espec\u00EDficamente para el repertorio de banda de m\u00FAsica. A modo de gui\u00F1o, la banda de m\u00FAsica interpretar\u00E1 tambi\u00E9n \u00AB\u00ABRadiant Horizons\u00BB: una pieza de apertura festiva encargada en 2024 por la banda de Reinach (ciudad suiza del cant\u00F3n de Basilea) a Gauthier Dupertuis con motivo de su 850 aniversario."@es . "Founded in 1846, the Harmonie Municipale is celebrating its 180th anniversary and has chosen to bring music to life. What better way to do so than by commissioning an original work from a young composer, Gauthier Dupertuis, who is already known worldwide for his contribution to contemporary musical life.\n\nThe piece, entitled \u2018Les manufactures du temps\u2019, draws its inspiration from the watchmaking expertise that has shaped \u2013 and continues to shape \u2013 the Franco-Swiss Jura region. Come and experience the world premiere of a composition that immerses you in a world of moving gears, mysterious mechanisms and mechanical rhythms.\n\nThe programme will consist entirely of works composed specifically for the wind band repertoire. As a nod to the occasion, the wind band will also perform \u201CRadiant Horizons\u201D: a festive overture commissioned in 2024 by the Reinach Harmony (a Swiss town in the canton of Basel) from Gauthier Dupertuis to mark its 850th anniversary."@en . "Fond\u00E9e en 1846, l\u2019Harmonie Municipale f\u00EAte ses 180 ans et choisit de faire vivre la musique. Quoi de mieux qu\u2019une commande originale aupr\u00E8s d\u2019un jeune compositeur, Gauthier Dupertuis, d\u00E9j\u00E0 connu mondialement pour contribuer \u00E0 la vie musicale actuelle.\n\nLa pi\u00E8ce intitul\u00E9e \u2018\u2019Les manufactures du temps\u2019\u2019 tire son inspiration dans le savoir-faire horloger qui a marqu\u00E9 et marque encore la r\u00E9gion jurassienne franco-suisse. Venez d\u00E9couvrir en premi\u00E8re mondiale une composition vous plongeant dans un univers d\u2019engrenages en mouvement, de rouages myst\u00E9rieux et de pulsations m\u00E9caniques.\n\nLe programme sera enti\u00E8rement constitu\u00E9 d\u2019\u0153uvres compos\u00E9es sp\u00E9cifiquement pour le r\u00E9pertoire d\u2019harmonie. Comme un clin d\u2019\u0153il, l\u2019Harmonie interpr\u00E8tera \u00E9galement \u201CRadiant Horizons\u201D : une pi\u00E8ce d\u2019ouverture festive command\u00E9e en 2024 par l\u2019Harmonie de Reinach (ville suisse du canton de B\u00E2le) \u00E0 Gauthier Dupertuis pour ses 850 ans."@fr . "Fondata nel 1846, l\u2019Harmonie Municipale festeggia i suoi 180 anni e sceglie di dare vita alla musica. Cosa c\u2019\u00E8 di meglio di una commissione originale affidata a un giovane compositore, Gauthier Dupertuis, gi\u00E0 noto a livello mondiale per il suo contributo alla vita musicale contemporanea?\n\nIl brano intitolato \u00ABLes manufactures du temps\u00BB trae ispirazione dall\u2019arte orologiera che ha segnato e continua a segnare la regione franco-svizzera del Giura. Venite a scoprire in anteprima mondiale una composizione che vi immerger\u00E0 in un universo di ingranaggi in movimento, meccanismi misteriosi e pulsazioni meccaniche.\n\nIl programma sar\u00E0 interamente composto da brani scritti appositamente per il repertorio per banda. Come un piccolo omaggio, la banda interpreter\u00E0 anche \u00AB\u00ABRadiant Horizons\u00BB: un brano di apertura festoso commissionato nel 2024 dall\u2019Harmonie di Reinach (citt\u00E0 svizzera del cantone di Basilea) a Gauthier Dupertuis in occasione dei suoi 850 anni."@it . . .