@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:b3fc385b-eaa0-3453-be07-71a3f0ae1a3e
:hasTranslatedProperty data:42427742-3470-32c8-9338-d6fa6f8eecb9, data:d864e809-6c22-36c9-b07d-d7f00aaa2daa, data:8a541aca-3ae4-3abc-a113-1738e6105832 ;
a :Description ;
dc:description """¡Tapage!, el festival del libro infantil y juvenil de Semur-en-Auxois, celebra su tercera edición bajo el lema del descubrimiento, la creatividad y el placer de leer.
Este año, TAPAGE! acoge a cinco autores, autoras e ilustradores e ilustradoras destacados de la literatura infantil y juvenil. Durante tres días, Timothée de Fombelle, Kimiko, Christine Davenier, Pascale Perrier y Claire Schvartz vendrán a encontrarse con los niños, las familias, los colegios y todos los curiosos.
Tras una jornada del viernes dedicadaa los escolares, podrás encontrarlos el sábado 14 de noviembre de 2026, de 9:30 a 21:00, en el Centro Social Simone-Veil para disfrutar de una jornada repleta de actividades.
El programa incluye: sesiones de firmas, talleres, lecturas cantadas, espectáculos, cine, música y ¡una fiesta de disfraces!
Pero también habrá «croque-mitaines» y «croque-bisous» para degustar, una mascota-luciérnaga a la que dar un beso y una exposición ideal para crear todos juntos.
¡La entrada al festival es gratuita y el programa completo del evento está disponible en la página web festivaltapage.fr!"""@es, """Tapage !, het jeugdboekenfestival van Semur-en-Auxois, beleeft zijn derde editie in het teken van ontdekking, creativiteit en leesplezier.
Dit jaar verwelkomt TAPAGE! vijf toonaangevende auteurs en illustratoren uit de jeugdliteratuur. Drie dagen lang komen Timothée de Fombelle, Kimiko, Christine Davenier, Pascale Perrier en Claire Schvartz in contact met kinderen, gezinnen, scholen en alle nieuwsgierigen.
Na een vrijdag die gewijd isaan schoolkinderen gewijd is, kunt u hen op zaterdag 14 november 2026 van 9.30 tot 21.00 uur ontmoeten in het Centre social Simone-Veil voor een dag boordevol activiteiten.
Op het programma: signeersessies, workshops, voorleesuurtjes met liedjes, voorstellingen, film, muziek en een verkleedfeest!
Maar ook ‘croque-mitaines’ en ‘croque-bisous’ om van te smullen, een vuurvliegje-mascotte om te knuffelen en een tentoonstelling die we samen kunnen samenstellen.
De toegang tot het festival is gratis en het volledige programma van het evenement staat online op de website festivaltapage.fr!"""@nl, """Tapage !, le festival du livre jeunesse de Semur-en-Auxois pour une troisième édition placée sous le signe de la découverte, de la créativité et du plaisir de lire.
Cette année, TAPAGE ! accueille cinq auteurs, autrices, illustrateurs et illustratrices phares de la littérature jeunesse. Pendant trois jours, Timothée de Fombelle, Kimiko, Christine Davenier, Pascale Perrier et Claire Schvartz viennent à la rencontre des enfants, des familles, des écoles et de tous les curieux.
Après une journée du vendredi dédiée aux scolaires, retrouvez-les le samedi 14 novembre 2026 de 9h30 à 21h au Centre social Simone-Veil pour une journée riche en activités.
Au programme : des dédicaces, des ateliers, des lectures chantées, des spectacles, du cinéma, de la musique et une boum costumée !
Mais aussi des croque-mitaines et des croque-bisous à déguster, une mascotte-luciole à embrasser et une expo idéale à composer tous ensemble.
L'accès au festival est gratuit et le programme complet de l'événement est en ligne sur le site festivaltapage.fr !"""@fr, """Tapage!, the children’s book festival in Semur-en-Auxois, returns for its third edition, dedicated to discovery, creativity and the joy of reading.
This year, TAPAGE! welcomes five leading authors and illustrators from the world of children’s literature. Over three days, Timothée de Fombelle, Kimiko, Christine Davenier, Pascale Perrier and Claire Schvartz will be meeting children, families, school groups and anyone else who’s curious.
Following a Friday dedicated to school groups, join them on Saturday 14 November 2026 from 9.30 am to 9 pm at the Simone-Veil Community Centre for a day packed with activities.
On the programme: book signings, workshops, sung readings, shows, films, music and a fancy-dress party!
But there’ll also be ‘croque-mitaines’ and ‘croque-bisous’ to tuck into, a firefly mascot to cuddle, and a wonderful exhibition for everyone to create together.
Entry to the festival is free and the full programme is available online at festivaltapage.fr!"""@en, """Tapage !, il festival del libro per ragazzi di Semur-en-Auxois, giunge alla sua terza edizione all’insegna della scoperta, della creatività e del piacere della lettura.
Quest’anno, TAPAGE! ospita cinque autori, autrici, illustratori e illustratrici di spicco della letteratura per l’infanzia. Per tre giorni, Timothée de Fombelle, Kimiko, Christine Davenier, Pascale Perrier e Claire Schvartz incontreranno bambini, famiglie, scuole e tutti i curiosi.
Dopo una giornata di venerdì dedicataagli scolari, potrete ritrovarli sabato 14 novembre 2026 dalle 9:30 alle 21:00 presso il Centro sociale Simone-Veil per una giornata ricca di attività.
In programma: dediche, laboratori, letture cantate, spettacoli, cinema, musica e una festa in maschera!
Ma anche “croque-mitaines” e “croque-bisous” da assaggiare, una mascotte-lucciola da baciare e una mostra ideale da creare tutti insieme.
L’ingresso al festival è gratuito e il programma completo dell’evento è disponibile online sul sito festivaltapage.fr!"""@it, """„Tapage!“, das Kinder- und Jugendbuchfestival in Semur-en-Auxois, findet zum dritten Mal statt – ganz im Zeichen der Entdeckung, der Kreativität und der Freude am Lesen.
In diesem Jahr empfängt „Tapage!“ fünf herausragende Autoren, Autorinnen, Illustratoren und Illustratorinnen der Kinder- und Jugendliteratur. Drei Tage lang treffen sich Timothée de Fombelle, Kimiko, Christine Davenier, Pascale Perrier und Claire Schvartz mit Kindern, Familien, Schulen und allen Neugierigen.
Nach einem Freitag, der den Schulklassen gewidmet ist, können Sie sie am Samstag, dem 14. November 2026, von 9:30 bis 21:00 Uhr im Centre social Simone-Veil zu einem Tag voller Aktivitäten erleben.
Auf dem Programm stehen: Signierstunden, Workshops, gesungene Lesungen, Theateraufführungen, Kino, Musik und eine Kostümparty!
Aber auch „Croque-Mitaines“ und „Croque-Bisous“ zum Probieren, ein Glühwürmchen-Maskottchen zum Knuddeln und eine Ausstellung, die wir gemeinsam gestalten können.
Der Eintritt zum Festival ist frei und das vollständige Programm der Veranstaltung ist online auf der Website festivaltapage.fr zu finden!"""@de .
owl:topObjectProperty data:b3fc385b-eaa0-3453-be07-71a3f0ae1a3e ;
:hasDescription data:b3fc385b-eaa0-3453-be07-71a3f0ae1a3e .