"Das Oppidum Caisses de Jean-Jean ist ein gallisches Oppidum in der Gemeinde Mouri\u00E8s in den Alpillen."@de . "The oppidum of Caisses de Jean-Jean is a Gallic oppidum located in the municipality of Mouri\u00E8s, in the Alpilles."@en . "L'oppidum des Caisses de Jean-Jean est un oppidum gaulois situ\u00E9 dans la commune de Mouri\u00E8s, dans les Alpilles."@fr . . . . . . . "Das Oppidum Caisses de Jean-Jean ist ein gallisches Oppidum in der Gemeinde Mouri\u00E8s in den Alpillen."@de . "The oppidum of Caisses de Jean-Jean is a Gallic oppidum located in the municipality of Mouri\u00E8s, in the Alpilles."@en . "L'oppidum des Caisses de Jean-Jean est un oppidum gaulois situ\u00E9 dans la commune de Mouri\u00E8s, dans les Alpilles."@fr . "L'oppidum Caisses de Jean-Jean \u00E8 un oppidum gallico situato nel comune di Mouri\u00E8s, nelle Alpilles."@it . "El oppidum Caisses de Jean-Jean es un oppidum galo situado en el municipio de Mouri\u00E8s, en los Alpilles."@es . "Het oppidum Caisses de Jean-Jean is een Gallisch oppidum gelegen in de gemeente Mouri\u00E8s, in de Alpilles."@nl . . "This oppidum (fortified settlement) is located in a basin surrounded to the north and south by steep limestone cliffs, which meet in the east to form an acropolis.\r\n\r\nFortifications from several periods have been identified here, attesting to the settlement of this oppidum from the 6th to the 1st centuries BC.\r\nThe first rampart dates back to before 500 BC. However, it underwent successive reconstructions, with the last rebuilding \u2013 the remains of which are still visible today \u2013 taking place between 180 and 150 BC.\r\nThe defensive structure was reinforced to the west by four successive ditches alternating with earth embankments and a line of jagged rocks serving as a palisade.\r\nThe fragments of the ramparts contain reused blocks (steles, lintels, etc.) bearing a single motif: that of a horseman armed with a javelin. This suggests that the site may have been home to a sanctuary around the 7th or 6th century BC. The spur and its southern slope were inhabited until the end of the 3rd century AD.\r\nThe oppida in the region were gradually abandoned during the Romanisation of Provence, a process that accelerated under the reign of Augustus (late 1st century AD). Some were abandoned permanently, but others, such as Les Baux and Castillon (in Paradou), were reclaimed in the Middle Ages.\r\nThe site was listed as a historic monument by a decree dated 2 February 1974. It is accessible via a marked trail."@en . "Deze oppidum (versterkte nederzetting) ligt in een bekken dat in het noorden en zuiden wordt omringd door steile kalkstenen kliffen, die in het oosten samenkomen en een acropolis vormen.\r\n\r\nFortificaties uit verschillende perioden zijn hier ge\u00EFdentificeerd, wat getuigt van de bewoning van deze oppidum van de 6e tot 1e eeuw voor Christus.\r\nDe eerste vestingmuur dateert van v\u00F3\u00F3r 500 v.Chr. Hij werd echter verschillende keren herbouwd en de laatste heropbouw - waarvan de overblijfselen vandaag nog steeds te zien zijn - dateert van tussen 180 en 150 v.Chr.\r\nHet verdedigingssysteem werd in het westen versterkt door 4 opeenvolgende greppels afgewisseld met aarden wallen en een lijn van stekelige rotsen die als chevaux-de-frise fungeerden.\r\nIn de fragmenten van de vestingmuren vinden we blokken hergebruikte steen (st\u00E8les, lateien, etc.) die een enkel motief voorstellen: een ruiter gewapend met een speer. Dit suggereert dat de site rond de 7e of 6e eeuw v.Chr. een heiligdom kan hebben gehuisvest. De uitloper en zijn zuidelijke helling werden bewoond tot het einde van de 3de eeuw na Christus.\r\nDe oppida van de regio werden geleidelijk verlaten tijdens de Romanisatie van de Provence, die versnelde onder het bewind van Augustus (eind 1e eeuw n.Chr.). Sommige werden voorgoed verlaten, maar andere, zoals Les Baux en Castillon (in Paradou), werden in de Middeleeuwen heroverd.\r\nDe site werd bij besluit van 2 februari 1974 op de lijst van historische monumenten geplaatst. Het is toegankelijk via een bewegwijzerde route."@nl . "Questo oppidum (insediamento fortificato) si trova in una conca circondata a nord e a sud da ripide scogliere calcaree, che si incontrano a est per formare un'acropoli.\r\n\r\nQui sono state identificate fortificazioni di diversi periodi, che attestano l'insediamento di questo oppidum dal VI al I secolo a.C..\r\nIl primo bastione risale a prima del 500 a.C., ma fu ricostruito pi\u00F9 volte e l'ultima riedificazione - i cui resti sono ancora oggi visibili - risale al periodo compreso tra il 180 e il 150 a.C..\r\nIl sistema difensivo era rinforzato a ovest da 4 fossati successivi alternati a terrapieni e a una linea di rocce appuntite che fungevano da chevaux-de-frise.\r\nNei frammenti di bastioni, troviamo blocchi di pietra riutilizzati (stele, architravi, ecc.) che rappresentano un unico motivo: un cavaliere armato di giavellotto. Ci\u00F2 suggerisce che il sito potrebbe aver ospitato un santuario intorno al VII o al VI secolo a.C.. Lo sperone e il suo versante meridionale furono abitati fino alla fine del III secolo d.C..\r\nGli oppida della regione furono progressivamente abbandonati durante la romanizzazione della Provenza, accelerata sotto il regno di Augusto (fine del I secolo d.C.). Alcuni furono abbandonati definitivamente, ma altri, come Les Baux e Castillon (a Paradou), furono recuperati nel Medioevo.\r\nIl sito \u00E8 stato classificato come monumento storico con decreto del 2 febbraio 1974. \u00C8 accessibile attraverso un percorso segnalato."@it . "Dieses Oppidum (befestigte Siedlung) liegt in einer Mulde, die im Norden und S\u00FCden von steilen Kalksteinfelsen umgeben ist, die sich im Osten zu einer Akropolis verbinden.\r\n\r\nEs wurden Befestigungsanlagen aus verschiedenen Epochen identifiziert, die die Besiedlung dieses Oppidums vom 6. bis zum 1. Jahrhundert v. Chr. belegen.\r\nDie erste Stadtmauer stammt aus der Zeit vor 500 v. Chr. Sie wurde jedoch mehrfach umgebaut, wobei der letzte Umbau, dessen \u00DCberreste heute noch zu sehen sind, zwischen 180 und 150 v. Chr. stattfand.\r\nDie Verteidigungsanlage wurde im Westen durch vier aufeinanderfolgende Gr\u00E4ben verst\u00E4rkt, die sich mit Erdw\u00E4llen und einer Reihe von aufrecht stehenden Felsen abwechselten, die als Palisaden dienten.\r\nIn den Fragmenten der Stadtmauern finden sich wiederverwendete Bl\u00F6cke (Stelen, T\u00FCrst\u00FCrze ...), die alle dasselbe Motiv zeigen: einen mit einem Speer bewaffneten Reiter. Dies l\u00E4sst vermuten, dass sich an dieser Stelle um das 7. oder 6. Jahrhundert v. Chr. ein Heiligtum befand. Der Felsvorsprung und sein S\u00FCdhang waren bis zum Ende des 3. Jahrhunderts n. Chr. bewohnt.\r\nDie Oppida der Region wurden w\u00E4hrend der Romanisierung der Provence, die sich unter der Herrschaft von Augustus (Ende des 1. Jahrhunderts n. Chr.) beschleunigte, nach und nach aufgegeben. Einige wurden endg\u00FCltig aufgegeben, andere, wie Les Baux oder Castillon (in Paradou), wurden im Mittelalter wiederbesiedelt."@de . "Cet oppidum (habitat fortifi\u00E9) est situ\u00E9 dans une cuvette entour\u00E9e au nord et au sud d'abruptes falaises calcaires, qui se rejoignent \u00E0 l'est pour former une acropole.\r\n\r\nDes fortifications de plusieurs \u00E9poques y ont \u00E9t\u00E9 identifi\u00E9es, attestant du peuplement de cet oppidum du VIe au Ier si\u00E8cles av. J.-C.\r\nLe premier rempart est ant\u00E9rieur \u00E0 500 av. J.-C. Cependant, il a fait l'objet de reconstructions successives et l'on peut situer la derni\u00E8re r\u00E9-\u00E9dification - dont les restes sont aujourd'hui visibles - entre 180 et 150 av. J.-C.\r\nL'appareil d\u00E9fensif \u00E9tait renforc\u00E9 \u00E0 l'ouest par 4 foss\u00E9s successifs alternant avec des talus de terre et une ligne de roches h\u00E9riss\u00E9es faisant office de chevaux de frise.\r\nDans les fragments de remparts, on trouve des blocs en r\u00E9emploi (st\u00E8les, linteaux...) repr\u00E9sentant un seul et m\u00EAme motif : celui d'un cavalier arm\u00E9 d'un javelot. Cet \u00E9l\u00E9ment laisse \u00E0 penser que le site aurait abrit\u00E9 aux alentours des VIIe ou VIe si\u00E8cles avant notre \u00E8re, un sanctuaire. L'\u00E9peron et son versant sud sont habit\u00E9s jusqu'\u00E0 la fin du IIIe si\u00E8cle ap. J.-C.\r\nLes oppida de la r\u00E9gion sont en effet progressivement abandonn\u00E9es \u00E0 l'\u00E9poque de la romanisation de la Provence, romanisation qui s'acc\u00E9l\u00E8re sous le r\u00E8gne d'Auguste (fin du Ier si\u00E8cle ap. J.-C.). Pour certaines, l'abandon sera d\u00E9finitif mais d'autres, comme les Baux ou Castillon (au Paradou), seront r\u00E9cup\u00E9r\u00E9es au Moyen-Age.\r\nLe site a \u00E9t\u00E9 inscrit aux monuments historiques par un arr\u00EAt\u00E9 du 2 f\u00E9vrier 1974. Il est accessible au moyen d'un itin\u00E9raire balis\u00E9."@fr . "Este oppidum (asentamiento fortificado) est\u00E1 situado en una cuenca rodeada al norte y al sur por escarpados acantilados de piedra caliza, que se unen al este para formar una acr\u00F3polis.\r\n\r\nSe han identificado aqu\u00ED fortificaciones de varias \u00E9pocas, que atestiguan el asentamiento de este oppidum entre los siglos VI y I a.C..\r\nLa primera muralla data de antes del 500 a.C. Sin embargo, fue reconstruida varias veces, y la \u00FAltima reedificaci\u00F3n -cuyos restos a\u00FAn pueden verse hoy en d\u00EDa- data de entre el 180 y el 150 a.C..\r\nEl sistema defensivo estaba reforzado al oeste por 4 fosos sucesivos que se alternaban con terraplenes de tierra y una l\u00EDnea de rocas puntiagudas que actuaban como chevaux-de-frise.\r\nEn los fragmentos de murallas encontramos bloques de piedra reutilizados (estelas, dinteles, etc.) que representan un \u00FAnico motivo: un jinete armado con una jabalina. Esto sugiere que el emplazamiento pudo albergar un santuario en torno a los siglos VII o VI a.C. El espol\u00F3n y su ladera meridional estuvieron habitados hasta finales del siglo III d.C..\r\nLos oppida de la regi\u00F3n fueron abandonados progresivamente durante la romanizaci\u00F3n de Provenza, que se aceler\u00F3 bajo el reinado de Augusto (finales del siglo I d.C.). Algunos fueron abandonados definitivamente, pero otros, como Les Baux y Castillon (en Paradou), fueron recuperados en la Edad Media.\r\nEl yacimiento fue declarado monumento hist\u00F3rico por decreto de 2 de febrero de 1974. Es accesible a trav\u00E9s de un itinerario se\u00F1alizado."@es . . .