"Spectacle dans le cadre du Festival Les Rencontres \u00E0 l'\u00E9chelle."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle dans le cadre du Festival Les Rencontres \u00E0 l'\u00E9chelle."@fr . "Auff\u00FChrung im Rahmen des Festivals \u201ELes Rencontres %E0 l'%E9chelle\u201C."@de . "Espect\u00E1culo en el marco del Festival \u00ABLes Rencontres %E0 l'%E9chelle\u00BB."@es . "Performance as part of the Les Rencontres %E0 l'%E9chelle Festival."@en . "Voorstelling in het kader van het festival Les Rencontres %E0 l'%E9chelle."@nl . "Spettacolo nell'ambito del Festival Les Rencontres %E0 l'%E9chelle."@it . . "Una obra en la que la memoria, la infancia y la poes\u00EDa luchan por superar las fronteras.\n\n\n\n\u00BFQu\u00E9 ira alberga en su interior un exiliado? \u00BFQu\u00E9 poema puede expresar los miedos y las dudas inherentes al desarraigo? En la penumbra de los tiempos modernos, un hombre busca a tientas las palabras. Llegan en franc\u00E9s, en portugu\u00E9s o en changane. Nos sumergen en una historia \u00EDntima desgarrada por la colonizaci\u00F3n y hacen revivir la lengua de Pessoa, la de Kamau Brathwaite, el inmenso poeta de Barbados, o incluso la de Virgilio, Dante, Cam\u00F5es...\r\n\r\n\r\n\r\nEl artista mozambique\u00F1o V\u00EDctor de Oliveira, dramaturgo y director de escena, naci\u00F3 en una colonia africana. Nieto de colonos y colonizados, escribe e interpreta este cautivador mon\u00F3logo. Sobre un suelo cubierto de arena, entre la sombra y la luz, los poemas y las historias cobran vida con una fuerza y una fragilidad singulares. Las palabras recitan los sufrimientos y las esperanzas de los exiliados, cuestionando las relaciones entre el Norte y el Sur. Una voz singular, universal y necesaria.\n\n\nTexto, interpretaci\u00F3n y puesta en escena: Victor de Oliveira."@es . "Uno spettacolo in cui memoria, infanzia e poesia lottano per superare i confini.\n\n\n\nQuale rabbia porta dentro di s\u00E9 un esiliato? Quale poesia pu\u00F2 esprimere le paure e i dubbi insiti nello sradicamento? Nella penombra dei tempi moderni, un uomo cerca le radici delle parole. Esse giungono in francese, in portoghese o in changane. Ci immergono in una storia intima lacerata dalla colonizzazione e fanno rivivere la lingua di Pessoa, quella di Kamau Brathwaite, l\u2019immenso poeta delle Barbados, o ancora di Virgilio, Dante, Cam\u00F5es...\r\n\r\n\r\n\r\nDrammaturgo e regista, l\u2019artista mozambicano Victor de Oliveira \u00E8 nato in una colonia africana. Nipote di coloni e colonizzati, scrive e interpreta da solo questo avvincente spettacolo. Su un terreno ricoperto di sabbia, tra ombra e luce, poesie e storie si illuminano con una forza e una fragilit\u00E0 singolari. Le parole scandiscono le sofferenze e le speranze degli esiliati, interrogando i rapporti tra Nord e Sud. Una voce rara, universale e necessaria.\n\n\nTesto, interpretazione e regia: Victor de Oliveira."@it . "Une performance dans laquelle m\u00E9moire, enfance et po\u00E9sie luttent pour conjurer les fronti\u00E8res.\r\n\r\n\r\n\r\nQuelle col\u00E8re porte en lui un exil\u00E9 ? Quel po\u00E8me pour dire les peurs et les doutes inh\u00E9rents au d\u00E9racinement ? Dans la p\u00E9nombre des temps modernes, un homme cherche \u00E0 t\u00E2tons des mots. Ils viennent en fran\u00E7ais, en portugais ou en changane. Ils nous plongent dans une histoire intime d\u00E9chir\u00E9e par la colonisation et font revivre la langue de Pessoa, celle de Kamau Brathwaite, l\u2019immense po\u00E8te de la Barbade, ou encore de Virgile, Dante, Camoes...\r\n\r\n\r\n\r\nDramaturge et metteur en sc\u00E8ne, l\u2019artiste mozambicain Victor de Oliveira est n\u00E9 dans une colonie africaine. Petit-fils de colons et colonis\u00E9s, il \u00E9crit et interpr\u00E8te ce seul en sc\u00E8ne captivant. Sur un sol couvert de sable, entre ombre et lumi\u00E8re, po\u00E8mes et histoires s\u2019\u00E9clairent avec une force et une fragilit\u00E9 singuli\u00E8res. Les mots scandent les souffrances et les espoirs des exil\u00E9\u00B7es, interrogeant les rapports entre le Nord et le Sud. Une voix rare, universelle et n\u00E9cessaire.\r\n\r\n\r\nTexte, interpr\u00E9tation et mise en sc\u00E8ne : Victor de Oliveira."@fr . "A performance in which memory, childhood, and poetry struggle to transcend boundaries.\n\n\n\nWhat anger does an exile carry within him? What poem can express the fears and doubts inherent in uprooting? In the twilight of modern times, a man searches for the roots of words. They come in French, Portuguese, or Changane. They plunge us into an intimate story torn apart by colonization and bring to life the language of Pessoa, that of Kamau Brathwaite, the great poet from Barbados, and even that of Virgil, Dante, and Cam\u00F5es...\r\n\r\n\r\n\r\nA playwright and director, the Mozambican artist Victor de Oliveira was born in an African colony. As the grandson of both colonizers and the colonized, he writes and performs this captivating one-man show. On a floor covered in sand, between shadow and light, poems and stories come to life with a singular force and fragility. The words give voice to the suffering and hopes of the exiles, questioning the relationship between the North and the South. A rare, universal, and essential voice.\n\n\nText, performance, and direction: Victor de Oliveira."@en . "Een voorstelling waarin herinneringen, kindertijd en po\u00EBzie strijden om grenzen te doorbreken.\n\n\n\nWelke woede draagt een balling in zich? Welk gedicht kan de angsten en twijfels uitdrukken die inherent zijn aan ontworteling? In de schemering van de moderne tijd zoekt een man naar de kern van woorden. Ze komen in het Frans, het Portugees of het Changane. Ze dompelen ons onder in een intiem verhaal dat verscheurd is door de kolonisatie en brengen de taal van Pessoa, die van Kamau Brathwaite, de grote dichter uit Barbados, of ook die van Vergilius, Dante en Cam\u00F5es weer tot leven...\r\n\r\n\r\n\r\nDe Mozambikaanse kunstenaar Victor de Oliveira, toneelschrijver en regisseur, werd geboren in een Afrikaanse kolonie. Als kleinzoon van zowel kolonisten als gekoloniseerden schrijft en vertolkt hij dit meeslepende eenmansstuk zelf op het podium. Op een met zand bedekte vloer, tussen schaduw en licht, komen gedichten en verhalen tot leven met een bijzondere kracht en kwetsbaarheid. De woorden geven uitdrukking aan het lijden en de hoop van de ballingen en stellen de verhoudingen tussen het Noorden en het Zuiden ter discussie. Een zeldzame, universele en noodzakelijke stem.\n\n\nTekst, vertolking en regie: Victor de Oliveira."@nl . "Eine Performance, in der Erinnerung, Kindheit und Poesie darum ringen, Grenzen zu \u00FCberwinden.\n\n\n\nWelche Wut tr\u00E4gt ein Exilant in sich? Welches Gedicht k\u00F6nnte die \u00C4ngste und Zweifel beschreiben, die mit der Entwurzelung einhergehen? Im Halbdunkel der Moderne sucht ein Mann nach den Wurzeln der Worte. Sie kommen auf Franz\u00F6sisch, Portugiesisch oder Changane. Sie lassen uns in eine intime Geschichte eintauchen, die durch die Kolonialisierung zerrissen wurde, und lassen die Sprache von Pessoa, die von Kamau Brathwaite, dem gro\u00DFen Dichter aus Barbados, oder auch die von Vergil, Dante und Camoes wieder aufleben...\r\n\r\n\r\n\r\nDer mosambikanische K\u00FCnstler Victor de Oliveira, Dramatiker und Regisseur, wurde in einer afrikanischen Kolonie geboren. Als Enkel von Kolonisten und Kolonisierten schreibt und interpretiert er dieses fesselnde Ein-Mann-St\u00FCck. Auf einem mit Sand bedeckten Boden, zwischen Schatten und Licht, entfalten Gedichte und Geschichten ihre Wirkung mit einer einzigartigen Kraft und Zerbrechlichkeit. Die Worte bringen das Leid und die Hoffnungen der Exilanten zum Ausdruck und hinterfragen die Beziehungen zwischen Nord und S\u00FCd. Eine seltene, universelle und unverzichtbare Stimme.\n\n\nText, Darbietung und Inszenierung: Victor de Oliveira."@de . . .