"The Caladesques are taking over the Roman church of Assas for a weekend marked by art, mixing paintings, drawings, photographs, poetry, readings, and music."@en . "Les Caladesques investissent l\u2019\u00E9glise romane d\u2019Assas pour un week-end plac\u00E9 sous le signe de l\u2019art, m\u00EAlant peintures, dessins, photographies, po\u00E9sie, lectures et musique."@fr . . . . . . . . . "The Caladesques are taking over the Roman church of Assas for a weekend marked by art, mixing paintings, drawings, photographs, poetry, readings, and music."@en . "Les Caladesques investissent l\u2019\u00E9glise romane d\u2019Assas pour un week-end plac\u00E9 sous le signe de l\u2019art, m\u00EAlant peintures, dessins, photographies, po\u00E9sie, lectures et musique."@fr . "De Caladesques nemen de romaanse kerk van Assas in voor een weekend in het teken van de kunst, met een mix van schilderijen, tekeningen, foto\u2019s, po\u00EBzie, lezingen en muziek."@nl . "Die Caladesques erobern die romanische Kirche von Assas f\u00FCr ein Wochenende im Zeichen der Kunst, bei dem Gem\u00E4lde, Zeichnungen, Fotografien, Poesie, Lesungen und Musik miteinander verschmelzen."@de . "Los Caladesques se adue\u00F1an de la iglesia rom\u00E1nica de Assas para un fin de semana dedicado al arte, en el que se mezclan pinturas, dibujos, fotograf\u00EDas, poes\u00EDa, lecturas y m\u00FAsica."@es . "I Caladesques occupano la chiesa romanica di Assas per un fine settimana all\u2019insegna dell\u2019arte, che unisce pittura, disegno, fotografia, poesia, letture e musica."@it . . "The collective of Assas artists organizes, for the fourth consecutive year, \"The Caladesques\", an exhibition of paintings, drawings, and photographs presented in the Roman church of Saint-Martial in Assas, on Saturday, September 19, and Sunday, September 20.\nThis year, the guest of honor will be David Rycroft, a painter of international renown. Eighteen other artists from Assas and the region will also present their works to the public. From figurative to abstract, from surrealism to portraits and life scenes, the exhibition will offer a great diversity of artistic universes.\n\nIn front of the church, a path of books will offer several reading spaces. Visitors will be able to leave for free with books of their choice.\nThe opening will take place on Saturday the 19th at 12:00 PM, with the Assas choir.\n\nThe public prize will be awarded on Sunday the 20th at 12:00 PM. On this occasion, the vocal group Lo Cocut will perform traditional Occitan songs on the church's forecourt.\nThe association Jeu de mots SBS will also offer a series of poems inspired by the exhibited works, during roaming readings organized with each artist.\nAfter the visit, the public will be able to vote to designate their favorite artist."@en . "El colectivo de artistas \u00ABAssadins\u00BB organiza, por cuarto a\u00F1o consecutivo, \u00ABLes Caladesques\u00BB, una exposici\u00F3n de pinturas, dibujos y fotograf\u00EDas que tendr\u00E1 lugar en la iglesia rom\u00E1nica de Saint-Martial de Assas, el s\u00E1bado 19 y el domingo 20 de septiembre.\nEste a\u00F1o, el invitado de honor ser\u00E1 David Rycroft, pintor de renombre internacional. Otros dieciocho artistas de Assas y de la regi\u00F3n tambi\u00E9n presentar\u00E1n sus obras al p\u00FAblico. Desde el figurativo hasta el abstracto, pasando por el surrealismo, el retrato y las escenas de la vida cotidiana, la exposici\u00F3n ofrecer\u00E1 una gran diversidad de universos art\u00EDsticos.\n\nFrente a la iglesia, un sendero de libros ofrecer\u00E1 varios espacios de lectura. Los visitantes podr\u00E1n llevarse gratuitamente los libros que elijan.\nLa inauguraci\u00F3n tendr\u00E1 lugar el s\u00E1bado 19 a las 12:00 h, con el coro de Assas\n\nEntrega del premio del p\u00FAblico el domingo 20 a las 12:00 h. En esta ocasi\u00F3n, el grupo vocal Lo Cocut interpretar\u00E1 cantos tradicionales occitanos en la plaza de la iglesia.\nLa asociaci\u00F3n Jeu de mots SBS propondr\u00E1 asimismo una serie de poemas inspirados en las obras expuestas, durante lecturas itinerantes organizadas junto a cada artista.\nAl finalizar la visita, el p\u00FAblico podr\u00E1 votar para elegir a su artista favorito.-"@es . "Il Collettivo di artisti Assadins organizza, per il quarto anno consecutivo, %AB Les Caladesques %BB, una mostra di dipinti, disegni e fotografie che si terr\u00E0 nella chiesa romanica di Saint-Martial d\u2019Assas, sabato 19 e domenica 20 settembre.\nQuest\u2019anno l\u2019ospite d\u2019onore sar\u00E0 David Rycroft, pittore di fama internazionale. Anche altri diciotto artisti di Assas e della regione presenteranno le loro opere al pubblico. Dal figurativo all\u2019astratto, dal surrealismo al ritratto e alle scene di vita quotidiana, la mostra offrir\u00E0 una grande variet\u00E0 di universi artistici.\n\nDavanti alla chiesa, un percorso di libri offrir\u00E0 diversi spazi dedicati alla lettura. I visitatori potranno portare a casa gratuitamente i libri di loro scelta.\nL\u2019inaugurazione avr\u00E0 luogo sabato 19 alle ore 12, con il coro di Assas\n\nConsegna del premio del pubblico domenica 20 alle ore 12. In questa occasione, il gruppo vocale Lo Cocut interpreter\u00E0 canti tradizionali occitani sul sagrato della chiesa.\nL\u2019associazione Jeu de mots SBS proporr\u00E0 inoltre una serie di poesie ispirate alle opere esposte, durante letture itineranti organizzate presso lo stand di ciascun artista.\nAl termine della visita, il pubblico potr\u00E0 votare per scegliere il proprio artista preferito.-"@it . "Het kunstenaarscollectief \u201EAssadins\u201C organiseert voor het vierde jaar op rij %AB Les Caladesques %BB, een tentoonstelling van schilderijen, tekeningen en foto\u2019s die op zaterdag 19 en zondag 20 september te zien is in de romaanse kerk Saint-Martial in Assas.\nDit jaar is David Rycroft, een internationaal gerenommeerd schilder, de eregast. Ook achttien andere kunstenaars uit Assas en de regio zullen hun werken aan het publiek presenteren. Van figuratief tot abstract, van surrealisme tot portretten en taferelen uit het dagelijks leven: de tentoonstelling biedt een grote verscheidenheid aan artistieke werelden.\n\nVoor de kerk zal een \u2018boekenpad\u2019 verschillende leeshoekjes bieden. Bezoekers kunnen gratis boeken naar keuze meenemen.\nDe vernissage vindt plaats op zaterdag 19 om 12.00 uur, met het koor van Assas\n\nUitreiking van de publieksprijs op zondag 20 om 12.00 uur. Bij deze gelegenheid zal de zanggroep Lo Cocut traditionele Occitaanse liederen ten gehore brengen op het voorplein van de kerk.\nDe vereniging Jeu de mots SBS zal tevens een reeks gedichten presenteren die ge\u00EFnspireerd zijn op de tentoongestelde werken, tijdens rondleidingen met po\u00EBzievoordrachten bij elke kunstenaar.\nNa afloop van het bezoek kan het publiek stemmen om zijn favoriete kunstenaar te kiezen.-"@nl . "Das K\u00FCnstlerkollektiv \u201EAssadins\u201C organisiert zum vierten Mal in Folge %AB Les Caladesques %BB, eine Ausstellung mit Gem\u00E4lden, Zeichnungen und Fotografien, die am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September, in der romanischen Kirche Saint-Martial in Assas zu sehen ist.\nIn diesem Jahr ist der international renommierte Maler David Rycroft Ehrengast. Achtzehn weitere K\u00FCnstler aus Assas und der Region werden ihre Werke ebenfalls der \u00D6ffentlichkeit pr\u00E4sentieren. Von der figurativen bis zur abstrakten Kunst, vom Surrealismus \u00FCber Portr\u00E4ts bis hin zu Alltagsszenen \u2013 die Ausstellung bietet eine gro\u00DFe Vielfalt an k\u00FCnstlerischen Welten.\n\nVor der Kirche wird ein \u201EB\u00FCcherpfad\u201C mehrere Leseecken bieten. Die Besucher k\u00F6nnen die B\u00FCcher ihrer Wahl kostenlos mitnehmen.\nDie Vernissage findet am Samstag, den 19. um 12 Uhr, unter Mitwirkung des Chors von Assas statt.\n\nVerleihung des Publikumspreises am Sonntag, den 20. um 12 Uhr. Zu diesem Anlass wird die Vokalgruppe Lo Cocut auf dem Vorplatz der Kirche traditionelle okzitanische Lieder vortragen.\nDer Verein \u201EJeu de mots SBS\u201C wird zudem eine Reihe von Gedichten pr\u00E4sentieren, die von den ausgestellten Werken inspiriert sind, und zwar im Rahmen von Lesungen, die bei jedem einzelnen K\u00FCnstler stattfinden.\n%C0 Am Ende des Rundgangs kann das Publikum abstimmen, um seinen Lieblingsk\u00FCnstler zu w\u00E4hlen.-"@de . "Le Collectif d\u2019artistes assadins organise, pour la quatri\u00E8me ann\u00E9e cons\u00E9cutive, \u00AB Les Caladesques \u00BB, une exposition de peintures, de dessins et de photographies pr\u00E9sent\u00E9e dans l\u2019\u00E9glise romane Saint-Martial d\u2019Assas, les samedi 19 et dimanche 20 septembre.\nCette ann\u00E9e, l\u2019invit\u00E9 d\u2019honneur sera David Rycroft, peintre de renomm\u00E9e internationale. Dix-huit autres artistes d\u2019Assas et de la r\u00E9gion pr\u00E9senteront \u00E9galement leurs \u0153uvres au public. Du figuratif \u00E0 l\u2019abstrait, du surr\u00E9alisme au portrait et aux sc\u00E8nes de vie, l\u2019exposition offrira une grande diversit\u00E9 d\u2019univers artistiques.\n\nDevant l\u2019\u00E9glise, un sentier de livres proposera plusieurs espaces de lecture. Les visiteurs pourront repartir gratuitement avec les ouvrages de leur choix.\nLe vernissage aura lieu le samedi 19 \u00E0 12h, avec le ch\u0153ur d'Assas\n\nRemise du prix du public le dimanche 20 \u00E0 12h. A cette occasion, le groupe vocal Lo Cocut interpr\u00E9tera des chants traditionnels occitans sur le parvis de l\u2019\u00E9glise.\nL\u2019association Jeu de mots SBS proposera \u00E9galement une s\u00E9rie de po\u00E8mes inspir\u00E9s des \u0153uvres expos\u00E9es, lors de lectures d\u00E9ambulatoires organis\u00E9es aupr\u00E8s de chaque artiste.\n\u00C0 l\u2019issue de la visite, le public pourra voter pour d\u00E9signer son artiste pr\u00E9f\u00E9r\u00E9.-"@fr . . .