"Ce quartet r\u00E9unit aurour de Leila Duclos : voix et guitare,\u00A0Leandro Aconcha : piano, Jean-Marc Robin: batterie et Gilles Coquard : basse.\nLe projet \u2018\u2019Fille du Feu\u2019\u2019 \u00E0 la grande richesse musicale, r\u00E9v\u00E8le, au travers de ses diff\u00E9rentes couleurs, la singularit\u00E9 artistique de Le\u00EFla Duclos, v\u00E9ritable funambule de la musique. On y d\u00E9couvre le feu de son \u00E9nergie musicale, avec une place primordiale donn\u00E9e \u00E0 l\u2019inspiration et \u00E0 l\u2019improvisation, mais aussi dans les th\u00E9matiques des textes, \u00E0 la fois sentimentaux et po\u00E9tiques, parlant d\u2019amour, de col\u00E8re, d\u2019id\u00E9al, de r\u00EAve, de toutes ces choses qui, en fin de compte, peuvent tout \u00E0 la fois nous consumer et nous animer."@fr . . . . . . . "Dit kwartet bestaat uit Aurour de Leila Duclos: zang en gitaar,%A0Leandro Aconcha: piano, Jean-Marc Robin: drums en Gilles Coquard: bas.\nHet project \u2018Fille du Feu\u2019, dat een grote muzikale rijkdom kent, onthult door zijn verschillende klankkleuren de artistieke eigenheid van Leila Duclos, een ware koorddanseres van de muziek. We ontdekken het vuur van haar muzikale energie, waarbij inspiratie en improvisatie een centrale rol spelen, maar ook in de thema\u2019s van de teksten, die zowel sentimenteel als po\u00EBtisch zijn en gaan over liefde, woede, idealen, dromen, al die dingen die ons uiteindelijk tegelijkertijd kunnen verteren en bezielen."@nl . "Dieses Quartett vereint Aurour de Leila Duclos: Gesang und Gitarre, Leandro Aconcha: Klavier, Jean-Marc Robin: Schlagzeug und Gilles Coquard: Bass.\nDas Projekt \u201EFille du Feu\u201C ist von gro\u00DFem musikalischem Reichtum gepr\u00E4gt und offenbart durch seine vielf\u00E4ltigen Klangfarben die k\u00FCnstlerische Einzigartigkeit von Leila Duclos, einer wahren Seilt\u00E4nzerin der Musik. Man entdeckt darin das Feuer ihrer musikalischen Energie, wobei Inspiration und Improvisation einen zentralen Platz einnehmen, aber auch in den Themen der Texte, die zugleich gef\u00FChlvoll und poetisch sind und von Liebe, Wut, Idealen, Tr\u00E4umen handeln \u2013 all jenen Dingen, die uns letztendlich zugleich verzehren und befl\u00FCgeln k\u00F6nnen."@de . "Este cuarteto est\u00E1 formado por Aurour de Leila Duclos: voz y guitarra; Leandro Aconcha: piano; Jean-Marc Robin: bater\u00EDa; y Gilles Coquard: bajo.\nEl proyecto \u00ABFille du Feu\u00BB, de gran riqueza musical, revela, a trav\u00E9s de sus diferentes matices, la singularidad art\u00EDstica de Leila Duclos, aut\u00E9ntica funambulista de la m\u00FAsica. En \u00E9l se descubre el fuego de su energ\u00EDa musical, con un lugar primordial dedicado a la inspiraci\u00F3n y a la improvisaci\u00F3n, pero tambi\u00E9n en las tem\u00E1ticas de las letras, a la vez sentimentales y po\u00E9ticas, que hablan de amor, de ira, de ideales, de sue\u00F1os, de todas esas cosas que, al fin y al cabo, pueden consumirnos y animarnos a la vez."@es . "Ce quartet r\u00E9unit aurour de Leila Duclos : voix et guitare,\u00A0Leandro Aconcha : piano, Jean-Marc Robin: batterie et Gilles Coquard : basse.\nLe projet \u2018\u2019Fille du Feu\u2019\u2019 \u00E0 la grande richesse musicale, r\u00E9v\u00E8le, au travers de ses diff\u00E9rentes couleurs, la singularit\u00E9 artistique de Le\u00EFla Duclos, v\u00E9ritable funambule de la musique. On y d\u00E9couvre le feu de son \u00E9nergie musicale, avec une place primordiale donn\u00E9e \u00E0 l\u2019inspiration et \u00E0 l\u2019improvisation, mais aussi dans les th\u00E9matiques des textes, \u00E0 la fois sentimentaux et po\u00E9tiques, parlant d\u2019amour, de col\u00E8re, d\u2019id\u00E9al, de r\u00EAve, de toutes ces choses qui, en fin de compte, peuvent tout \u00E0 la fois nous consumer et nous animer."@fr . "This quartet features Leila Duclos: vocals and guitar, Leandro Aconcha: piano, Jean-Marc Robin: drums, and Gilles Coquard: bass.\nThe \u201CFille du Feu\u201D project, with its great musical richness, reveals\u2014through its diverse musical colors\u2014the artistic uniqueness of Leila Duclos, a true musical tightrope walker. Here we discover the fire of her musical energy, with a central focus on inspiration and improvisation, but also in the themes of the lyrics, which are both sentimental and poetic, speaking of love, anger, ideals, dreams\u2014all those things that, in the end, can both consume us and inspire us."@en . "Questo quartetto riunisce Aurour de Leila Duclos: voce e chitarra,%A0Leandro Aconcha: pianoforte, Jean-Marc Robin: batteria e Gilles Coquard: basso.\nIl progetto \u00ABFille du Feu\u00BB, di grande ricchezza musicale, rivela, attraverso le sue diverse sfumature, l\u2019unicit\u00E0 artistica di Leila Duclos, vera e propria funambola della musica. Vi si scopre il fuoco della sua energia musicale, con un ruolo fondamentale riservato all\u2019ispirazione e all\u2019improvvisazione, ma anche nelle tematiche dei testi, al tempo stesso sentimentali e poetici, che parlano di amore, di rabbia, di ideali, di sogni, di tutte quelle cose che, in fin dei conti, possono allo stesso tempo consumarci e animarci."@it . . . .