"Une collecte solidaire de cadeaux, dans les domaines viticoles, pour les enfants de l\u2019H\u00F4pital Nord de Marseille, du 15 novembre au 15 d\u00E9cembre 2026. \r\nOrganis\u00E9 par les Vignerons Ind\u00E9pendants des Bouches-du-Rh\u00F4ne."@fr . . . . . . . . . . . "Une collecte solidaire de cadeaux, dans les domaines viticoles, pour les enfants de l\u2019H\u00F4pital Nord de Marseille, du 15 novembre au 15 d\u00E9cembre 2026. \r\nOrganis\u00E9 par les Vignerons Ind\u00E9pendants des Bouches-du-Rh\u00F4ne."@fr . "Eine Solidarit\u00E4tsaktion zur Sammlung von Geschenken in den Weing\u00FCtern f\u00FCr die Kinder des H\u00F4pital Nord in Marseille vom 15. November bis zum 15. Dezember 2026. \r\nOrganisiert von den unabh\u00E4ngigen Winzern der Bouches-du-Rh\u00F4ne."@de . "Una raccolta solidale di regali, nelle tenute vinicole, a favore dei bambini dell\u2019Ospedale Nord di Marsiglia, dal 15 novembre al 15 dicembre 2026. \r\nOrganizzata dai Vignerons Ind\u00E9pendants delle Bouches-du-Rh\u00F4ne."@it . "Een solidariteitsactie waarbij cadeautjes worden ingezameld op de wijngoederen voor de kinderen van het H\u00F4pital Nord in Marseille, van 15 november tot 15 december 2026. \r\nGeorganiseerd door de Vignerons Ind\u00E9pendants des Bouches-du-Rh\u00F4ne."@nl . "A charity gift drive at wineries for the children at Marseille\u2019s H\u00F4pital Nord, from November 15 to December 15, 2026. \r\nOrganized by the Independent Winemakers of Bouches-du-Rh\u00F4ne."@en . "Una recogida solidaria de regalos, en las bodegas, para los ni\u00F1os del Hospital Nord de Marsella, del 15 de noviembre al 15 de diciembre de 2026. \r\nOrganizada por los Viticultores Independientes de Bouches-du-Rh\u00F4ne."@es . . "In diesem Jahr kann Ihr Geschenk einem Kind im Krankenhaus ein wenig Freude bereiten. Ein kleines Geschenk, eine sch\u00F6ne Geste. Jedes Geschenk ist eine M\u00F6glichkeit, ihnen zu zeigen, dass wir an sie denken. Mit \u201ELa Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants\u201C werden die teilnehmenden Weing\u00FCter zu Sammelstellen in Ihrer N\u00E4he. Sie bringen das Geschenk vorbei; unser Verband organisiert dann die Abholung der Spenden und deren \u00DCbergabe an das Krankenhaus.\n\n- ein neues Geschenk in der Originalverpackung.\r\n- geeignet f\u00FCr Kinder im Alter von 3 Monaten bis 14 Jahren.\n\nMit \u201ELa Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants\u201C werden die teilnehmenden Weing\u00FCter zu Sammelstellen in Ihrer N\u00E4he: Puyricard, Mas Thibert ? Arles, Puyloubier (drei Weing\u00FCter), Rognes (zwei Weing\u00FCter), Ciguilles, Arles, La Fare-les-Oliviers, Saint-Cannat, Jouques, Lan\u00E7on-Provence, Lambesc, Gignac-la-Nerthe, Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, Trets, Cuges-les-Pins, S\u00E9nas, Rousset und Mouri\u00E8s?\r\n\r\nDas Lager ist f\u00FCr alle ge\u00F6ffnet, ohne Kaufverpflichtung in den teilnehmenden Weing\u00FCtern."@de . "Cette ann\u00E9e, votre cadeau peut apporter un peu de douceur \u00E0 un enfant hospitalis\u00E9. Un petit cadeau, une belle attention. Chaque cadeau est une fa\u00E7on de leur dire que nous pensons \u00E0 eux. Avec La Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants, les domaines participants deviennent des points de collecte pr\u00E8s de chez vous. Vous apportez le cadeau ; notre f\u00E9d\u00E9ration organise ensuite la r\u00E9cup\u00E9ration des dons et leur remise \u00E0 l\u2019h\u00F4pital.\r\n\r\n- un cadeau neuf, dans son emballage d'origine.\r\n- convenant pour des enfants de 3 mois \u00E0 14 ans.\r\n\r\nAvec La Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants, les domaines participants deviennent des points de collecte pr\u00E8s de chez vous : Puyricard, Mas Thibert \u2013 Arles, Puyloubier (trois domaines), Rognes (deux domaines), \u00C9guilles, Arles, La Fare-les-Oliviers, Saint-Cannat, Jouques, Lan\u00E7on-Provence, Lambesc, Gignac-la-Nerthe, Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, Trets, Cuges-les-Pins, S\u00E9nas, Rousset et Mouri\u00E8s\u2026\r\n\r\nLe d\u00E9p\u00F4t est ouvert \u00E0 tous, sans obligation d\u2019achat dans le domaine participant."@fr . "Quest\u2019anno, il vostro regalo pu\u00F2 portare un po\u2019 di gioia a un bambino ricoverato in ospedale. Un piccolo regalo, un bel gesto. Ogni regalo \u00E8 un modo per dire loro che pensiamo a loro. Con \u00ABLa Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants\u00BB, le tenute partecipanti diventano punti di raccolta vicino a casa vostra. Voi portate il regalo; la nostra federazione si occupa poi di raccogliere le donazioni e di consegnarle all\u2019ospedale.\n\n- un regalo nuovo, nella sua confezione originale.\r\n- Adatto a bambini dai 3 mesi ai 14 anni.\n\nCon \u00ABLa Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants\u00BB, le tenute partecipanti diventano punti di raccolta vicino a casa vostra: Puyricard, Mas Thibert? Arles, Puyloubier (tre tenute), Rognes (due tenute), Ciguilles, Arles, La Fare-les-Oliviers, Saint-Cannat, Jouques, L'\u00C9on-Provence, Lambesc, Gignac-la-Nerthe, Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, Trets, Cuges-les-Pins, S\u00E9nas, Rousset e Mouri\u00E8s?\r\n\r\nIl deposito \u00E8 aperto a tutti, senza obbligo di acquisto presso la tenuta partecipante."@it . "This year, your gift can bring a little joy to a child in the hospital. A small gift, a thoughtful gesture. Every gift is a way of letting them know we\u2019re thinking of them. With La Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants, participating wineries become collection points near you. You bring the gift; our federation then organizes the collection of donations and their delivery to the hospital.\n\n- A new gift, in its original packaging.\r\n- Suitable for children aged 3 months to 14 years.\n\nWith \u201CLa Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants,\u201D participating wineries become collection points near you: Puyricard, Mas Thibert\u2026 Arles, Puyloubier (three wineries), Rognes (two wineries), \u00C9guiilles, Arles, La Fare-les-Oliviers, Saint-Cannat, Jouques, L\u2019\u00C9on-Provence, Lambesc, Gignac-la-Nerthe, Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, Trets, Cuges-les-Pins, S\u00E9nas, Rousset, and Mouri\u00E8s?\r\n\r\nThe depot is open to everyone, with no obligation to make a purchase at a participating winery."@en . "Dit jaar kan uw cadeau een beetje troost brengen aan een kind dat in het ziekenhuis ligt. Een klein cadeautje, een mooi gebaar. Elk cadeau is een manier om hen te laten weten dat we aan hen denken. Met \u2018La Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants\u2019 worden de deelnemende wijnhuizen inzamelpunten bij u in de buurt. U brengt het cadeau langs; onze federatie zorgt vervolgens voor het ophalen van de donaties en de aflevering ervan bij het ziekenhuis.\n\n- een nieuw cadeau, in de originele verpakking.\r\n- geschikt voor kinderen van 3 maanden tot 14 jaar.\n\nMet \u2018La Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants\u2019 worden de deelnemende wijngoederen inzamelpunten bij u in de buurt: Puyricard, Mas Thibert ? Arles, Puyloubier (drie wijngoederen), Rognes (twee wijngoederen), \u00C9gilles, Arles, La Fare-les-Oliviers, Saint-Cannat, Jouques, Lan\u00E7on-Provence, Lambesc, Gignac-la-Nerthe, Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, Trets, Cuges-les-Pins, S\u00E9nas, Rousset en Mouri\u00E8s?\r\n\r\nHet depot is voor iedereen toegankelijk, zonder aankoopverplichting bij de deelnemende wijngoederen."@nl . "Este a\u00F1o, tu regalo puede aportar un poco de alegr\u00EDa a un ni\u00F1o ingresado en el hospital. Un peque\u00F1o regalo, un bonito detalle. Cada regalo es una forma de decirles que pensamos en ellos. Con \u00ABLa Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants\u00BB, las bodegas participantes se convierten en puntos de recogida cerca de tu casa. Usted trae el regalo; nuestra federaci\u00F3n se encarga de organizar la recogida de las donaciones y su entrega al hospital.\n\n- Un regalo nuevo, en su embalaje original.\r\n- Apto para ni\u00F1os de 3 meses a 14 a\u00F1os.\n\nCon \u00ABLa Hotte des Vignerons Ind\u00E9pendants\u00BB, las bodegas participantes se convierten en puntos de recogida cerca de tu casa: Puyricard, Mas Thibert\u2026 Arles, Puyloubier (tres bodegas), Rognes (dos bodegas), \u00C9gules, Arles, La Fare-les-Oliviers, Saint-Cannat, Jouques, Lan\u00E7on-Provence, Lambesc, Gignac-la-Nerthe, Saint-\u00C9tienne-du-Gr\u00E8s, Trets, Cuges-les-Pins, S\u00E9nas, Rousset y Mouri\u00E8s\u2026\r\n\r\nEl dep\u00F3sito est\u00E1 abierto a todo el mundo, sin obligaci\u00F3n de compra en la finca participante."@es . . .