[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/000482a2-8338-32b6-a560-5f0796bed074" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/c1e7b191-2145-3236-ae27-a4d6a19c830f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3d98242-0361-3bb8-afc6-f53d19684ba4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3d98242-0361-3bb8-afc6-f53d19684ba4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99d6bae8-ad2e-3b01-9e15-683210bc0ea6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3d98242-0361-3bb8-afc6-f53d19684ba4", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/000482a2-8338-32b6-a560-5f0796bed074" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d915375b-fa43-316e-b009-c2b7338e7c12" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3f0cea5-55cd-397b-a2ac-ff96e97e18d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/99d6bae8-ad2e-3b01-9e15-683210bc0ea6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f7ceefe3-5283-39eb-9a9b-517ccf298c5f" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Deux créatrices vous ouvrent les portes de leur univers : Vannerie d'Alsace et Suzanne et Moi. \n \n\nVannerie d'Alsace : vannerie, fleurs en osier et bijoux en rotin naturel, bons cadeaux pour des ateliers de vannerie. \n\nSuzanne et Moi : créations originales qui associent Kelsch alsacien et objets d'art populaire chinés. \n \n\nLes artistes proposeront également des décorations spéciales pour Noël, en plus des réalisations artisanales.", "@language": "fr" }, { "@value": "Two designers invite you into their worlds: Vannerie d'Alsace and Suzanne et Moi. \n \n\nVannerie d'Alsace: basketry, wicker flowers, and natural rattan jewelry, as well as gift certificates for basketry workshops. \n\nSuzanne et Moi: original creations that combine Alsatian Kelsch with vintage folk art objects. \n \n\nThe artists will also be offering special Christmas decorations, in addition to their handcrafted pieces.", "@language": "en" }, { "@value": "Dos creadoras te abren las puertas de su mundo: Vannerie d'Alsace y Suzanne et Moi. \n \n\nVannerie d'Alsace: cestería, flores de mimbre y joyas de ratán natural, vales regalo para talleres de cestería. \n\nSuzanne et Moi: creaciones originales que combinan el Kelsch alsaciano con objetos de arte popular encontrados en mercadillos. \n \n\nLas artistas también ofrecerán decoraciones especiales para Navidad, además de sus creaciones artesanales.", "@language": "es" }, { "@value": "Twee ontwerpsterren nodigen u uit in hun wereld: Vannerie d'Alsace en Suzanne et Moi. \n \n\nVannerie d'Alsace: mandenmakerij, bloemen van riet en sieraden van natuurlijk rotan, cadeaubonnen voor workshops mandenvlechten. \n\nSuzanne et Moi: originele creaties die Elzasser Kelsch combineren met antieke volkskunstvoorwerpen. \n \n\nDe kunstenaars bieden naast hun ambachtelijke creaties ook speciale kerstversieringen aan.", "@language": "nl" }, { "@value": "Due creatrici vi aprono le porte del loro mondo: Vannerie d'Alsace e Suzanne et Moi. \n \n\nVannerie d'Alsace: oggetti in vimini, fiori di vimini e gioielli in rattan naturale, buoni regalo per laboratori di vimini. \n\nSuzanne et Moi: creazioni originali che uniscono il Kelsch alsaziano e oggetti di arte popolare scovati nei mercatini. \n \n\nLe artiste proporranno anche decorazioni speciali per Natale, oltre alle creazioni artigianali.", "@language": "it" }, { "@value": "Zwei Kunsthandwerkerinnen öffnen Ihnen die Türen zu ihrer Welt: „Vannerie d’Alsace“ und „Suzanne et Moi“. \n \n\n„Vannerie d’Alsace“: Korbwaren, Blumen aus Weidenruten und Schmuck aus natürlichem Rattan, Geschenkgutscheine für Korbflecht-Workshops. \n\nSuzanne et Moi: originelle Kreationen, die elsässischen Kelsch mit antiken Volkskunstgegenständen kombinieren. \n \n\nDie Künstlerinnen bieten neben ihren handgefertigten Kreationen auch besondere Weihnachtsdekorationen an.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d915375b-fa43-316e-b009-c2b7338e7c12" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3f0cea5-55cd-397b-a2ac-ff96e97e18d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f7ceefe3-5283-39eb-9a9b-517ccf298c5f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]