. . . . . . "Festinum \u00E8 il festival del digitale positivo!\n\nQuesto evento si svolge nella Comunit\u00E0 Urbana di Alen%E7on mira a collegare gli strumenti digitali e il mondo fisico, al servizio della creativit\u00E0, della cultura, dell\u2019esplorazione ludica e dell\u2019apprendimento per tutti. Potrete scoprire attivit\u00E0 per tutte le et\u00E0, accessibili a tutti senza conoscenze preliminari, proposte da strutture locali o regionali.\n\nNumerose attivit\u00E0 gratuite saranno proposte per tutta la giornata alla Halle aux toiles, tra cui il muro interattivo NeoOne Xperiences, animato dalla Ludoteca del centro sociale di Courteille, che combina sport e videogiochi di squadra [in collaborazione con la rete delle mediateche Terres d\u2019Argentan Interco e la rete Normandie Connect\u00E9e della Regione Normandia]. Il murale LEGO\u00AE dell\u2019associazione Graines de brique, un\u2019installazione artistica interattiva, consentir\u00E0 inoltre di costruire collettivamente un\u2019opera dedicataal patrimonio di Alen\u00E7on, mentre un\u2019attivit\u00E0 di colorazione interattiva inviter\u00E0 a completare su tablet la mappa della citt\u00E0 realizzata dall\u2019artista Pablo Raison, proiettata in grande formato su una parete.\n\nIl Museo delle Belle Arti e del Merletto proporr\u00E0 una galleria virtuale collaborativa sul tema del paesaggio, in sintonia con la mostra dedicata a Gustave Courbet. Una natura impegnata: la mostra interattiva \u00ABOsserviamo gli uccelli\u00BB permetter\u00E0 di scoprire venti uccelli comuni in realt\u00E0 aumentata tramite l\u2019applicazione Birdie Memory [a cura della mediateca dipartimentale dell\u2019Orne]; e \u00ABLa souris grise\u00BB aprir\u00E0 il suo gabinetto delle curiosit\u00E0 digitali, con una selezione di applicazioni da condividere in famiglia.\n\nIl FabLab presenter\u00E0 le sue macchine digitali e i loro utilizzi, mentre i laboratori di robotica e light painting consentiranno di avvicinarsi alla programmazione e alla fotografia luminosa. Tra gli altri momenti salienti: un laboratorio di musica assistita dal computer (MAO) proposto dal Conservatorio dipartimentale e dalla Libreria Le Passage, che presenter\u00E0 una selezione di libri sul tema del digitale. Per tutto il pomeriggio, Go\u00FBts Terre & Mer proporr\u00E0 t\u00E8 e dolcetti orientali preparati e venduti con amore da Rajaa."@it . "Festinum is the festival of positive digital technology!\n\nThis event in the Alen%E9 Urban CommunityE7on aims to bridge the gap between digital tools and the physical world, fostering creativity, culture, playful exploration, and learning for everyone. You\u2019ll discover activities for all ages, accessible to everyone without any prior knowledge, offered by local and regional organizations.\n\nA variety of free activities will be offered throughout the day at the Halle aux Toiles, including the NeoOne Xperiences interactive wall, hosted by the Ludoth\u00E8que at the Courteille Community Center, which combines sports and team-based video games [part of the Terres d\u2019Argentan Interco media library network and the Normandy Connect\u00E9e network of the Normandy Region]. The LEGO\u00AE mural by the Graines de brique association, an interactive art installation, will also allow participants to collectively build a work dedicatedto Alen\u00E7on\u2019s heritage, while an interactive coloring activity will invite visitors to complete, on a tablet, the city map created by artist Pablo Raison, projected in large format onto a wall.\n\nThe Museum of Fine Arts and Lace will feature a collaborative virtual gallery on the theme of landscape, in conjunction with the Gustave Courbet exhibition. Nature in Action: The interactive exhibition \u201CLet\u2019s Observe the Birds\u201D will introduce visitors to twenty common birds through augmented reality using the Birdie Memory app [provided by the Orne Departmental Media Library]; and La souris grise will open its digital cabinet of curiosities, featuring a selection of apps to share with the family.\n\nThe FabLab will showcase its digital machines and their uses, while robotics and light painting workshops will offer an introduction to programming and light painting. Other highlights include a computer-assisted music (CAM) workshop offered by the departmental conservatory and Le Passage Bookstore, which will present a selection of books on digital technology. Throughout the afternoon, Go\u00FBts Terre & Mer will offer tea and small Middle Eastern pastries made and sold with love by Rajaa."@en . "Festinum, c\u2019est le festival du num\u00E9rique positif !\n\nCet \u00E9v\u00E9nement sur la Communaut\u00E9 Urbaine d\u2019Alen\u00E7on vise \u00E0 relier les outils num\u00E9riques et le monde physique, au service de la cr\u00E9ativit\u00E9, de la culture, de l\u2019exploration ludique et de l\u2019apprentissage pour tous. Vous y d\u00E9couvrirez des activit\u00E9s pour tous les \u00E2ges, accessibles \u00E0 toutes et tous sans connaissances pr\u00E9alables, propos\u00E9es par des structures locales ou r\u00E9gionales.\n\nDe multiples animations gratuites seront propos\u00E9es toute la journ\u00E9e \u00E0 la Halle aux toiles, dont le mur interactif NeoOne Xperiences, anim\u00E9 par la Ludoth\u00E8que du centre social de Courteille et combinant sport et jeu vid\u00E9o en \u00E9quipe [pr\u00EAt du r\u00E9seau des m\u00E9diath\u00E8ques Terres d\u2019Argentan Interco et du r\u00E9seau Normandie Connect\u00E9e de la R\u00E9gion Normandie]. La fresque LEGO\u00AE de l\u2019association Graines de brique, une installation artistique interactive, permettra \u00E9galement de construire collectivement une \u0153uvre consacr\u00E9e au patrimoine alen\u00E7onnais, tandis qu\u2019un coloriage interactif invitera \u00E0 compl\u00E9ter sur tablette la carte de la ville r\u00E9alis\u00E9e par l\u2019artiste Pablo Raison, projet\u00E9e en grand format sur un mur.\n\nLe mus\u00E9e des Beaux-arts et de la Dentelle proposera une galerie virtuelle collaborative sur le th\u00E8me du paysage, en r\u00E9sonance avec l\u2019exposition Gustave Courbet. Une nature engag\u00E9e ; l\u2019exposition interactive \u00AB Observons les oiseaux \u00BB fera d\u00E9couvrir vingt oiseaux communs en r\u00E9alit\u00E9 augment\u00E9e via l\u2019application Birdie Memory [pr\u00EAt de la m\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale de l\u2019Orne] ; et La souris grise ouvrira son cabinet de curiosit\u00E9s num\u00E9riques, avec une s\u00E9lection d\u2019applications \u00E0 partager en famille.\n\nLe FabLab pr\u00E9sentera ses machines num\u00E9riques et leurs usages, tandis que des ateliers robots et lightpainting permettront de s\u2019initier \u00E0 la programmation et \u00E0 la photographie lumineuse. Parmi les autres temps forts : un atelier de musique assist\u00E9e par ordinateur (MAO) propos\u00E9 par le conservatoire \u00E0 rayonnement d\u00E9partemental et la Librairie Le Passage, qui pr\u00E9sentera une s\u00E9lection de livres autour du num\u00E9rique. Tout l\u2019apr\u00E8s-midi, Go\u00FBts Terre & Mer proposera th\u00E9 et petits g\u00E2teaux orientaux faits et vendus avec amour par Rajaa."@fr . "Festinum ist das Festival f\u00FCr positive digitale Kultur!\n\nDiese Veranstaltung im Stadtverband Alen%E7on zielt darauf ab, digitale Werkzeuge und die physische Welt miteinander zu verbinden, um Kreativit\u00E4t, Kultur, spielerisches Entdecken und Lernen f\u00FCr alle zu f\u00F6rdern. Dort erwarten Sie Aktivit\u00E4ten f\u00FCr alle Altersgruppen, die f\u00FCr alle ohne Vorkenntnisse zug\u00E4nglich sind und von lokalen oder regionalen Einrichtungen angeboten werden.\n\nDen ganzen Tag \u00FCber werden in der \u201EHalle aux toiles\u201C zahlreiche kostenlose Veranstaltungen angeboten, darunter die interaktive Wand \u201ENeoOne Xperiences\u201C, die von der Ludothek des Sozialzentrums Courteille betreut wird und Sport mit Videospielen im Team verbindet [im Rahmen des Netzwerks der Mediatheken \u201ETerres d\u2019Argentan Interco\u201C und des Netzwerks \u201ENormandie Connect\u00E9e\u201C der Region Normandie]. Das LEGO\u00AE-Wandbild des Vereins \u201EGraines de brique\u201C, eine interaktive Kunstinstallation, bietet zudem die M\u00F6glichkeit, gemeinsam ein Werk zu schaffen, dasdem Kulturerbe von Alen\u00E7on gewidmet ist, gemeinsam zu gestalten, w\u00E4hrend ein interaktives Ausmalbild dazu einl\u00E4dt, auf einem Tablet die vom K\u00FCnstler Pablo Raison gestaltete Stadtkarte zu vervollst\u00E4ndigen, die gro\u00DFformatig an eine Wand projiziert wird.\n\nDas Museum f\u00FCr Bildende K\u00FCnste und Spitze bietet eine kollaborative virtuelle Galerie zum Thema Landschaft an, die mit der Gustave-Courbet-Ausstellung im Einklang steht. Engagierte Natur: Die interaktive Ausstellung \u201EBeobachten wir die V\u00F6gel\u201C l\u00E4sst die Besucher zwanzig h\u00E4ufig vorkommende Vogelarten mittels Augmented Reality \u00FCber die App \u201EBirdie Memory\u201C [mit freundlicher Unterst\u00FCtzung der Mediathek des Departements Orne]; und \u201ELa souris grise\u201C \u00F6ffnet sein digitales Kuriosit\u00E4tenkabinett mit einer Auswahl an Apps, die man gemeinsam mit der Familie nutzen kann.\n\nDas FabLab stellt seine digitalen Maschinen und deren Einsatzm\u00F6glichkeiten vor, w\u00E4hrend Workshops zu Robotik und Lightpainting eine Einf\u00FChrung in die Programmierung und die Lichtmalerei bieten. Zu den weiteren H\u00F6hepunkten geh\u00F6ren: ein Workshop zur computergest\u00FCtzten Musik (MAO), angeboten vom Konservatorium des Departements, sowie die Buchhandlung \u201ELe Passage\u201C, die eine Auswahl an B\u00FCchern rund um das Thema \u201EDigitales\u201C pr\u00E4sentiert. Den ganzen Nachmittag \u00FCber bietet \u201EGo\u00FBts Terre & Mer\u201C Tee und orientalische K\u00F6stlichkeiten an, die von Rajaa mit viel Liebe zubereitet und verkauft werden."@de . "Festinum is het festival van de positieve digitale wereld!\n\nDit evenement in de stedelijke gemeenschap van Alen%E7on heeft tot doel digitale hulpmiddelen en de fysieke wereld met elkaar te verbinden, ten dienste van creativiteit, cultuur, speelse ontdekking en leren voor iedereen. U ontdekt er activiteiten voor alle leeftijden, toegankelijk voor iedereen zonder voorkennis, aangeboden door lokale of regionale organisaties.\n\nDe hele dag door worden er talrijke gratis activiteiten aangeboden in de \u201EHalle aux toiles\u201D, waaronder de interactieve muur \u201ENeoOne Xperiences\u201D, georganiseerd door de Ludoth\u00E8que van het sociaal centrum van Courteille, waarbij sport en videogames in teamverband worden gecombineerd [onder auspici\u00EBn van het netwerk van mediatheken Terres d\u2019Argentan Interco en het netwerk Normandie Connect\u00E9e van de regio Normandi\u00EB]. De LEGO\u00AE-muurschildering van de vereniging Graines de brique, een interactieve kunstinstallatie, biedt bovendien de mogelijkheid om gezamenlijk een kunstwerk te bouwen dat gewijd isaan het erfgoed van Alen\u00E7on, terwijl een interactieve kleurplaat bezoekers uitnodigt om op een tablet de stadsplattegrond aan te vullen die door kunstenaar Pablo Raison is gemaakt en op groot formaat op een muur wordt geprojecteerd.\n\nHet Mus\u00E9e des Beaux-Arts et de la Dentelle biedt een collaboratieve virtuele galerij aan rond het thema landschap, in aansluiting bij de tentoonstelling over Gustave Courbet. Een ge\u00EBngageerde natuur; de interactieve tentoonstelling \u201ELaten we de vogels observeren\u201C laat twintig veelvoorkomende vogels ontdekken in augmented reality via de app Birdie Memory [met dank aan de departementale mediatheek van de Orne]; en La souris grise opent zijn digitale rariteitenkabinet, met een selectie apps om samen met het gezin te ontdekken.\n\nHet FabLab presenteert zijn digitale machines en de toepassingen ervan, terwijl workshops over robotica en lightpainting de mogelijkheid bieden om kennis te maken met programmeren en lichtfotografie. Andere hoogtepunten zijn onder meer: een workshop computergestuurde muziek (MAO), aangeboden door het conservatorium met departementale reikwijdte, en boekhandel Le Passage, die een selectie boeken over digitale technologie zal presenteren. De hele middag biedt Go\u00FBts Terre & Mer thee en oosterse koekjes aan, met liefde bereid en verkocht door Rajaa."@nl . "\u00A1Festinum es el festival de lo digital positivo!\n\nEste evento, que se celebra en la Comunidad Urbana de Alen%E7on tiene como objetivo conectar las herramientas digitales con el mundo f\u00EDsico, al servicio de la creatividad, la cultura, la exploraci\u00F3n l\u00FAdica y el aprendizaje para todos. All\u00ED descubrir\u00E1s actividades para todas las edades, accesibles para todos sin necesidad de conocimientos previos, organizadas por entidades locales o regionales.\n\nA lo largo de todo el d\u00EDa se ofrecer\u00E1n numerosas actividades gratuitas en la Halle aux toiles, entre ellas el muro interactivo NeoOne Xperiences, animado por la Ludoteca del centro social de Courteille y que combina deporte y videojuegos en equipo [en colaboraci\u00F3n con la red de mediatecas Terres d\u2019Argentan Interco y la red Normandie Connect\u00E9e de la Regi\u00F3n de Normand\u00EDa]. El mural LEGO\u00AE de la asociaci\u00F3n Graines de brique, una instalaci\u00F3n art\u00EDstica interactiva, permitir\u00E1 adem\u00E1s construir colectivamente una \u00ABobra dedicada\u00BBal patrimonio de Alen\u00E7on, mientras que un juego interactivo de colorear invitar\u00E1 a completar en una tableta el mapa de la ciudad realizado por el artista Pablo Raison, proyectado a gran escala sobre una pared.\n\nEl Museo de Bellas Artes y del Encaje ofrecer\u00E1 una galer\u00EDa virtual colaborativa sobre el tema del paisaje, en consonancia con la exposici\u00F3n de Gustave Courbet. Una naturaleza comprometida: la exposici\u00F3n interactiva \u00ABObservemos a los p\u00E1jaros\u00BB permitir\u00E1 descubrir veinte aves comunes en realidad aumentada a trav\u00E9s de la aplicaci\u00F3n Birdie Memory [con la colaboraci\u00F3n de la mediateca departamental de Orne]; y \u00ABLa souris grise\u00BB abrir\u00E1 su gabinete de curiosidades digitales, con una selecci\u00F3n de aplicaciones para compartir en familia.\n\nEl FabLab presentar\u00E1 sus m\u00E1quinas digitales y sus usos, mientras que los talleres de rob\u00F3tica y lightpainting permitir\u00E1n iniciarse en la programaci\u00F3n y la fotograf\u00EDa lum\u00EDnica. Entre otros momentos destacados: un taller de m\u00FAsica asistida por ordenador (MAO) organizado por el conservatorio departamental y la librer\u00EDa Le Passage, que presentar\u00E1 una selecci\u00F3n de libros sobre el mundo digital. Durante toda la tarde, Go\u00FBts Terre & Mer ofrecer\u00E1 t\u00E9 y pasteles orientales elaborados y vendidos con mucho cari\u00F1o por Rajaa."@es . . .