. . . . . . "Discover sailing on old rigs (Bantry & Ness yawls, sail and oar boats).\nSailing for half a day or a day in a family atmosphere.\nThe program of outings is available on our website.\n\n\nTo sail :\nyou must be a member and register with the skipper in charge of the trip. The sailing program can be consulted on the website (see the calendar on the home page).\nYou can also contact the secretary (ledefidutraict@yahoo.fr) who will send it to you.\nThe boat is located at the Merquel anchorage in Mesquer. Sailing takes place all year round in the Bay of Mesquer, usually on Sundays. They are open to all interested people over 14 years old, whether or not they are new to the marine environment. You just need to be a member of the association.\n\nHistory :\nThe Association \"Le D\u00E9fi du Traict\" was created in September 1997 to respond to the competition to build a 1796 yawl called \"de Bantry\" launched by the magazine Chasse Mar\u00E9e.\nAccording to the founders' wish, this construction took place within the framework of a program of integration of young people in difficulty.\nThe assembly of the first elements of the axial frame of the boat was carried out on November 15, 1999 at the l'Otarie yard in Arzal. Construction continued at the Chantiers de l'Atlantique in St Nazaire and was completed on 30 June 2000. The partnership of the Caisse d'Epargne de St Nazaire allowed the Yole Le Traict to create the event in Brest by a magnificent christening, a launching of the Belem's boissoires on July 13th 2000.\nSince then, the Yole sails with its members all year round in Mesquer and takes part in maritime events. The Association is also always involved in social action thanks to its partnership with the IPFA rehabilitation organisation. Sailing trips are organized with these young people in difficulty.\n\nEvents :\nParticipation in the gatherings of old riggings (Week of the Gulf, Douarnenez, etc. ...) and international regattas (D\u00E9fi jeunes marins, Atlantic Challenge).\nOrganisation of the F\u00EAte de la Mer (every two years in September): gathering of old riggings at the Port of Kercabellec."@en . "Ontdek het zeilen op oude tuigen (Bantry & Ness yawls, zeil- en roeiboten).\nEen halve of een hele dag zeilen in een familiale sfeer.\nHet programma van de uitstapjes is beschikbaar op onze website.\n\n\nOm te varen:\nje moet lid zijn en je inschrijven bij de schipper die de tocht leidt. Het vaarprogramma kan worden geraadpleegd op de website (zie de kalender op de homepage).\nU kunt ook contact opnemen met de secretaris (ledefidutraict@yahoo.fr) die het u zal toesturen.\nDe boot ligt op de Merquel ankerplaats in Mesquer. In de baai van Mesquer wordt het hele jaar door gezeild, meestal op zondag. Ze staan open voor alle ge\u00EFnteresseerden ouder dan 14 jaar, of ze nu wel of niet nieuw zijn in het mariene milieu. Je hoeft alleen maar lid te zijn van de vereniging.\n\nGeschiedenis :\nDe vereniging \"Le D\u00E9fi du Traict\" werd in september 1997 opgericht naar aanleiding van een wedstrijd voor de bouw van een jawl uit 1796 met de naam \"de Bantry\" die door het tijdschrift Chasse Mar\u00E9e werd uitgeschreven.\nVolgens de wens van de oprichters vond deze constructie plaats in het kader van een programma voor de integratie van jongeren in moeilijkheden.\nDe eerste elementen van het axiale frame van de boot werden op 15 november 1999 geassembleerd op de scheepswerf Otarie in Arzal. De bouw werd voortgezet bij de Chantiers de l'Atlantique in St Nazaire en werd voltooid op 30 juni 2000. Dankzij het partnerschap van de Caisse d'Epargne de St Nazaire kon de Yole Le Traict het evenement in Brest tot stand brengen door een prachtige doop, een tewaterlating van de boisschepen van Belem op 13 juli 2000.\nSindsdien vaart de Yole met haar leden het hele jaar door in Mesquer en neemt zij deel aan maritieme evenementen. De vereniging is ook altijd betrokken bij sociale actie dankzij haar partnerschap met de re\u00EFntegratieorganisatie IPFA. Met deze jongeren in moeilijkheden worden zeiltochten georganiseerd.\n\nEvenementen :\nDeelname aan oude tuigages (Semaine du Golfe, Douarnenez, enz.) en internationale regatta's (D\u00E9fi jeunes marins, Atlantic Challenge).\nOrganisatie van het F\u00EAte de la Mer (om de twee jaar in september): bijeenkomst van oude zeilschepen in de haven van Kercabellec."@nl . "Entdecken Sie das Segeln auf alten Takelagen (Yoles de Bantry & de Ness, Segel- und Ruderboote).\nSegelt\u00F6rns f\u00FCr einen halben oder einen ganzen Tag in einer famili\u00E4ren Atmosph\u00E4re.\nDas Programm der Ausfl\u00FCge finden Sie auf unserer Website.\n\n\nUm zu segeln :\nsie m\u00FCssen Mitglied sein und sich bei dem f\u00FCr die Ausfahrt verantwortlichen Bootsf\u00FChrer anmelden. Das Programm der Segelt\u00F6rns kann auf der Internetseite eingesehen werden (siehe Kalender auf der Startseite).\nSie k\u00F6nnen auch den Sekret\u00E4r (ledefidutraict@yahoo.fr) kontaktieren, der es Ihnen weiterleiten wird.\nDas Boot befindet sich am Ankerplatz Merquel in Mesquer. Die Segelt\u00F6rns finden das ganze Jahr \u00FCber in der Bucht von Mesquer statt, in der Regel sonntags. Sie stehen allen interessierten Personen \u00FCber 14 Jahren offen, egal ob sie Neulinge im Bereich der Meeresumwelt sind oder nicht. Es gen\u00FCgt, Mitglied des Vereins zu sein.\n\nHistorischer Hintergrund :\nDer Verein \"Le D\u00E9fi du Traict\" wurde im September 1997 gegr\u00FCndet, um auf den von der Zeitschrift \"Chasse Mar\u00E9e\" ausgeschriebenen Wettbewerb zum Bau einer Yole 1796, genannt \"de Bantry\", zu reagieren.\nNach dem Wunsch der Gr\u00FCnder fand dieser Bau im Rahmen eines Programms zur Eingliederung von Jugendlichen in Schwierigkeiten statt.\nDie ersten Teile des Achsenger\u00FCsts des Bootes wurden am 15. November 1999 auf der Werft L'Otarie in Arzal zusammengebaut. Der Bau wurde in den Chantiers de l'Atlantique in St. Nazaire fortgesetzt und am 30. Juni 2000 abgeschlossen. Dank der Partnerschaft mit der Caisse d'Epargne de St Nazaire konnte die Yole Le Traict am 13. Juli 2000 in Brest mit einer wundersch\u00F6nen Taufe, einem Stapellauf der Boote der Belem, f\u00FCr Aufsehen sorgen.\nSeitdem segelt die Yole mit ihren Mitgliedern das ganze Jahr \u00FCber in Mesquer und nimmt an maritimen Veranstaltungen teil. Der Verein ist dank seiner Partnerschaft mit der Wiedereingliederungsorganisation IPFA auch immer sozial engagiert. Es werden n\u00E4mlich Segelt\u00F6rns mit diesen Jugendlichen in Schwierigkeiten organisiert.\n\nVeranstaltungen :\nTeilnahme an Treffen von alten Takelagen (Golfwoche, Douarnenez usw.) und an internationalen Regatten (D\u00E9fi jeunes marins, Atlantic Challenge).\nOrganisation der F\u00EAte de la Mer (alle zwei Jahre im September): Treffen alter Takelagen im Hafen von Kercabellec."@de . "D\u00E9couvrez la navigation sur vieux gr\u00E9ements (Yoles de Bantry & de Ness, voiles-avirons).\nNavigations \u00E0 la 1/2 journ\u00E9e ou \u00E0 la journ\u00E9e dans une ambiance familiale.\nLe programme des sorties est disponible sur notre site internet.\n\n\nPour naviguer :\nil faut \u00EAtre adh\u00E9rent et s'inscrire aupr\u00E8s du Chef de Bord responsable de la sortie. Le programme des navigations peut \u00EAtre consult\u00E9 sur le site internet (cf. le calendrier en page d'accueil).\nVous pouvez aussi contacter le secr\u00E9taire (ledefidutraict@yahoo.fr) qui vous le transmettra.\nLe bateau se trouve au mouillage de Merquel \u00E0 Mesquer. Les navigations ont lieu toute l\u2019ann\u00E9e en Baie de Mesquer, g\u00E9n\u00E9ralement le dimanche. Elles sont ouvertes \u00E0 toutes personnes int\u00E9ress\u00E9es de plus de 14 ans, n\u00E9ophyte du milieu marin ou non. Il suffit d'\u00EAtre adh\u00E9rent de l'association.\n\nHistorique :\nL'Association \"Le D\u00E9fi du Traict\" a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e en septembre 1997 pour r\u00E9pondre au concours de construction d'une yole 1796 dite \"de Bantry\" lanc\u00E9 par la revue Chasse Mar\u00E9e.\nSelon le voeu des fondateurs, cette construction s'est d\u00E9roul\u00E9e dans le cadre d'un programme d'insertion de jeunes en difficult\u00E9.\nL'assemblage des premiers \u00E9l\u00E9ments de la charpente axiale du bateau a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 le 15 novembre 1999 au chantier l'Otarie \u00E0 Arzal. La construction s'est poursuivie aux Chantiers de l'Atlantique \u00E0 St Nazaire et s'est achev\u00E9e le 30 juin 2000. Le partenariat de la Caisse d'Epargne de St Nazaire a permis \u00E0 la Yole Le Traict de cr\u00E9er l'\u00E9v\u00E8nement \u00E0 Brest par un magnifique bapt\u00EAme, une mise \u00E0 l'eau des boissoires du Belem le 13 juillet 2000.\nDepuis, la Yole navigue avec ses adh\u00E9rents toute l'ann\u00E9e \u00E0 Mesquer et participe \u00E0 des manifestations maritimes. l'Association s'inscrit \u00E9galement toujours dans une action sociale gr\u00E2ce \u00E0 son partenariat avec l'organisme de r\u00E9insertion l'IPFA. Des navigations sont en effet organis\u00E9es avec ces jeunes en difficult\u00E9.\n\nEv\u00E8nements :\nParticipation aux rassemblements de vieux gr\u00E9ements (semaine du Golfe, Douarnenez, etc...) et aux r\u00E9gates internationales (D\u00E9fi jeunes marins, Atlantic Challenge).\nOrganisation de la F\u00EAte de la Mer (tous les deux ans en septembre) :\u00A0 rassemblement de vieux gr\u00E9ements au Port de Kercabellec."@fr . "Descubra la navegaci\u00F3n en aparejos antiguos (yawls de Bantry y Ness, barcos de vela y de remos).\nMedio d\u00EDa o d\u00EDa completo de navegaci\u00F3n en un ambiente familiar.\nEl programa de salidas est\u00E1 disponible en nuestra p\u00E1gina web.\n\n\nPara navegar :\ndebes ser socio y registrarte con el patr\u00F3n a cargo del viaje. El programa de navegaci\u00F3n puede consultarse en el sitio web (v\u00E9ase el calendario en la p\u00E1gina de inicio).\nTambi\u00E9n puede ponerse en contacto con la secretaria (ledefidutraict@yahoo.fr), que se lo enviar\u00E1.\nEl barco se encuentra en el fondeadero de Merquel, en Mesquer. La navegaci\u00F3n se realiza durante todo el a\u00F1o en la bah\u00EDa de Mesquer, normalmente los domingos. Est\u00E1n abiertas a todas las personas interesadas mayores de 14 a\u00F1os, sean o no nuevas en el medio marino. S\u00F3lo tienes que ser miembro de la asociaci\u00F3n.\n\nHistoria :\nLa Asociaci\u00F3n \"Le D\u00E9fi du Traict\" fue creada en septiembre de 1997 en respuesta a un concurso para la construcci\u00F3n de un yawl de 1796 conocido como \"de Bantry\" lanzado por la revista Chasse Mar\u00E9e.\nSeg\u00FAn el deseo de los fundadores, esta construcci\u00F3n se realiz\u00F3 en el marco de un programa de integraci\u00F3n de j\u00F3venes con dificultades.\nEl montaje de los primeros elementos del bastidor axial del barco se realiz\u00F3 el 15 de noviembre de 1999 en el astillero l'Otarie de Arzal. La construcci\u00F3n continu\u00F3 en los Chantiers de l'Atlantique en St Nazaire y se termin\u00F3 el 30 de junio de 2000. La colaboraci\u00F3n de la Caisse d'Epargne de St Nazaire permiti\u00F3 al Yole Le Traict crear el evento en Brest mediante un magn\u00EDfico bautizo, una botadura de los boissoires de Belem el 13 de julio de 2000.\nDesde entonces, la Yole navega con sus miembros durante todo el a\u00F1o en Mesquer y participa en eventos mar\u00EDtimos. La Asociaci\u00F3n tambi\u00E9n est\u00E1 siempre implicada en la acci\u00F3n social gracias a su asociaci\u00F3n con la organizaci\u00F3n de reinserci\u00F3n IPFA. Los viajes en barco se organizan teniendo en cuenta las dificultades de estos j\u00F3venes.\n\nEventos :\nParticipaci\u00F3n en aparejos antiguos (Semaine du Golfe, Douarnenez, etc...) y regatas internacionales (D\u00E9fi jeunes marins, Atlantic Challenge).\nOrganizaci\u00F3n de la Fiesta del Mar (cada dos a\u00F1os en septiembre): reuni\u00F3n de veleros antiguos en el puerto de Kercabellec."@es . "Scoprire la navigazione su vecchi arnesi (yawl di Bantry e Ness, barche a vela e a remi).\nMezza giornata o giornata intera di navigazione in un'atmosfera familiare.\nIl programma delle uscite \u00E8 disponibile sul nostro sito web.\n\n\nPer navigare :\n\u00E8 necessario essere soci e registrarsi presso lo skipper responsabile dell'escursione. Il programma di navigazione pu\u00F2 essere consultato sul sito web (vedi il calendario sulla home page).\nPotete anche contattare la segreteria (ledefidutraict@yahoo.fr) che ve lo invier\u00E0.\nL'imbarcazione si trova all'ancoraggio Merquel di Mesquer. La vela si svolge tutto l'anno nella Baia di Mesquer, di solito la domenica. Sono aperti a tutti gli interessati di et\u00E0 superiore ai 14 anni, che siano o meno nuovi all'ambiente marino. \u00C8 sufficiente essere membri dell'associazione.\n\nStoria :\nL'Associazione \"Le D\u00E9fi du Traict\" \u00E8 stata creata nel settembre 1997 in risposta a un concorso per la costruzione di uno yawl del 1796 denominato \"de Bantry\" lanciato dalla rivista Chasse Mar\u00E9e.\nSecondo il desiderio dei fondatori, questa costruzione \u00E8 avvenuta nell'ambito di un programma di integrazione di giovani in difficolt\u00E0.\nL'assemblaggio dei primi elementi del telaio assiale dell'imbarcazione \u00E8 stato effettuato il 15 novembre 1999 presso il cantiere l'Otarie di Arzal. La costruzione \u00E8 proseguita presso i Chantiers de l'Atlantique di St Nazaire ed \u00E8 stata completata il 30 giugno 2000. La partnership della Caisse d'Epargne de St Nazaire ha permesso a Yole Le Traict di creare l'evento a Brest con un magnifico battesimo, un varo delle boissoires di Belem il 13 luglio 2000.\nDa allora, la Yole naviga con i suoi membri tutto l'anno a Mesquer e partecipa a eventi marittimi. L'Associazione \u00E8 inoltre sempre impegnata in azioni sociali grazie alla partnership con l'organizzazione di reinserimento IPFA. Le gite in barca a vela sono organizzate con questi giovani in difficolt\u00E0.\n\nEventi :\nPartecipazione a raduni di vecchi velieri (Semaine du Golfe, Douarnenez, ecc.) e a regate internazionali (D\u00E9fi jeunes marins, Atlantic Challenge).\nOrganizzazione della F\u00EAte de la Mer (ogni due anni a settembre): raduno di vecchi velieri nel porto di Kercabellec."@it . . .