"Vaste apothicairerie situ\u00E9e dans un ancien couvent du XVIIIe s devenu h\u00F4pital au XIXe s. Plongez dans l'histoire Hospitali\u00E8re de Saint-Amour."@fr . "Gro\u00DFe Apotheke in einem ehemaligen Kloster aus dem 18. Jahrhundert, das im 19. Jahrhundert zum Krankenhaus wurde. Tauchen Sie ein in die Geschichte..."@de . "A vast apothecary in a former 18th-century convent that became a hospital in the 19th century. Immerse yourself in the hospital history of Saint-Am..."@en . . . . . . . "Vaste apothicairerie situ\u00E9e dans un ancien couvent du XVIIIe s devenu h\u00F4pital au XIXe s. Plongez dans l'histoire Hospitali\u00E8re de Saint-Amour."@fr . "Een uitgebreide apotheek in een voormalig 18e-eeuws klooster dat in de 19e eeuw een ziekenhuis werd. Dompel jezelf onder in de ziekenhuisgeschiedenis van Saint-Amour."@nl . "Una vasta spezieria in un ex convento del XVIII secolo, diventato ospedale nel XIX secolo. Immergetevi nella storia ospedaliera di Saint-Amour."@it . "Una amplia botica en un antiguo convento del siglo XVIII que se convirti\u00F3 en hospital en el siglo XIX. Sum\u00E9rjase en la historia hospitalaria de Saint-Amour."@es . "Gro\u00DFe Apotheke in einem ehemaligen Kloster aus dem 18. Jahrhundert, das im 19. Jahrhundert zum Krankenhaus wurde. Tauchen Sie ein in die Geschichte..."@de . "A vast apothecary in a former 18th-century convent that became a hospital in the 19th century. Immerse yourself in the hospital history of Saint-Am..."@en . . "The Saint-Amour apothecary boasts a stunning interior set within a 17th-century convent that was converted into a hospital in the 19th century. \n\nBuilt between 1819 and 1824 in the former 17th-century Capuchin convent, this hospital was a major institution in its day, caring for patients for over 100 years. Today, this well-preserved and carefully restored building has become a health centre. The patients\u2019 wards from that era, as well as the chapel, are still clearly visible. \n\nThe apothecary\u2019s room in this former hospital \u2013 the forerunner of our modern pharmacies \u2013 is certainly one of the most spacious in the Jura, if not the whole of Franche-Comt\u00E9. \n\nThe large room, known as the \u2018preparatory room\u2019, features magnificent wood panelling crafted by a cabinetmaker from Saint-Amour, as well as trompe-l\u2019\u0153il decorations, a medallion adorned with flowers and medicinal plants, and a floor laid with local marble. \n\nDuring a guided tour, you\u2019ll discover a fascinating place: its herbalist\u2019s furniture and its collection of over 300 jars from various periods between the 16th and 19th centuries, including two mysterious 16th-century jars. Teriac jars, small jars, pill boxes, cannon-shaped jars, glass jars, measuring and medicine-preparation instruments\u2026 You\u2019ll be able to see a wide variety of containers and understand their uses.\n\nImmerse yourself in the history of healthcare in the town of Saint-Amour, marked by a tradition of caring for the sick stretching back nearly 1,000 years, as the first facility to welcome the sick dates back to the 11th century! \n\n\nIn 2026, guided tours will take place: \n=> In February, on Saturdays 7th, 14th and 21st from 10.00 am to 12.00 pm, including a tour and herbal tea workshop \n=> In May, on the 8th, 9th, 14th, 16th and 23rd at 4.00 pm\n=> In June, on the 20th at 4.00 pm and on the 27th at 11.30 am\n=> From 4 July to 29 August, Wednesday to Saturday at 4.00 pm \n\n=> In September, on Saturdays 5th, 12th, 19th and 26th at 4.00 pm, and on Sunday 20th at 4.00 pm\n=> In October: on Wednesday the 21st and 28th at 4.00 pm\n\n* Booking required \n* Tickets available from the tourist office 15 minutes before departure"@en . "La farmacia di Saint-Amour presenta un arredamento sorprendente all\u2019interno di un convento del XVII secolo trasformato in ospedale nel XIX secolo. \n\nAllestito tra il 1819 e il 1824 nell\u2019ex convento dei Cappuccini del XVII secolo, questo ospedale, era una struttura di grande rilievo per l\u2019epoca, che ha accolto i malati per oltre 100 anni. Oggi, questo edificio, ben conservato e restaurato con cura, \u00E8 diventato una \u00ABMaison de Sant\u00E9\u00BB. Si distinguono ancora le sale dei malati dell\u2019epoca e la cappella. \n\nLa farmacia di questo antico ospedale, antenata delle nostre farmacie, \u00E8 sicuramente una delle pi\u00F9 spaziose del Giura, se non addirittura della Franca Contea. \n\nLa grande sala, detta \u00ABpreparatoria\u00BB, presenta un magnifico decoro in legno realizzatoda un artigiano ebanista di Saint-Amour, oltre a decorazioni in trompe-l\u2019\u0153il, un medaglione ornato di fiori e piante medicinali e un pavimento in pietra marmorizzata locale. \n\nDurante una visita guidata, scoprirete un luogo sorprendente: i suoi arredi da erboristeria e la sua collezione di oltre 300 vasi di diverse epoche, dal XVI al XIX secolo, tra cui due misteriosi vasi del XVI secolo. Vasi per teriaci, vasetti a forma di capretta, portapillole, vasi a forma di cannone, vasi di vetro, strumenti di misura e per la preparazione dei rimedi... Potrete osservare un\u2019ampia variet\u00E0 di contenitori e comprenderne gli usi.\n\nImmergetevi nella storia ospedaliera della citt\u00E0 di Saint-Amour, caratterizzata da una tradizione ospedaliera di quasi 1000 anni, poich\u00E9 il primo luogo di accoglienza dei malati risale all\u2019XI secolo! \n\n\nNel 2026, le visite guidate si terranno: \n=> A febbraio, sabato 7, 14 e 21 dalle 10:00 alle 12:00 con visita e laboratorio sulle tisane \n=> A maggio, l\u20198, il 9, il 14, il 16 e il 23 alle ore 16:00\n=> A giugno, il 20 alle ore 16:00 e il 27 alle ore 11:30\n=> dal 4 luglio al 29 agosto, dal mercoled\u00EC al sabato alle ore 16:00 \n\n=> A settembre, sabato 5, 12, 19 e 26 alle ore 16:00 e domenica 20 alle ore 16:00\n=> In ottobre, mercoled\u00EC 21 e 28 alle ore 16:00\n\n* Su prenotazione \n* Biglietteria presso l\u2019ufficio turistico 15 minuti prima della partenza"@it . "De apotheek van Saint-Amour biedt een opvallend decor in een 17e-eeuws klooster dat in de 19e eeuw tot ziekenhuis werd omgebouwd. \n\nDit ziekenhuis, dat tussen 1819 en 1824 werd ingericht in het voormalige 17e-eeuwse kapucijnenklooster, was in die tijd een instelling van formaat die meer dan 100 jaar lang zieken opnam. Tegenwoordig is dit gebouw, dat goed bewaard is gebleven en zorgvuldig is gerestaureerd, omgevormd tot een verzorgingstehuis. De ziekenzalen uit die tijd en de kapel zijn nog steeds te herkennen. \n\nDe apotheek van dit voormalige ziekenhuis, de voorloper van onze apotheken, is zeker een van de ruimste in de Jura en misschien zelfs in de Franche-Comt\u00E9. \n\nDe grote zaal, de zogenaamde \u201Epr\u00E9paratoire\u201C, is voorzien van een prachtige houten lambrisering, vervaardigddoor een meubelmaker uit Saint-Amour, evenals trompe-l\u2019\u0153il-versieringen, een medaillon versierd met bloemen en geneeskrachtige planten en een vloer van lokale marmersteen. \n\nTijdens een rondleiding ontdekt u een verrassende plek: de kruidenwinkeluitrusting en de collectie van meer dan 300 potten uit verschillende tijdperken, van de 16e tot de 19e eeuw, waaronder twee mysterieuze potten uit de 16e eeuw. Potten voor theoriaque, \u2018chevrettes\u2019, pillendoosjes, kanonpotten, glazen potten, meetinstrumenten en gereedschap voor het bereiden van geneesmiddelen\u2026 U kunt een grote verscheidenheid aan potten bekijken en hun gebruik leren kennen.\n\nDuik in de ziekenhuisgeschiedenis van de stad Saint-Amour, die wordt gekenmerkt door een ziekenhuistraditie van bijna 1000 jaar, aangezien de eerste opvangplaats voor zieken teruggaat tot de 11e eeuw! \n\n\nIn 2026 vinden de rondleidingen plaats: \n=> In februari, op zaterdag 7, 14 en 21 van 10.00 tot 12.00 uur, met rondleiding en kruidenthee-workshop \n=> In mei, op 8, 9, 14, 16 en 23 om 16.00 uur\n=> In juni, op 20 om 16.00 uur en op 27 om 11.30 uur\n=> van 4 juli tot en met 29 augustus, van woensdag tot en met zaterdag om 16.00 uur \n\n=> In september op zaterdag 5, 12, 19 en 26 om 16.00 uur en op zondag 20 om 16.00 uur\n=> In oktober op woensdag 21 en 28 om 16.00 uur\n\n* Op reservering \n* Kaartverkoop bij het VVV-kantoor 15 minuten voor vertrek"@nl . "L'apothicairerie de Saint-Amour pr\u00E9sente un d\u00E9cor \u00E9tonnant dans un couvent du XVIIe si\u00E8cle devenu h\u00F4pital au XIXe si\u00E8cle. \n\nAm\u00E9nag\u00E9 entre 1819 et 1824, dans l\u2019ancien couvent des Capucins du 17e si\u00E8cle, cet h\u00F4pital, \u00E9tait un \u00E9tablissement d'envergue \u00E0 l'\u00E9poque qui a accueilli des malades pendant plus de 100 ans. Aujourd'hui, ce b\u00E2timent, bien conserv\u00E9 et restaur\u00E9 avec soin, est devenu une Maison de Sant\u00E9. On distingue encore les salles des malades de l'\u00E9poque ainsi que la chapelle. \n\nL\u2019apothicairerie de cet ancien h\u00F4pital, anc\u00EAtre de nos pharmacies, est certainement l\u2019une des plus spacieuses du Jura voire de Franche-Comt\u00E9. \n\nLa grande salle, appel\u00E9e pr\u00E9paratoire, pr\u00E9sente un magnifique d\u00E9cor de boiseries r\u00E9alis\u00E9 par un artisan \u00E9b\u00E9niste de Saint-Amour ainsi que des d\u00E9cors en trompe-l'\u0153il, un m\u00E9daillon orn\u00E9 de fleurs et de plantes m\u00E9dicinales et un sol en pierre marbri\u00E8re locale. \n\nLe temps d\u2019une visite guid\u00E9e, vous d\u00E9couvrirez un lieu surprenant : son mobilier d'herboristerie et sa collection de plus de 300 pots de diff\u00E9rentes \u00E9poques du 16e au 19e si\u00E8cles dont deux myst\u00E9rieux pots du 16e si\u00E8cle. Pots \u00E0 th\u00E9riaque, chevrettes, piluliers, pots canons, pots en verre, instruments de mesure et de pr\u00E9paration des rem\u00E8des\u2026 Vous pourrez observer une large vari\u00E9t\u00E9 de contenants et comprendre leurs utilisations.\n\nPlongez dans l\u2019histoire hospitali\u00E8re de la ville de Saint-Amour marqu\u00E9e par une tradition hospitali\u00E8re de pr\u00E8s de 1000 ans puisque le premier lieu d\u2019accueil des malades remonte au 11e si\u00E8cle ! \n\n\nEn 2026, les visites guid\u00E9es auront lieu: \n=> En f\u00E9vrier, les samedis 7,14,21 de 10h \u00E0 12h avec visite et atelier tisanes \n=> En mai, le 8,9,14,16,23 \u00E0 16h00\n=> En juin, le 20 \u00E0 16h00 et le 27 \u00E0 11h30\n=> du 4 juillet au 29 ao\u00FBt, du mercredi au samedi \u00E0 16h00 \n\n=> En septembre le samedi 5,12,19 et 26 \u00E0 16h ainsi que le dimanche 20 \u00E0 16h00\n=> En octobre le mercredi 21 et 28 \u00E0 16h00\n\n* Sur r\u00E9servation \n* Billetterie \u00E0 l'office de tourisme 15 minutes avant le d\u00E9part"@fr . "Die Apotheke von Saint-Amour besticht durch ihr beeindruckendes Interieur in einem Kloster aus dem 17. Jahrhundert, das im 19. Jahrhundert zu einem Krankenhaus umgebaut wurde. \n\nDieses Krankenhaus, das zwischen 1819 und 1824 im ehemaligen Kapuzinerkloster aus dem 17. Jahrhundert eingerichtet wurde, war zu jener Zeit eine bedeutende Einrichtung, die \u00FCber 100 Jahre lang Kranke aufnahm. Heute ist dieses gut erhaltene und sorgf\u00E4ltig restaurierte Geb\u00E4ude zu einem Gesundheitszentrum geworden. Noch heute sind die damaligen Krankenzimmer sowie die Kapelle zu erkennen. \n\nDie Apotheke dieses ehemaligen Krankenhauses, Vorl\u00E4uferin unserer heutigen Apotheken, ist sicherlich eine der ger\u00E4umigsten im Jura, ja sogar in der gesamten Franche-Comt\u00E9. \n\nDer gro\u00DFe Saal, der sogenannte \u201EPr\u00E9paratoire\u201C, besticht durch eine pr\u00E4chtige Holzvert\u00E4felung, die von einem Tischler aus Saint-Amour angefertigt wurde, sowie durch Trompe-l\u2019\u0153il-Verzierungen, ein mit Blumen und Heilpflanzen verziertes Medaillon und einen Boden aus lokalem Marmorstein. \n\nBei einer F\u00FChrung entdecken Sie einen \u00FCberraschenden Ort: seine Kr\u00E4uterapothekenausstattung und seine Sammlung von \u00FCber 300 Gef\u00E4\u00DFen aus verschiedenen Epochen vom 16. bis zum 19. Jahrhundert, darunter zwei geheimnisvolle Gef\u00E4\u00DFe aus dem 16. Jahrhundert. Theriakgef\u00E4\u00DFe, \u201EChevrettes\u201C, Pillendosen, Kanonengl\u00E4ser, Glasgef\u00E4\u00DFe, Mess- und Zubereitungsinstrumente f\u00FCr Heilmittel \u2026 Sie k\u00F6nnen eine gro\u00DFe Vielfalt an Beh\u00E4ltern betrachten und deren Verwendungszwecke nachvollziehen.\n\nTauchen Sie ein in die Geschichte der Krankenversorgung der Stadt Saint-Amour, die von einer fast 1000-j\u00E4hrigen Tradition gepr\u00E4gt ist, denn die erste Einrichtung zur Aufnahme von Kranken geht auf das 11. Jahrhundert zur\u00FCck! \n\n\nIm Jahr 2026 finden folgende F\u00FChrungen statt: \n=> Im Februar, jeweils samstags am 7., 14. und 21. von 10:00 bis 12:00 Uhr mit F\u00FChrung und Kr\u00E4utertee-Workshop \n=> Im Mai, am 8., 9., 14., 16. und 23. um 16:00 Uhr\n=> Im Juni am 20. um 16:00 Uhr und am 27. um 11:30 Uhr\n=> vom 4. Juli bis zum 29. August, mittwochs bis samstags um 16:00 Uhr \n\n=> Im September am Samstag, den 5., 12., 19. und 26. um 16:00 Uhr sowie am Sonntag, den 20. um 16:00 Uhr\n=> Im Oktober am Mittwoch, den 21. und 28. um 16:00 Uhr\n\n* Nach vorheriger Reservierung \n* Kartenverkauf in der Touristeninformation 15 Minuten vor Beginn"@de . "La botica de Saint-Amour presenta una decoraci\u00F3n sorprendente en un convento del siglo XVII que se convirti\u00F3 en hospital en el siglo XIX. \n\nConstruido entre 1819 y 1824 en el antiguo convento de los capuchinos del siglo XVII, este hospital, fue un centro de gran envergadura en su \u00E9poca, que acogi\u00F3 a enfermos durante m\u00E1s de 100 a\u00F1os. Hoy en d\u00EDa, este edificio, bien conservado y restaurado con esmero, se ha convertido en una \u00ABMaison de Sant\u00E9\u00BB. Todav\u00EDa se pueden distinguir las salas de los enfermos de la \u00E9poca, as\u00ED como la capilla. \n\nLa botica de este antiguo hospital, antecesora de nuestras farmacias, es sin duda una de las m\u00E1s espaciosas del Jura, si no de toda la Franche-Comt\u00E9. \n\nLa gran sala, denominada \u00ABpreparatoria\u00BB, presenta una magn\u00EDfica decoraci\u00F3n de boiseries realizadapor un artesano ebanista de Saint-Amour, as\u00ED como decoraciones en trampantojo, un medall\u00F3n adornado con flores y plantas medicinales y un suelo de piedra marmolada local. \n\nDurante una visita guiada, descubrir\u00E1s un lugar sorprendente: su mobiliario de herborister\u00EDa y su colecci\u00F3n de m\u00E1s de 300 frascos de diferentes \u00E9pocas, desde el siglo XVI hasta el XIX, entre los que se encuentran dos misteriosos frascos del siglo XVI. \u00BFFrascos para teriacos, frascos peque\u00F1os, pastilleros, frascos cil\u00EDndricos, frascos de cristal, instrumentos de medida y de preparaci\u00F3n de remedios? Podr\u00E1 observar una amplia variedad de recipientes y comprender sus usos.\n\nSum\u00E9rgete en la historia hospitalaria de la ciudad de Saint-Amour, marcada por una tradici\u00F3n hospitalaria de casi 1000 a\u00F1os, ya que el primer centro de acogida de enfermos se remonta al siglo XI. \n\n\nEn 2026, las visitas guiadas tendr\u00E1n lugar: \n=> En febrero, los s\u00E1bados 7, 14 y 21, de 10:00 a 12:00, con visita y taller de infusiones \n=> En mayo, los d\u00EDas 8, 9, 14, 16 y 23 a las 16:00 h\n=> En junio, el d\u00EDa 20 a las 16:00 h y el d\u00EDa 27 a las 11:30 h\n=> Del 4 de julio al 29 de agosto, de mi\u00E9rcoles a s\u00E1bado a las 16:00 \n\n=> En septiembre, los s\u00E1bados 5, 12, 19 y 26 a las 16:00, as\u00ED como el domingo 20 a las 16:00\n=> En octubre, los mi\u00E9rcoles 21 y 28 a las 16:00\n\n* Con reserva previa \n* Venta de entradas en la oficina de turismo 15 minutos antes de la salida"@es . . .