data:b3bf0c77-d23f-3b97-9bc5-60383f9d9b89
Description

Italien (Italie) “Le lavandaie della notte” è un concerto-racconto che ripercorre un’antica leggenda bretone. Interpretato dal coro Mélisme(s) e dalla narratrice Marthe Vassallo, lo spettacolo offre un momento unico in cui le storie vengono cantate e raccontate.

Néerlandais (Pays-Bas) Les lavandières de la nuit" is een vertelconcert dat een oude Bretonse legende tot leven brengt. Onder leiding van het koor Mélisme(s) en vertelster Marthe Vassallo biedt de voorstelling een uniek moment waarop verhalen worden gezongen en verteld.

Espagnol «Las lavanderas de la noche» es un concierto que narra una antigua leyenda bretona. Interpretado por el coro Mélisme(s) y la narradora Marthe Vassallo, el espectáculo ofrece un momento único en el que las historias se cantan y se cuentan.

Anglais *Les lavandières de la nuit* is a concert-story that retells an old Breton legend. Performed by the Mélisme(s) Choir and storyteller Marthe Vassallo, the show offers a unique experience where stories are both sung and told.

Allemand (Allemagne) „Les lavandières de la nuit“ ist ein Konzert, das eine alte bretonische Legende nacherzählt. Unter der Leitung des Chors „Mélisme(s)“ und der Geschichtenerzählerin Marthe Vassallo bietet die Vorstellung einen einzigartigen Moment, in dem Geschichten gesungen und erzählt werden.

Anglais To kick off the Rendez-vous Contes! festival Ghosts, witches, warrior goddesses, and creatures from the afterlife will be brought to life through the voices of Marthe Vassallo and the five singers of the Mélisme Chamber Choir. A haunting journey into the darkness where, in Brittany, the ghostly night washerwomen, best known from Anatole Le Braz’s *La Légende de la mort*, which inspired the storyteller and singer Marthe Vassallo in the texts she has chosen for us.

Gildas Pungier, the conductor of the Mélisme(s) Chamber Choir, has also unearthed equally inspired references in operas and melodies from the Romantic era and commissioned a piece from composer Frédérique Lory. A magnificent interpretation in words and music of the Breton legend of the night washwomen, as recounted notably by George Sand!

Clarinet and conductor: Gildas Pungier
Storyteller and soloist: Marthe Vassallo
Vocal quartet: Mélisme(s) Chamber Choir
Diatonic accordion: Jérôme Pungier

TIME DETAILS:

Thursday, October 15, 2026, from 8:30 p.m. to 9:45 p.m.

Allemand (Allemagne) Zur Eröffnung des Festivals „Rendez-vous Contes!“ Es sind Geister, Hexen, Kriegergöttinnen oder Wesen aus dem Jenseits, die durch die Stimmen von Marthe Vassallo und den fünf Sängern des Kammerchors Mélisme(s) wieder zum Leben erweckt. Ein beunruhigender Ausflug in die Dunkelheit, in der in der Bretagne die geisterhaften Waschfrauen der Nacht auftauchen, die vor allem durch „La Légende de la mort“ von Anatole Le Braz bekannt sind und von denen sich die Geschichtenerzählerin und Sängerin Marthe Vassallo in den Texten inspirieren ließ, die sie für uns ausgewählt hat.

Gildas Pungier, der Leiter des Kammerchors „Mélisme(s)“, hat darüber hinaus ebenso inspirierte Darstellungen in Opern oder Melodien der Romantik und hat bei der Komponistin Frédérique Lory einen Auftrag in Auftrag gegeben. Eine großartige Interpretation in Wort und Musik der bretonischen Legende von den nächtlichen Waschfrauen, die unter anderem von George Sand beschrieben wurde!

Klarinette und Leitung: Gildas Pungier
Erzählerin und Solistin: Marthe Vassallo
Vokalquartett: Kammerchor „Mélisme(s)“
Diatonisches Akkordeon: Jérôme Pungier

ZEITANGABEN:

Donnerstag, 15. Oktober 2026, von 20:30 Uhr bis 21:45 Uhr.

Italien (Italie) In apertura del festival “Rendez-vous Contes”! Sono fantasmi, streghe, dee guerriere o creature dell’aldilà che si reincarneranno nelle voci di Marthe Vassallo e dei cinque cantanti del Coro da camera Mélisme(s). Un'inquietante immersione nelle tenebre dove compaiono, in Bretagna, le spettrali lavandaie della notte, note in particolare grazie a *La Leggenda della morte* di Anatole Le Braz, da cui la narratrice e cantante Marthe Vassallo trae ispirazione nei testi che ha scelto per noi.

Gildas Pungier, direttore del Coro da camera Mélisme(s), ha inoltre scovato alcune apparizioni altrettanto ispirate in opere o melodie dell’epoca romantica e ha commissionato un’opera alla compositrice Frédérique Lory. Una magnifica interpretazione, tra parole e musica, della leggenda bretone delle lavandaie notturne, evocata in particolare da George Sand!

Clarinetto e direzione: Gildas Pungier
Narratrice e solista: Marthe Vassallo
Quartetto vocale: Coro da camera Mélisme(s)
Fisarmonica diatonica: Jérôme Pungier

INFORMAZIONI SULL’ORARIO:

Giovedì 15 ottobre 2026 dalle 20:30 alle 21:45.

Français (France) En ouverture du festival Rendez-vous Contes ! Ce sont revenantes, sorcières, déesses guerrières ou créatures de l’au-delà qui vont se réincarner dans les voix de Marthe Vassallo et des cinq chanteurs du Choeur de chambre Mélisme(s). Une troublante plongée dans les ténèbres où apparaissent, en Bretagne, les fantomatiques lavandières de la nuit connues notamment grâce à La Légende de la mort d’Anatole Le Braz, dont s’inspire la conteuse et chanteuse Marthe Vassallo dans les textes qu’elle a choisis pour nous.

Gildas Pungier, le chef du Choeur de chambre Mélisme(s), a déniché, en outre, des apparitions tout aussi inspirées dans des opéras ou des mélodies de l’époque romantique et a passé commande à la compositrice Frédérique Lory. Une magnifique interprétation en paroles et en musique de la légende bretonne des lavandières de la nuit évoquée notamment par George Sand !

Clarinette et direction : Gildas Pungier
Conteuse et soliste : Marthe Vassallo
Quatuor vocal : Choeur de chambre Mélisme(s)
Accordéon diatonique : Jérôme Pungier

PRECISIONS HORAIRES :

Jeudi 15 octobre 2026 de 20h30 à 21h45.

Néerlandais (Pays-Bas) Als openingsact van het festival Rendez-vous Contes! Het zijn geesten, heksen, krijgsgodinnen of wezens uit het hiernamaals die tot leven komen in de stemmen van Marthe Vassallo en de vijf zangers van het kamerkoor Mélisme(s). Een verontrustende duik in de duisternis waarin, in Bretagne, de spookachtige nachtelijke wasvrouwen opduiken, vooral bekend uit *La Légende de la mort* van Anatole Le Braz, waar de vertelster en zangeres Marthe Vassallo inspiratie uit put in de teksten die ze voor ons heeft uitgekozen.

Gildas Pungier, de dirigent van het kamerkoor Mélisme(s), heeft bovendien eveneens inspirerende verwijzingen gevonden in opera’s en melodieën uit de romantische periode en heeft hij een opdracht gegeven aan de componiste Frédérique Lory. Een prachtige vertolking in woord en muziek van de Bretonse legende over de nachtelijke wasvrouwen, die onder meer door George Sand is beschreven!

Klarinet en dirigent: Gildas Pungier
Vertelster en soliste: Marthe Vassallo
Vocaal kwartet: Kamerkoor Mélisme(s)
Diatonische accordeon: Jérôme Pungier

TIJDSINFORMATIE:

Donderdag 15 oktober 2026 van 20.30 tot 21.45 uur.