Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Vous êtes invité.es à vous essayer à cette technique qui procure beaucoup de satisfaction lorsque l’on voit apparaître les empreintes des végétaux se dessiner grâce à leurs sucs et couleurs vives. Emerveillement assuré !
Anglais You're invited to try your hand at this technique, which is so satisfying when you see the imprints of the plants take shape thanks to their juices and bright colors. You'll be amazed!
Allemand (Allemagne) Sie sind herzlich eingeladen, diese Technik auszuprobieren, die viel Freude bereitet, wenn man sieht, wie sich die Abdrücke der Pflanzen dank ihrer Säfte und leuchtenden Farben abzeichnen. Sie werden staunen!
Espagnol Le invitamos a probar esta técnica, tan satisfactoria al ver surgir las huellas de las plantas gracias a sus jugos y vivos colores. Te sorprenderá
Italien (Italie) Siete invitati a cimentarvi in questa tecnica, che è così soddisfacente quando vedete emergere le impronte delle piante grazie ai loro succhi e ai loro colori brillanti. Rimarrete stupiti!
Néerlandais (Pays-Bas) Je wordt uitgenodigd om deze techniek uit te proberen, die zo bevredigend is als je de afdrukken van de planten ziet verschijnen dankzij hun sappen en felle kleuren. Je zult versteld staan!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais The term "Tataki Zomé" comes from the Japanese words for "hammer" and "dye". They represent the process of hammering plants to reveal their imprint on fabric or paper.
You are invited to try your hand at this technique on Rodelle?s natural site, where you will find great satisfaction as you watch the plant?s juices and vivid colors delicately reveal their imprints. Awe-inspiring! Each participant leaves with a fabric or paper sample.
The plants used for this process are very common, and harvesting is done sparingly and with respect for the environment.
Length of outing: 2 hours
Open to all, registration required (12 people max.)
You are invited to try your hand at this technique on Rodelle?s natural site, where you will find great satisfaction as you watch the plant?s juices and vivid colors delicately reveal their imprints. Awe-inspiring! Each participant leaves with a fabric or paper sample.
The plants used for this process are very common, and harvesting is done sparingly and with respect for the environment.
Length of outing: 2 hours
Open to all, registration required (12 people max.)
Italien (Italie) Il termine "Tataki Zomé" deriva dalle parole giapponesi "martello" e "tintura". Rappresenta un processo di martellamento delle piante per rivelarne l'impronta su tessuto o carta.
Siete invitati a cimentarvi in questa tecnica nel sito naturale di Rodelle, dove troverete grande soddisfazione nel vedere le impronte delle piante apparire in tutta la loro finezza, grazie ai loro succhi e ai loro colori brillanti. Lo stupore è assicurato! Ogni partecipante lascia un campione di tessuto o di carta.
Le piante utilizzate per questo processo sono molto comuni e la raccolta avviene con parsimonia e nel rispetto dell'ambiente.
Durata della gita: 2 ore
Aperta a tutti, è richiesta l'iscrizione (max 12 persone)
Siete invitati a cimentarvi in questa tecnica nel sito naturale di Rodelle, dove troverete grande soddisfazione nel vedere le impronte delle piante apparire in tutta la loro finezza, grazie ai loro succhi e ai loro colori brillanti. Lo stupore è assicurato! Ogni partecipante lascia un campione di tessuto o di carta.
Le piante utilizzate per questo processo sono molto comuni e la raccolta avviene con parsimonia e nel rispetto dell'ambiente.
Durata della gita: 2 ore
Aperta a tutti, è richiesta l'iscrizione (max 12 persone)
Allemand (Allemagne) Die Begriffe "Tataki Zomé" stammen aus den japanischen Wörtern "hämmern" und "färben". Es handelt sich dabei um ein Verfahren, bei dem Pflanzen gehämmert werden, um ihren Abdruck auf einem Stoff oder Papier zu zeigen.
In der Naturlandschaft von Rodelle sind Sie herzlich eingeladen, diese Technik auszuprobieren. Sie ist sehr befriedigend, wenn man sieht, wie sich die Abdrücke der Pflanzen dank ihrer Säfte und lebendigen Farben ganz fein abzeichnen. Das Staunen ist garantiert! Jeder Teilnehmer nimmt ein Stoff- oder Papiermuster mit nach Hause.
Die für dieses Verfahren verwendeten Pflanzen sind sehr häufig und die Ernte erfolgt sparsam und umweltschonend.
Dauer der Exkursion: 2 Stunden
Jedermann, Anmeldung erforderlich (max. 12 Personen)
In der Naturlandschaft von Rodelle sind Sie herzlich eingeladen, diese Technik auszuprobieren. Sie ist sehr befriedigend, wenn man sieht, wie sich die Abdrücke der Pflanzen dank ihrer Säfte und lebendigen Farben ganz fein abzeichnen. Das Staunen ist garantiert! Jeder Teilnehmer nimmt ein Stoff- oder Papiermuster mit nach Hause.
Die für dieses Verfahren verwendeten Pflanzen sind sehr häufig und die Ernte erfolgt sparsam und umweltschonend.
Dauer der Exkursion: 2 Stunden
Jedermann, Anmeldung erforderlich (max. 12 Personen)
Français (France) Les termes « Tataki Zomé » sont issus du japonais « marteler » et « teindre ». Ils représentent un procédé de martelage de végétaux, consistant à révéler leur empreinte sur un tissu ou un papier.
C’est donc sur le site naturel de Rodelle que vous êtes invité.es à vous essayer à cette technique qui procure beaucoup de satisfaction lorsque l’on voit apparaître les empreintes des végétaux se dessiner toutes en finesse grâce à leurs sucs et couleurs vives. Emerveillements assurés ! Chaque participant.e repart avec un échantillon de tissu ou papier.
Les plantes utilisées pour ce procédé sont des plantes très communes et la récolte se fait avec parcimonie et respect du milieu.
Durée de la sortie : 2h
Tout public, inscription obligatoire (12 personnes max)
C’est donc sur le site naturel de Rodelle que vous êtes invité.es à vous essayer à cette technique qui procure beaucoup de satisfaction lorsque l’on voit apparaître les empreintes des végétaux se dessiner toutes en finesse grâce à leurs sucs et couleurs vives. Emerveillements assurés ! Chaque participant.e repart avec un échantillon de tissu ou papier.
Les plantes utilisées pour ce procédé sont des plantes très communes et la récolte se fait avec parcimonie et respect du milieu.
Durée de la sortie : 2h
Tout public, inscription obligatoire (12 personnes max)
Espagnol El término "Tataki Zomé" procede de las palabras japonesas "martillo" y "tinte". Representan un proceso de martilleo de plantas para revelar su huella en tela o papel.
Le invitamos a probar esta técnica en el paraje natural de Rodelle, donde sentirá una gran satisfacción al ver aparecer las huellas de las plantas en toda su delicadeza, gracias a sus jugos y vivos colores. Le garantizamos que quedará maravillado Cada participante se va con una muestra de tela o papel.
Las plantas utilizadas para este proceso son muy comunes y la recolección se realiza con moderación y respetando el medio ambiente.
Duración de la excursión: 2 horas
Abierto a todos, inscripción obligatoria (12 personas máximo)
Le invitamos a probar esta técnica en el paraje natural de Rodelle, donde sentirá una gran satisfacción al ver aparecer las huellas de las plantas en toda su delicadeza, gracias a sus jugos y vivos colores. Le garantizamos que quedará maravillado Cada participante se va con una muestra de tela o papel.
Las plantas utilizadas para este proceso son muy comunes y la recolección se realiza con moderación y respetando el medio ambiente.
Duración de la excursión: 2 horas
Abierto a todos, inscripción obligatoria (12 personas máximo)
Néerlandais (Pays-Bas) De term "Tataki Zomé" komt van de Japanse woorden voor "hamer" en "kleurstof". Ze staan voor een proces waarbij planten worden gehamerd om hun afdruk op stof of papier te onthullen.
Je wordt uitgenodigd om deze techniek uit te proberen op het natuurgebied van Rodelle, waar je veel voldoening zult vinden wanneer je de plantafdrukken in al hun finesse tevoorschijn ziet komen, dankzij hun sappen en felle kleuren. Je zult gegarandeerd versteld staan! Elke deelnemer vertrekt met een stof- of papiermonster.
De planten die voor dit proces worden gebruikt komen veel voor en er wordt spaarzaam en met respect voor het milieu geoogst.
Duur van het uitje: 2 uur
Open voor iedereen, inschrijving verplicht (max. 12 personen)
Je wordt uitgenodigd om deze techniek uit te proberen op het natuurgebied van Rodelle, waar je veel voldoening zult vinden wanneer je de plantafdrukken in al hun finesse tevoorschijn ziet komen, dankzij hun sappen en felle kleuren. Je zult gegarandeerd versteld staan! Elke deelnemer vertrekt met een stof- of papiermonster.
De planten die voor dit proces worden gebruikt komen veel voor en er wordt spaarzaam en met respect voor het milieu geoogst.
Duur van het uitje: 2 uur
Open voor iedereen, inschrijving verplicht (max. 12 personen)
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Vous êtes invité.es à vous essayer à cette technique qui procure beaucoup de satisfaction lorsque l’on voit apparaître les empreintes des végétaux se dessiner grâce à leurs sucs et couleurs vives. Emerveillement assuré !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty