. . . . "Im Rahmen des \u201EMonats des Dokumentarfilms\u201C l\u00E4dt die Mediathek Pierre Bichet zu einer Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201EEvy et Moi\u201C von H\u00E9l\u00E8ne Bares ein. \nLassen Sie sich auf eine Reise entlang des Genfer Sees entf\u00FChren. Hier geht es um Frauen, die sich auf ein Abenteuer begeben, ohne dabei ihr Gep\u00E4ck zu vergessen \u2013 gut gef\u00FCllt und gezeichnet von ihrer Vergangenheit. Zwischen vertraulichen Gespr\u00E4chen, Humor und Begegnungen lernen die beiden Cousinen H\u00E9l\u00E8ne und Evy, sich fernab von St\u00F6rfaktoren neu zu erfinden. Einmal mehr der Beweis, dass Schwesternschaft eine starke Triebkraft f\u00FCr Neuanfang und Unabh\u00E4ngigkeit sein kann. Eine Ode an den Anti-Determinismus, an das Abenteuer und an die M\u00F6glichkeit, in jedem Alter wieder die Kontrolle \u00FCber die eigene Geschichte zu \u00FCbernehmen. Wie w\u00E4re es mit einem Neuanfang?\nKostenlose Veranstaltung f\u00FCr Jugendliche und Erwachsene!"@de . "En el marco del Mes del Documental, la Mediateca Pierre Bichet te ofrece una proyecci\u00F3n del documental \u00ABEvy y yo\u00BB, dirigido por H\u00E9l\u00E8ne Bares. \nD\u00E9jate llevar por las carreteras que bordean el lago Lem\u00E1n. Se trata de la historia de unas mujeres que se lanzan a la aventura, sin olvidarse de su equipaje, bien lleno y maltrecho por sus pasados. Entre confidencias, humor y encuentros, las dos primas, H\u00E9l\u00E8ne y Evy, aprenden a reinventarse lejos de lo que les hace da\u00F1o. Una prueba m\u00E1s de que la hermandad femenina puede ser un poderoso motor de reconstrucci\u00F3n e independencia. Una oda al antidetermismo, a la aventura y a la posibilidad, a cualquier edad, de retomar el control de la propia historia. \u00BFY si empez\u00E1ramos de nuevo?\n\u00A1Actividad gratuita, para adolescentes y adultos!"@es . "In het kader van de Documentairemaand organiseert de M%E9diath%E8que Pierre Bichet een vertoning van de documentaire \u201EEvy et Moi\u201D, geregisseerd door H%E9l%E8ne Bares. \nLaat u meevoeren langs de wegen aan de oevers van het Meer van Gen\u00E8ve. Dit is het verhaal van vrouwen die op avontuur gaan, zonder hun bagage achter te laten \u2013 goed gevuld en gehavend door hun verleden. Tussen vertrouwelijke gesprekken, humor en ontmoetingen leren de twee nichtjes H\u00E9l\u00E8ne en Evy zichzelf opnieuw uit te vinden, ver weg van alles wat hen in de weg staat. Het bewijs eens te meer dat zusterlijke banden een krachtige motor kunnen zijn voor herstel en onafhankelijkheid. Een ode aan het anti-determinisme, aan het avontuur en aan de mogelijkheid om op elke leeftijd weer de regie over je eigen leven in handen te nemen. Zullen we een nieuwe start maken?\nGratis activiteit, voor tieners en volwassenen!"@nl . "In occasione del \u201CMese del Documentario\u201D, la Mediateca Pierre Bichet propone la proiezione del documentario \u201CEvy et Moi\u201D, diretto da H\u00E9l\u00E8ne Bares. \nLasciatevi trasportare lungo le strade che costeggiano il Lago Lemano. Qui si racconta la storia di due donne che partono all\u2019avventura, senza dimenticare i loro bagagli, ben pieni e ammaccati dai loro passati. Tra confidenze, umorismo e incontri, le due cugine H\u00E9l\u00E8ne ed Evy imparano a reinventarsi lontano da ci\u00F2 che le opprime. La prova, ancora una volta, che la sorellanza pu\u00F2 essere un potente motore di ricostruzione e di indipendenza. Un inno all\u2019antideterminismo, all\u2019avventura e alla possibilit\u00E0, a qualsiasi et\u00E0, di riprendere il controllo della propria storia. E se si partisse da capo?\nIniziativa gratuita, per adolescenti e adulti!"@it . "As part of \u2018Doc Month\u2019, the Pierre Bichet Media Centre is screening the documentary film \u201CEvy and Me\u201D, directed by H\u00E9l\u00E8ne Bares. \nLet yourself be swept away on a journey along the shores of Lake Geneva. This is a story of women setting off on an adventure, without forgetting their baggage \u2013 well-filled and battered by their pasts. Through heartfelt conversations, humour and chance encounters, the two cousins, H\u00E9l\u00E8ne and Evy, learn to reinvent themselves far from the naysayers. Proof, once again, that sisterhood can be a powerful driving force for rebuilding one\u2019s life and achieving independence. An ode to defying fate, to adventure and to the possibility, at any age, of taking back control of one\u2019s own story. Why not make a fresh start?\nFree screening, for teenagers and adults!"@en . "Dans le cadre du mois du Doc, la M\u00E9diath\u00E8que Pierre Bichet vous propose une projection du film documentaire \"Evy et Moi\", r\u00E9alis\u00E9 par H\u00E9l\u00E8ne Bares. \nLaissez-vous embarquer sur les routes du bord du lac L\u00E9man. Ici c\u2019est une histoire de femmes qui partent \u00E0 l\u2019aventure, sans oublier leurs bagages, bien remplis et caboss\u00E9s par leurs pass\u00E9s. Entre confidences, humour et rencontres, les deux cousines H\u00E9l\u00E8ne et Evy apprennent \u00E0 se r\u00E9inventer loin des nuisibles. La preuve une nouvelle fois que la sororit\u00E9 peut \u00EAtre un moteur puissant de reconstruction et d\u2019ind\u00E9pendance. Une ode \u00E0 l\u2019anti-d\u00E9terminisme, \u00E0 l\u2019aventure et \u00E0 la possibilit\u00E9 \u00E0 tout \u00E2ge de reprendre le contr\u00F4le de sa propre histoire. Et si on prenait un nouveau d\u00E9part ?\nAnimation gratuite, pour ados et adultes !"@fr . . .