"3 conteneurs transform\u00E9s en chalets, 1 cour illumin\u00E9e de guirlandes, 1 torche su\u00E9doise, des concerts acoustiques, des animations familiales, des produits alsaciens et des moments de partage font du 1521 bien plus qu'un simple espace de convivialit\u00E9 : un rendez-vous incontournable o\u00F9 l'on vient vivre l'esprit de No\u00EBl"@fr . . . . . . . . . . . "3 conteneurs transform\u00E9s en chalets, 1 cour illumin\u00E9e de guirlandes, 1 torche su\u00E9doise, des concerts acoustiques, des animations familiales, des produits alsaciens et des moments de partage font du 1521 bien plus qu'un simple espace de convivialit\u00E9 : un rendez-vous incontournable o\u00F9 l'on vient vivre l'esprit de No\u00EBl"@fr . "3 shipping containers converted into cabins, 1 courtyard lit up with string lights, 1 Swedish torch, acoustic concerts, family-friendly activities, Alsatian products, and moments of togetherness make 1521 much more than just a place to socialize: an unmissable destination where people come to experience the spirit of Christmas"@en . "3 zu Ferienh\u00E4usern umgebaute Container, 1 mit Lichterketten beleuchteter Innenhof, 1 schwedische Fackel, Akustikkonzerte, Familienprogramm, els\u00E4ssische Spezialit\u00E4ten und gemeinsame Momente machen das \u201E1521\u201C zu weit mehr als nur einem Ort der Geselligkeit: ein unverzichtbarer Treffpunkt, an dem man den Geist von No\u00EBl erleben kann"@de . "3 container trasformati in chalet, 1 cortile illuminato da ghirlande, 1 torcia svedese, concerti acustici, animazioni per famiglie, prodotti alsaziani e momenti di condivisione fanno del 1521 molto pi\u00F9 di un semplice spazio di convivialit\u00E0: un appuntamento imperdibile dove si viene a vivere lo spirito del Natale"@it . "3 containers die zijn omgebouwd tot huisjes, 1 binnenplaats verlicht met lichtslingers, 1 Zweedse fakkel, akoestische concerten, gezinsactiviteiten, Elzasser producten en momenten van samenzijn maken van 1521 veel meer dan alleen een gezellige ontmoetingsplaats: een niet te missen evenement waar men de kerstsfeer komt beleven"@nl . "3 contenedores transformados en caba\u00F1as, un patio iluminado con guirnaldas, una antorcha sueca, conciertos ac\u00FAsticos, actividades para toda la familia, productos alsacianos y momentos para compartir hacen del 1521 mucho m\u00E1s que un simple espacio de convivencia: una cita ineludible a la que se acude para vivir el esp\u00EDritu de la Navidad."@es . . "Il 1521 \u00E8 una guinguette invernale effimera concepita come un vero e proprio luogo di vita nel cuore del Mercatino di Natale di S\u00E9lestat.%A0\n\nTre container trasformati in eleganti chalet contemporanei, un cortile accogliente illuminato da ghirlande, una torcia svedese, concerti acustici, animazioni per tutta la famiglia, prodotti alsaziani e momenti di condivisione fanno del 1521 ben pi\u00F9 di un semplice spazio di convivialit\u00E0: un appuntamento imperdibile dove si viene a vivere lo spirito del Natale.\n\nAnimazioni%A0\n\nConcerti acustici: per animare il 1521 durante tutto il periodo natalizio, desideriamo proporre un concerto acustico ogni fine settimana, mettendo in primo piano artisti e gruppi locali.\n\n20/11: Freddy Fuhro\n27/11: Buddy Matt\n04/12: Fred Goetzmann\n11/12: Giada\n18/12: Fred & Matt?\n\n\nI mercoled\u00EC dei bambini: ogni mercoled\u00EC pomeriggio, il 1521 proporr\u00E0 un appuntamento dedicato ai pi\u00F9 piccoli, con attivit\u00E0 ispirate alla magia del Natale e alle tradizioni alsaziane.\n\n25/11: Laboratorio per bambini - Lettera a Babbo Natale\n02/12: Laboratorio per bambini \u00ABDecora il tuo albero di Natale\u00BB\n09/12: Animazione \u201CRacconti e leggende dell\u2019Alsazia\u201D\n16/12: Laboratorio per bambini \u201CIl mio piccolo portacandela di Natale\u201D\n23/12: Concerto per bambini di Giada\n\n\nDa notare inoltre:\n\nPer offrire alle famiglie un\u2019esperienza sempre pi\u00F9 conviviale e coinvolgente, il 1521 proporr\u00E0 occasionalmente giornate dedicate alla scoperta degli animali della fattoria con La ferme itin\u00E9rante Ped\u00E9Alsace.\nSabato 12 dicembre: Serata delle ostriche"@it . "The 1521 is a pop-up winter open-air caf\u00E9 designed as a true gathering place in the heart of the S\u00E9lestat Christmas Market.%A0\n\nThree shipping containers transformed into elegant contemporary chalets, a cozy courtyard lit with string lights, a Swedish torch, acoustic concerts, family-friendly activities, Alsatian products, and moments of togetherness make the 1521 much more than just a place to socialize: it\u2019s a must-visit destination where people come to experience the spirit of Christmas.\n\nEvents%A0\n\nAcoustic Concerts: To keep 1521 alive throughout the Christmas Market, we\u2019d like to offer an acoustic concert every weekend, showcasing local artists and bands.\n\nNov. 20: Freddy Fuhro\nNov. 27: Buddy Matt\nDec. 4: Fred Goetzmann\nDec. 11: Giada\nDec. 18: Fred & Matt?\n\n\nKids\u2019 Wednesdays: Every Wednesday afternoon, the 1521 will host an event dedicated to children, featuring activities inspired by the magic of Christmas and Alsatian traditions.\n\n11/25: Kids\u2019 Workshop \u2013 Letter to Santa\n12/02: Kids\u2019 Workshop \u2013 \u201CDecorate Your Christmas Tree\u201D\n12/09: Storytelling and Legends of Alsace\n12/16: Kids\u2019 Workshop: \u201CMy Little Christmas Candle Holder\u201D\n12/23: Children\u2019s Concert by Giada\n\n\nAlso note:\n\nTo offer families an even more enjoyable and immersive experience, 1521 will occasionally host special days dedicated to discovering farm animals with the traveling farm \u201CLa ferme itin\u00E9rante P\u00E9d\u2019Alsace.\nSaturday, December 12: Oyster Night"@en . "Das \u201E1521\u201C ist eine winterliche Guinguette, die als echter Treffpunkt im Herzen des Weihnachtsmarkts von S\u00E9lestat konzipiert wurde.\n\nDrei zu eleganten, modernen Chalets umgebaute Container, ein gem\u00FCtlicher, mit Lichterketten beleuchteter Innenhof, eine schwedische Fackel, Akustikkonzerte, Familienunterhaltung, els\u00E4ssische Produkte und gemeinsame Momente machen das \u201E1521\u201C zu weit mehr als nur einem Ort der Geselligkeit: zu einem unverzichtbaren Treffpunkt, an dem man den Geist von Weihnachten erleben kann.\n\nVeranstaltungen%A0\n\nAkustikkonzerte: Um das 1521 w\u00E4hrend des gesamten Weihnachtsmarkts zum Leben zu erwecken, m\u00F6chten wir jedes Wochenende ein Akustikkonzert anbieten, bei dem lokale K\u00FCnstler und Bands im Mittelpunkt stehen.\n\n20.11.: Freddy Fuhro\n27.11.: Buddy Matt\n04.12.: Fred Goetzmann\n11.12.: Giada\n18.12.: Fred & Matt?\n\n\nMittwochs f\u00FCr Kinder: Jeden Mittwochnachmittag bietet das 1521 ein Programm f\u00FCr die Kleinsten an, mit Aktivit\u00E4ten, die von der Magie von Weihnachten und els\u00E4ssischen Traditionen inspiriert sind.\n\n25.11.: Kinderworkshop \u2013 Brief an den Weihnachtsmann\n02.12.: Kinderworkshop \u201ESchm\u00FCcke deinen Weihnachtsbaum\u201C\n09.12.: Veranstaltung \u201EM\u00E4rchen und Legenden aus dem Elsass\u201C\n16.12.: Kinderworkshop \u201EMein kleines Weihnachtswindlicht\u201C\n23.12.: Kinderkonzert mit Giada\n\n\n%C0 Ebenfalls zu beachten:\n\nUm Familien ein noch geselligeres und intensiveres Erlebnis zu bieten, veranstaltet das 1521 gelegentlich Tage, die ganz der Entdeckung der Tiere auf dem Bauernhof gewidmet sind \u2013 zusammen mit dem Wanderbauernhof \u201ELa ferme itin\u00E9rante P\u00E9d?Alsace.\nSamstag, 12. Dezember: Austernabend"@de . "Le 1521 est une guinguette hivernale \u00E9ph\u00E9m\u00E8re imagin\u00E9e comme un v\u00E9ritable lieu de vie au coeur du March\u00E9 de No\u00EBl de S\u00E9lestat.\u00A0\n\nTrois conteneurs transform\u00E9s en \u00E9l\u00E9gants chalets contemporains, une cour conviviale illumin\u00E9e de guirlandes, une torche su\u00E9doise, des concerts acoustiques, des animations familiales, des produits alsaciens et des moments de partage font du 1521 bien plus qu'un simple espace de convivialit\u00E9 : un rendez-vous incontournable o\u00F9 l'on vient vivre l'esprit de No\u00EBl.\n\nAnimations\u00A0\n\nConcerts acoustiques : Afin de faire vivre le 1521 tout au long du March\u00E9 de No\u00EBl, nous souhaitons proposer un concert acoustique chaque week-end, mettant \u00E0 l'honneur des artistes et groupes locaux.\n\n20/11 : Freddy Fuhro\n27/11 : Buddy Matt\n04/12 : Fred Goetzmann\n11/12 : Giada\n18/12 : Fred & Matt\u2019\n\n\nLes Mercredis des Enfants : Chaque mercredi apr\u00E8s-midi, le 1521 proposera un rendez-vous d\u00E9di\u00E9 aux plus jeunes, autour d'animations inspir\u00E9es de la magie de No\u00EBl et des traditions alsaciennes.\n\n25/11 : Atelier enfants - Lettre au P\u00E8re No\u00EBl\n02/12 : Atelier enfants \u201CD\u00E9core ton sapin\u201D\n09/12 : Animation Contes et l\u00E9gendes d\u2019Alsace\n16/12 : Atelier enfants \u201CMon petit photophore de No\u00EBl\u201D\n23/12 : Concert enfants de Giada\n\n\n\u00C0 noter aussi :\n\nAfin d'offrir aux familles une exp\u00E9rience toujours plus conviviale et immersive, le 1521 proposera ponctuellement des journ\u00E9es d\u00E9di\u00E9es \u00E0 la d\u00E9couverte des animaux de la ferme avec La ferme itin\u00E9rante Ped\u2019Alsace.\nSamedi 12 d\u00E9cembre : Soir\u00E9e Hu\u00EEtres"@fr . "De 1521 is een tijdelijke wintercaf\u00E9, ontworpen als een echte ontmoetingsplaats in het hart van de kerstmarkt van S\u00E9lestat.%A0\n\nDrie containers omgebouwd tot %E9l%E9gante, eigentijdse chalets, een gezellige binnenplaats verlicht met lichtslingers, een Zweedse fakkel, akoestische concerten, gezinsactiviteiten, Elzasser producten en momenten van samenzijn maken van Le 1521 veel meer dan alleen een gezellige plek: een onmisbare ontmoetingsplaats waar men de kerstsfeer komt beleven.\n\nActiviteiten%A0\n\nAkoestische concerten: Om 1521 gedurende de hele kerststraat levendig te houden, willen we elk weekend een akoestisch concert aanbieden, waarbij lokale artiesten en groepen in de schijnwerpers staan.\n\n20/11: Freddy Fuhro\n27/11: Buddy Matt\n04/12: Fred Goetzmann\n11/12: Giada\n18/12: Fred & Matt?\n\n\nKindermiddagen: Elke woensdagmiddag organiseert het 1521 een evenement speciaal voor de allerkleinsten, met activiteiten ge\u00EFnspireerd op de magie van Kerstmis en Elzasser tradities.\n\n25/11: Kinderworkshop \u2013 Brief aan de Kerstman\n02/12: Kinderworkshop \u2018Versier je kerstboom\u2019\n09/12: Voorstelling met verhalen en legendes uit de Elzas\n16/12: Kinderworkshop \u201EMijn kleine kerstkaarsenhouder\u201C\n23/12: Kinderconcert van Giada\n\n\nOok goed om te weten:\n\nOm gezinnen een steeds gezelliger en meeslepender ervaring te bieden, organiseert 1521 af en toe speciale dagen gewijd aan het ontdekken van boerderijdieren met de rondreizende boerderij Ped?Alsace.\nZaterdag 12 december: Oesteravond"@nl . "El 1521 es una guinguette invernal ef\u00EDmera concebida como un aut\u00E9ntico espacio de convivencia en pleno coraz\u00F3n del Mercado de Navidad de S\u00E9lestat.\n\nTres contenedores transformados en elegantes caba\u00F1as contempor\u00E1neas, un patio acogedor iluminado con guirnaldas, una antorcha sueca, conciertos ac\u00FAsticos, actividades para toda la familia, productos alsacianos y momentos para compartir hacen del 1521 mucho m\u00E1s que un simple espacio de convivencia: una cita ineludible a la que se acude para vivir el esp\u00EDritu de la Navidad.\n\nActividades%A0\n\nConciertos ac\u00FAsticos: Para dar vida al 1521 durante todo el Mes de Navidad, queremos ofrecer un concierto ac\u00FAstico cada fin de semana, en el que se rendir\u00E1 homenaje a artistas y grupos locales.\n\n20/11: Freddy Fuhro\n27/11: Buddy Matt\n04/12: Fred Goetzmann\n11/12: Giada\n18/12: Fred & Matt?\n\n\nLos mi\u00E9rcoles de los ni\u00F1os: Cada mi\u00E9rcoles por la tarde, el 1521 ofrecer\u00E1 una actividad dedicada a los m\u00E1s peque\u00F1os, con animaciones inspiradas en la magia de la Navidad y las tradiciones alsacianas.\n\n25/11: Taller infantil - Carta a Pap\u00E1 Noel\n02/12: Taller infantil \u00ABDecora tu \u00E1rbol de Navidad\u00BB\n09/12: Actuaci\u00F3n de cuentos y leyendas de Alsacia\n16/12: Taller infantil \u00ABMi peque\u00F1a l\u00E1mpara de Navidad\u00BB\n23/12: Concierto infantil de Giada\n\n\nA tener en cuenta tambi\u00E9n:\n\nCon el fin de ofrecer a las familias una experiencia cada vez m\u00E1s acogedora e inmersiva, el 1521 propondr\u00E1 de forma puntual jornadas dedicadas al descubrimiento de los animales de la granja con \u00ABLa granja itinerante de Ped\u00E9\u00BBAlsace.\nS\u00E1bado 12 de diciembre: Noche de ostras"@es . . .