. . . . . . "The museum team offers special workshops during \u201CRelaxation Thursdays.\u201D This series of events is designed to provide a moment of calm, discovery, and enjoyment for everyone. The \u201CDecor\u201D workshops give you the chance to decorate, in your own style, a piece that has been pre-made by the museum\u2019s ceramic artists. Under their guidance, you\u2019ll learn what an engobe is and create your own design. The themes vary depending on the session and the season. You can find the themes for each date a little further down. You\u2019ll pick up your creation after a second high-temperature firing (about one month after the workshop). Ages 10 and up. Reservations required at 02 33 79 35 36. Themes for the \u201CDecor\u201D workshops: soup bowls. Of course, admission to the museum is included in the workshop fees. You are welcome to explore the museum at your leisure after the workshop, as the museum is open to the public until 6:00 p.m."@en . "Het museumteam organiseert speciale workshops tijdens de \u201Eontspanningsdonderdagen\u201D. Een reeks bijeenkomsten die bedoeld zijn om iedereen een moment van rust, ontdekking en plezier te bieden. Tijdens de workshops %AB decoreren %BB kunt u een voorwerp dat vooraf door de keramiekbegeleiders van het museum is gemaakt, op uw eigen manier versieren. Onder hun begeleiding leert u wat engobe is en brengt u uw decoratie aan. De thema\u2019s vari\u00EBren per sessie en per seizoen. U vindt ze voor elke datum iets verderop. Je kunt je creatie ophalen na een tweede bakbeurt op hoge temperatuur (ongeveer een maand na de workshop). Vanaf 10 jaar. Reserveren via 02 33 79 35 36. Thema\u2019s van de workshops %AB decor %BB: soepkommen. Uiteraard is de toegang tot het museum inbegrepen in de prijs van de workshops. Na afloop van de activiteit kunt u het museum op eigen gelegenheid bezoeken; het museum is tot 18.00 uur voor het publiek geopend."@nl . "Das Museumsteam bietet Ihnen an den \u201EEntspannungsdonnerstagen\u201C spezielle Workshops an. Eine Veranstaltungsreihe, die allen einen Moment der Ruhe, der Entdeckung und des Vergn\u00FCgens bieten soll. Die \u201E%AB Dekor %BB\u201C-Workshops bieten die M\u00F6glichkeit, ein zuvor von den T\u00F6pferinnen des Museums gefertigtes St\u00FCck nach eigenen Vorstellungen zu verzieren. Unter ihrer Anleitung lernen Sie, was eine Engobe ist, und gestalten Ihr eigenes Dekor. Die Themen variieren je nach Termin und Jahreszeit. Die jeweiligen Themen f\u00FCr die einzelnen Termine finden Sie weiter unten. Sie erhalten Ihr Werkst\u00FCck nach einem zweiten Brand bei hoher Temperatur (etwa einen Monat nach dem Workshop) zur\u00FCck. Ab 10 Jahren. Anmeldung unter 02 33 79 35 36. Themen der \u201Ed\u2019\u00E9cor\u201C-Workshops: Suppensch\u00FCsseln. Selbstverst\u00E4ndlich ist der Eintritt ins Museum in den Workshop-Preisen enthalten. Nach dem Workshop k\u00F6nnen Sie das Museum auf eigene Faust besichtigen, da es bis 18 Uhr f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit ge\u00F6ffnet ist."@de . "L\u2019\u00E9quipe du mus\u00E9e vous propose des ateliers sp\u00E9ciaux lors des jeudis \u00AB d\u00E9tente \u00BB. Une s\u00E9rie de rendez\u2011vous pens\u00E9s pour offrir un instant de calme, de d\u00E9couverte et de plaisir \u00E0 tous. Les ateliers \u00AB d\u00E9cor \u00BB offrent la possibilit\u00E9 de d\u00E9corer \u00E0 sa fa\u00E7on une pi\u00E8ce pr\u00E9alablement fabriqu\u00E9e par les animatrices c\u00E9ramistes du mus\u00E9e. Sous leur houlette, vous apprendrez ce qu\u2019est un engobe et vous r\u00E9aliserez votre d\u00E9cor. Les th\u00E8mes sont diff\u00E9rents selon les s\u00E9ances et les saisons. Vous pouvez les retrouver pour chaque date un peu plus bas. Vous r\u00E9cup\u00E9rez votre cr\u00E9ation apr\u00E8s une seconde cuisson \u00E0 haute temp\u00E9rature (environ un mois apr\u00E8s l\u2019atelier). \u00C0 partir de 10 ans. Sur r\u00E9servation au 02 33 79 35 36. Th\u00E8mes des ateliers \u00AB d\u00E9cor \u00BB : bols \u00E0 soupe. Evidemment, l\u2019entr\u00E9e au mus\u00E9e est incluse dans les tarifs des ateliers. Vous pouvez visiter librement le mus\u00E9e apr\u00E8s l\u2019animation, le site \u00E9tant ouvert au public jusqu\u2019\u00E0 18h."@fr . "El equipo del museo te ofrece talleres especiales durante los jueves \u00AB%AB de relajaci\u00F3n %BB\u00BB. Una serie de actividades pensadas para ofrecer un momento de tranquilidad, descubrimiento y diversi\u00F3n para todos. Los talleres \u00ABdecoraci\u00F3n\u00BB ofrecen la posibilidad de decorar a tu gusto una pieza fabricada previamente por las monitores cer\u00E1micas del museo. Bajo su supervisi\u00F3n, aprender\u00E1s qu\u00E9 es un engobe y realizar\u00E1s tu propia decoraci\u00F3n. Los temas var\u00EDan seg\u00FAn las sesiones y las estaciones. Puedes consultarlos para cada fecha un poco m\u00E1s abajo. Recoger\u00E1s tu creaci\u00F3n tras una segunda cocci\u00F3n a alta temperatura (aproximadamente un mes despu\u00E9s del taller). A partir de 10 a\u00F1os. Con reserva previa en el 02 33 79 35 36. Temas de los talleres \u00ABd%E9cor\u00BB: cuencos de sopa. Por supuesto, la entrada al museo est\u00E1 incluida en el precio de los talleres. Pod\u00E9is visitar el museo libremente tras la actividad, ya que el recinto permanece abierto al p\u00FAblico hasta las 18:00 h."@es . "Il team del museo propone laboratori speciali durante i gioved\u00EC \u201Cdi relax\u201D. Una serie di appuntamenti pensati per offrire a tutti un momento di tranquillit\u00E0, scoperta e divertimento. I laboratori \u201Cdecorazione\u201D offrono la possibilit\u00E0 di decorare a proprio piacimento un oggetto precedentemente realizzato dalle animatrici ceramiste del museo. Sotto la loro guida, imparerete cos\u2019\u00E8 un engobe e realizzerete la vostra decorazione. I temi variano a seconda delle sessioni e delle stagioni. Potete trovarli per ogni data un po\u2019 pi\u00F9 in basso. Potrete ritirare la vostra creazione dopo una seconda cottura ad alta temperatura (circa un mese dopo il laboratorio). A partire dai 10 anni. Su prenotazione al numero 02 33 79 35 36. Temi dei laboratori %AB d%E9cor %BB: ciotole da minestra. Naturalmente, l\u2019ingresso al museo \u00E8 incluso nel prezzo dei laboratori. \u00C8 possibile visitare liberamente il museo al termine dell\u2019attivit\u00E0, poich\u00E9 la struttura rimane aperta al pubblico fino alle 18:00."@it . . .