. . . . "Ch\u00E2teau Siran ligt op slechts 30 minuten van Bordeaux en is het oudste familiedomein in de appellation Margaux. Het is al meer dan 150 jaar in het bezit van dezelfde familie. In de 19e eeuw werd het ch\u00E2teau eigendom van de familie Miailhe, toen het landgoed werd gekocht van de graaf en gravin van Toulouse-Lautrec, de grootouders van de beroemde schilder! Het team heet je welkom op het domein om je hun filosofie en hun wijnen te laten ontdekken. Zo krijg je inzicht in het precisiewerk dat komt kijken bij het maken van de elegante wijnen van Ch\u00E2teau Siran. Stap binnen in onze oude houten kuipkamer en bezoek vervolgens onze \"Chai des Collections\", een unieke verzameling van meer dan 300 wijngerelateerde voorwerpen. U kunt ook onze atoombunker bewonderen, waar sinds 1912 onze wijnbibliotheek is gehuisvest, en genieten van een lunch op ons panoramische terras!"@nl . "Dieses Schloss hat das historische Gebiet von Margaux stark gepr\u00E4gt: Seit den letzten 150 Jahren ist es im Besitz derselben Familie, die jede Parzelle und jeden Stein des sch\u00F6nen Kart\u00E4userklosters kennt. Es ist der \u00E4lteste Familienbesitz der Bezeichnung. \n\nIm 19. Jahrhundert kaufte die Familie Miailhe dem Grafen und der Gr\u00E4fin de Toulouse-Lautrec (die Gro\u00DFeltern des Malers) die in Labarde gelegene Domaine ab.\n\nSeitdem bewirtschaftet sie liebevoll, sowie mit steter Pr\u00E4zision und Sorgfalt, die Reben des 25 Hektar gro\u00DFen Besitzes, was einen sehr gro\u00DFen Margaux Wein voller Kraft und Feinheit hervorbringt. \n\nBevor man aber seine eleganten Noten kostet, besichtigt man zun\u00E4chst die alten Holzbottiche und schlie\u00DFlich den \u201CSammel Weinkeller\u201D, in dem man mehrere au\u00DFergew\u00F6hnliche, den Weinbau betreffende Objekte findet."@de . "A 30 minutes de Bordeaux, le Ch\u00E2teau Siran est la plus ancienne propri\u00E9t\u00E9 familiale de l'appellation Margaux appartenant \u00E0 la m\u00EAme famille depuis plus de 150 ans. C'est au XIX\u00E8me si\u00E8cle que le ch\u00E2teau devient propri\u00E9t\u00E9 de la famille Miailhe, lorsque le domaine est rachet\u00E9 au comte et \u00E0 la comtesse de Toulouse-Lautrec, les grands-parents du c\u00E9l\u00E8bre peintre ! L'\u00E9quipe vous accueille \u00E0 la propri\u00E9t\u00E9 pour vous faire d\u00E9couvrir leur philosophie & leurs vins. Vous pourrez ainsi comprendre le travail de pr\u00E9cision n\u00E9cessaire \u00E0 l\u2019\u00E9laboration des vins \u00E9l\u00E9gants du Ch\u00E2teau Siran. P\u00E9n\u00E9trez dans notre ancien cuvier bois, puis visitez notre \"Chai des Collections\" qui pr\u00E9sente une collection unique de plus de 300 objets autour du vin. Venez \u00E9galement admirer notre bunker antiatomique abritant notre vinoth\u00E8que depuis 1912 et profitez d'un d\u00E9jeuner sur notre terrasse panoramique !"@fr . "A s\u00F3lo 30 minutos de Burdeos, Ch\u00E2teau Siran es la propiedad familiar m\u00E1s antigua de la denominaci\u00F3n Margaux, perteneciente a la misma familia desde hace m\u00E1s de 150 a\u00F1os. Fue en el siglo XIX cuando el ch\u00E2teau pas\u00F3 a ser propiedad de la familia Miailhe, al comprar la finca al conde y la condesa de Toulouse-Lautrec, \u00A1los abuelos del famoso pintor! El equipo le da la bienvenida a la finca para ayudarle a descubrir su filosof\u00EDa y sus vinos. As\u00ED conocer\u00E1 el trabajo de precisi\u00F3n que se realiza para elaborar los elegantes vinos del Ch\u00E2teau Siran. Entre en nuestra antigua sala de cubas de madera y visite nuestro \"Chai des Collections\", una colecci\u00F3n \u00FAnica de m\u00E1s de 300 objetos relacionados con el vino. Tambi\u00E9n podr\u00E1 admirar nuestro b\u00FAnker at\u00F3mico, que alberga nuestra vinoteca desde 1912, y disfrutar de un almuerzo en nuestra terraza panor\u00E1mica"@es . "Chateau Siran has left an indelible mark on the history of the Margaux terroir. \nFor the last 150 years, the estate has belonged to the same family, who know every plot of land and every stone in the chateau's walls like the backs of their hands. This is the region's oldest surviving family property.\n\nIn the 19th century, the Miailhe family acquired the Labarde-based property from the Comte and Comtesse de Toulouse-Lautrec (grand-parents to the painter).\n\nEver since, the chateau has been the family's pride and joy: its 25 hectares are cultivated with precise care and attention, to create characteristically fine and forceful Margaux vintages.\nBefore taking the opportunity to taste the estate's marvellous wines, visitors are invited to discover the estate's antique wooden vats, as well as the unique \"Collection Cellar\"..."@en . "A soli 30 minuti da Bordeaux, Ch\u00E2teau Siran \u00E8 la pi\u00F9 antica tenuta familiare della denominazione Margaux, appartenente alla stessa famiglia da oltre 150 anni. Fu nel XIX secolo che lo ch\u00E2teau divenne propriet\u00E0 della famiglia Miailhe, quando la tenuta fu acquistata dal conte e dalla contessa di Toulouse-Lautrec, i nonni del famoso pittore! Il team vi accoglie nella tenuta per farvi scoprire la loro filosofia e i loro vini. Potrete cos\u00EC scoprire il lavoro di precisione che viene svolto per produrre gli eleganti vini di Ch\u00E2teau Siran. Entrate nella nostra antica sala dei tini in legno, poi visitate il nostro \"Chai des Collections\", una collezione unica di oltre 300 oggetti legati al vino. Potrete anche ammirare il nostro bunker atomico, che ospita la nostra biblioteca del vino dal 1912, e pranzare sulla nostra terrazza panoramica!"@it . . .