"Z\u00E9lie chante et danse sa force et sa sensibilit\u00E9 dominante sur des chansons \u00E9nergisantes et crues aux sonorit\u00E9s \u00E9lectroniques \u00E0 l'Espace Julien Marseille."@fr . . . . . . . . . . . "Z\u00E9lie chante et danse sa force et sa sensibilit\u00E9 dominante sur des chansons \u00E9nergisantes et crues aux sonorit\u00E9s \u00E9lectroniques \u00E0 l'Espace Julien Marseille."@fr . "Z\u00E9lie esprime attraverso il canto e la danza la sua forza e la sua spiccata sensibilit\u00E0, interpretando brani energici e crudi dalle sonorit\u00E0 elettroniche all\u2019Espace Julien di Marsiglia."@it . "Z\u00E9lie canta y baila, dejando patente su fuerza y su sensibilidad dominante con canciones en\u00E9rgicas y crudas, con sonidos electr\u00F3nicos, en el Espace Julien de Marsella."@es . "Z%E9lie singt und tanzt im Espace Julien in Marseille und bringt dabei ihre Kraft und ihre ausgepr\u00E4gte Sensibilit\u00E4t in mitrei\u00DFenden, unverf\u00E4lschten Songs mit elektronischen Kl\u00E4ngen zum Ausdruck."@de . "Z%E9lie zingt en danst haar kracht en haar uitgesproken gevoeligheid uit op energieke en rauwe nummers met elektronische klanken in de Espace Julien in Marseille."@nl . "Z%E9lie sings and dances, expressing her strength and her defining sensitivity through energetic, raw songs with electronic sounds at the Espace Julien in Marseille."@en . . "Poings serr\u00E9s, sourcils fronc\u00E9s, intense et bouillonnante, Z\u00E9lie chante et danse sa force et sa sensibilit\u00E9 dominante sur des chansons \u00E9nergisantes et crues aux sonorit\u00E9s \u00E9lectroniques.\r\n\r\nBavarde et personnelle, sa plume fait partie de celles qui retiennent l\u2019attention par son universalit\u00E9 \u00E9tonnante devant tant d\u2019impudeur et d\u2019intimit\u00E9.\r\n\r\nMais plus que n\u2019importe quelle autre artiste, c\u2019est bien l\u2019exp\u00E9rience de Z\u00E9lie qui a nourri son dernier album \"Le coeur et sa dictature\". Vivre ses propres chansons en live, soir apr\u00E8s soir \u2013 voil\u00E0 peut- \u00EAtre l\u2019un des points de d\u00E9part du \"Coeur et sa dictature\". Les riches textures de ce nouvel opus t\u00E9moignent du chemin parcouru par l\u2019artiste, qui s\u2019appr\u00EAte \u00E0 passer un nouveau cap de sa carri\u00E8re et briser un nouveau plafond de verre, gr\u00E2ce \u00E0 des textes nourris d\u2019exp\u00E9riences universelles que sont les ruptures amoureuses, le rapport que les jeunes femmes entretiennent avec leurs propres corps, ou les cons\u00E9quences du divorce des parents sur les enfants.\r\n\r\nPresque autant de th\u00E8mes transform\u00E9s en hymnes sur la \u201Cbizarrerie humaine\u201D telle que la d\u00E9crit la chanteuse, compos\u00E9s avec une ardeur et une v\u00E9rit\u00E9 propres \u00E0 la vingtaine et ses exc\u00E8s. \u00C7a y est, Z\u00E9lie a trouv\u00E9 sa voix. En concert, Z\u00E9lie promet une exp\u00E9rience, un spectacle explosif d\u2019inspiration am\u00E9ricaine fusionnant la danse contemporaine, hip-hop, avec sa pop tranchante et acidul\u00E9e qui saura aussi vous faire sentir proche d\u2019elle et de son univers haut en couleurs."@fr . "Mit geballten F\u00E4usten, gerunzelter Stirn, intensiv und \u00FCbersch\u00E4umend \u2013 Z\u00E9lie singt und tanzt ihre Kraft und ihre ausgepr\u00E4gte Sensibilit\u00E4t zu energiegeladenen und unverf\u00E4lschten Songs mit elektronischen Kl\u00E4ngen.\r\n\r\nGespr\u00E4chig und pers\u00F6nlich \u2013 ihre Texte geh\u00F6ren zu denen, die durch ihre erstaunliche Universalit\u00E4t angesichts so viel Unverbl\u00FCmtheit und Intimit\u00E4t Aufmerksamkeit erregen.\r\n\r\nDoch mehr als bei jeder anderen K\u00FCnstlerin ist es gerade Z\u00E9lies eigene Erfahrung, die ihr neuestes Album \u201ELe c\u0153ur et sa dictature\u201C gepr\u00E4gt hat. Ihre eigenen Lieder Abend f\u00FCr Abend live zu erleben \u2013 das ist vielleicht einer der Ausgangspunkte von \u201ELe c\u0153ur et sa dictature\u201C. Die facettenreichen Texturen dieses neuen Werks zeugen von dem Weg, den die K\u00FCnstlerin zur\u00FCckgelegt hat, die sich anschickt, einen neuen Meilenstein in ihrer Karriere zu erreichen und eine weitere Glasdecke zu durchbrechen, dank Texten, die von universellen Erfahrungen gepr\u00E4gt sind, wie Liebesbr\u00FCche, das Verh\u00E4ltnis junger Frauen zu ihrem eigenen K\u00F6rper oder die Folgen der Scheidung der Eltern f\u00FCr die Kinder.\r\n\r\nFast ebenso viele Themen, die zu Hymnen auf die \u201Emenschliche Seltsamkeit\u201C \u2013 wie die S\u00E4ngerin sie beschreibt \u2013 werden, komponiert mit einer Leidenschaft und einer Ehrlichkeit, die typisch f\u00FCr die Zwanziger und ihre Exzesse sind. Es ist soweit: Z\u00E9lie hat ihre Stimme gefunden. Bei ihren Konzerten verspricht Z\u00E9lie ein Erlebnis, eine explosive, amerikanisch inspirierte Show, die zeitgen\u00F6ssischen Tanz und Hip-Hop mit ihrem schrillen und spritzigen Pop verbindet und Ihnen das Gef\u00FChl gibt, ihr und ihrer farbenfrohen Welt ganz nah zu sein."@de . "Con i pugni serrati, le sopracciglia aggrottate, intensa e ribollente di energia, Z\u00E9lie canta e balla esprimendo la sua forza e la sua spiccata sensibilit\u00E0 attraverso brani energici e crudi dalle sonorit\u00E0 elettroniche.\r\n\r\nLoquace e intima, la sua penna \u00E8 tra quelle che catturano l\u2019attenzione per la sua sorprendente universalit\u00E0, nonostante tanta sfacciataggine e intimit\u00E0.\r\n\r\nMa pi\u00F9 di qualsiasi altra artista, \u00E8 proprio l\u2019esperienza di Z\u00E9lie ad aver alimentato il suo ultimo album \u00ABLe c\u0153ur et sa dictature\u00BB. Vivere le proprie canzoni dal vivo, sera dopo sera? Ecco forse uno dei punti di partenza di \u00ABLe coeur et sa dictature\u00BB. Le ricche trame di questo nuovo lavoro testimoniano il percorso compiuto dall\u2019artista, che si appresta a superare una nuova tappa della sua carriera e a infrangere un nuovo soffitto di cristallo, grazie a testi ispirati da esperienze universali quali le rotture sentimentali, il rapporto che le giovani donne intrattengono con il proprio corpo o le conseguenze del divorzio dei genitori sui figli.\r\n\r\nQuasi altrettanti temi trasformati in inni alla \u00ABstranezza umana\u00BB, come la descrive la cantante, composti con un ardore e una verit\u00E0 propri dei vent\u2019anni e dei loro eccessi. Ecco fatto, Z\u00E9lie ha trovato la sua voce. In concerto, Z\u00E9lie promette un'esperienza, uno spettacolo esplosivo di ispirazione americana che fonde danza contemporanea e hip-hop con il suo pop tagliente e acidulo, capace di farvi sentire vicini a lei e al suo universo dai mille colori."@it . "With clenched fists, furrowed brows, intense and effervescent, Z\u00E9lie sings and dances, expressing her strength and her dominant sensitivity through energizing, raw songs with electronic sounds.\r\n\r\nOutspoken and personal, her writing stands out for its surprising universality in the face of such candor and intimacy.\r\n\r\nBut more than any other artist, it is Z\u00E9lie\u2019s own experience that has fueled her latest album, \u201CLe c\u0153ur et sa dictature.\u201D Bringing her own songs to life on stage, night after night\u2014that may well be one of the starting points for \u201CLe c\u0153ur et sa dictature.\u201D The rich textures of this new album bear witness to the artist\u2019s journey, as she prepares to reach a new milestone in her career and shatter yet another glass ceiling, thanks to lyrics drawn from universal experiences such as romantic breakups, the relationship young women have with their own bodies, or the impact of parental divorce on children.\r\n\r\nThese themes\u2014almost all of them\u2014are transformed into anthems about \u201Chuman oddity,\u201D as the singer describes it, composed with a passion and authenticity unique to one\u2019s twenties and its excesses. That\u2019s it\u2014Z\u00E9lie has found her voice. In concert, Z\u00E9lie promises an experience\u2014an explosive, American-inspired show fusing contemporary dance and hip-hop with her sharp, tangy pop that will also make you feel close to her and her colorful world."@en . "Met gebalde vuisten, gefronste wenkbrauwen, intens en bruisend, zingt en danst Z\u00E9lie haar kracht en haar overheersende gevoeligheid uit op energieke en rauwe nummers met elektronische klanken.\r\n\r\nZe is spraakzaam en persoonlijk; haar teksten vallen op door hun verbazingwekkende universaliteit, ondanks de ongegeneerdheid en intimiteit die ze uitstralen.\r\n\r\nMaar meer dan bij welke andere artiest ook, is het juist de ervaring van Z\u00E9lie die haar nieuwste album \u201ELe c\u0153ur et sa dictature\u201C heeft gevoed. Haar eigen nummers live beleven, avond na avond? Dat is misschien wel een van de uitgangspunten van \u201ELe c\u0153ur et sa dictature\u201C. De rijke texturen van dit nieuwe album getuigen van de weg die de artieste heeft afgelegd, die op het punt staat een nieuwe mijlpaal in haar carri\u00E8re te bereiken en een nieuw glazen plafond te doorbreken, dankzij teksten die zijn gevoed door universele ervaringen zoals het stuklopen van liefdesrelaties, de verhouding die jonge vrouwen hebben met hun eigen lichaam, of de gevolgen van de scheiding van de ouders voor de kinderen.\r\n\r\nBijna evenzoveel thema\u2019s die zijn omgezet in hymnen over de \u2018menselijke eigenaardigheid\u2019, zoals de zangeres het omschrijft, gecomponeerd met een hartstocht en een authenticiteit die eigen zijn aan de twintigers en hun uitspattingen. Het is zover: Z\u00E9lie heeft haar stem gevonden. Tijdens haar optredens belooft Z\u00E9lie een belevenis, een explosieve, Amerikaans ge\u00EFnspireerde show waarin hedendaagse dans en hiphop samensmelten met haar scherpe en pittige pop, waardoor je je ook dicht bij haar en haar kleurrijke wereld zult voelen."@nl . "Con los pu\u00F1os apretados, el ce\u00F1o fruncido, intensa y efervescente, Z\u00E9lie canta y baila su fuerza y su sensibilidad dominante al ritmo de canciones en\u00E9rgicas y crudas con sonidos electr\u00F3nicos.\r\n\r\nHabladora y personal, su pluma es de las que llaman la atenci\u00F3n por su sorprendente universalidad ante tanta descaro e intimidad.\r\n\r\nPero, m\u00E1s que cualquier otra artista, ha sido precisamente la experiencia de Z\u00E9lie la que ha alimentado su \u00FAltimo \u00E1lbum, \u00ABLe c\u0153ur et sa dictature\u00BB. \u00BFVivir sus propias canciones en directo, noche tras noche? Quiz\u00E1 ese sea uno de los puntos de partida de \u00ABLe c\u0153ur et sa dictature\u00BB. Las ricas texturas de esta nueva obra dan testimonio del camino recorrido por la artista, que se dispone a dar un nuevo paso en su carrera y a romper un nuevo techo de cristal, gracias a unas letras nutridas de experiencias universales como las rupturas sentimentales, la relaci\u00F3n que las mujeres j\u00F3venes mantienen con sus propios cuerpos o las consecuencias del divorcio de los padres en los hijos.\r\n\r\nCasi todos estos temas se han transformado en himnos sobre la \u00ABrareza humana\u00BB, tal y como la describe la cantante, compuestos con un ardor y una veracidad propios de los veinte a\u00F1os y sus excesos. Ya est\u00E1, Z\u00E9lie ha encontrado su voz. En concierto, Z\u00E9lie promete toda una experiencia, un espect\u00E1culo explosivo de inspiraci\u00F3n estadounidense que fusiona la danza contempor\u00E1nea y el hip-hop con su pop mordaz y \u00E1cido, y que adem\u00E1s te har\u00E1 sentir cerca de ella y de su colorido universo."@es . . .