. . . . . . "Un primitivo castillo de la Alta Edad Media, probablemente una simple torre de madera, fue sucedido en el siglo XII por un primer castillo de piedra, que a su vez fue ampliamente reformado y ampliado por G\u00E9raud de Maulmont, archidi\u00E1cono de Limoges y consejero del rey Felipe IV el Bel de Francia a finales del siglo XIII.\n\nEl impresionante muro pantalla se elevaba hasta la altura de las tres torres semioctogonales. Al igual que los dem\u00E1s edificios, las torres estaban cubiertas con tejas, algunas de ellas vidriadas. Las torres este y oeste tienen un callej\u00F3n sin salida. Actualmente se est\u00E1 limpiando el callej\u00F3n sin salida de la torre este. La puerta ojival estaba protegida por un puente levadizo, que se transform\u00F3 varias veces. Actualmente faltan los tejados y las partes superiores de las torres y de la vivienda. En el parapeto se alternaban aspilleras y ventanas de tiro.\n\nLas piedras utilizadas para construir el castillo se extrajeron in situ cuando se cre\u00F3 el foso sur. Entre 2008 y 2015, voluntarios de la asociaci\u00F3n \"Mons fortis\" limpiaron la mayor parte de los escombros acumulados a lo largo de los siglos.\n\nEl castillo ha pertenecido a varias familias (de Charny, de Bauffremont, de Chalon, d'Orange, de Nassau, le Tellier de Louvois, d'Harcourt, de la Forest), con regresos peri\u00F3dicos a manos de los duques de Borgo\u00F1a.\n\nLas reformas y restauraciones m\u00E1s importantes fueron llevadas a cabo por la princesa Am\u00E9lie d'Orange-Nassau a principios del siglo XVII y por el bar\u00F3n de la Forest a principios del siglo XVIII.\n\nEl castillo no ha sufrido ataques ni asedios importantes, salvo durante las Guerras de Religi\u00F3n a finales del siglo XVI. Sensible a las plegarias de Julienne de Nassau de Bourbon, el rey Enrique IV revoc\u00F3 su decisi\u00F3n de demoler el castillo en 1604.\n\nA principios del siglo XIX, fueron finalmente los propios propietarios (herederos del bar\u00F3n de la Forest) quienes decidieron demolerlo para vender los materiales: tejas, tejar, madera, piedra, etc.\n\nLos edificios norte y noreste fueron demolidos casi en su totalidad. La fachada sur de G\u00E9raud de Maulmont se conserv\u00F3 en gran parte. S\u00F3lo se han abierto algunos huecos en el muro cortina y en las torres, dejando al descubierto la recuperaci\u00F3n de las piedras de los marcos de las ventanas.\n\nEn la planta baja, la vivienda rota muestra los restos de una gran sala con b\u00F3veda apuntada sobre tres pilares, pavimentada con piedra y equipada con una chimenea. La majestuosa sala del primer piso (250 m2) estaba caldeada por dos enormes chimeneas, con grandes ventanales que daban al patio del lado norte. El suelo era de baldosas vidriadas de dos tonos; el techo, de b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n.\n\nLa sala se\u00F1orial daba directamente a la capilla, situada detr\u00E1s de la torre este. Bajo la capilla estaba la cocina, equipada con un horno y una chimenea. Cerca, el pozo est\u00E1 excavado parcialmente en la roca hasta una profundidad de 28 m.\n\nLa planta baja de la torre oeste ha sido completamente restaurada y sirve de peque\u00F1o museo lapidario.\n\nUn aparcamiento precede al vasto patio de armas, protegido por una muralla flanqueada por medias torres y un palomar. Recientemente se ha limpiado y reabastecido de agua un aljibe. Los hangares de la asociaci\u00F3n ocupan los antiguos edificios de la granja. Hay un peque\u00F1o punto de venta de libros, documentos y postales."@es . "A un primitivo castello dell'Alto Medioevo, probabilmente una semplice torre di legno, successe nel XII secolo un primo castello in pietra, a sua volta ampiamente modificato e ampliato da G\u00E9raud de Maulmont, arcidiacono di Limoges e consigliere del re di Francia Filippo IV le Bel alla fine del XIII secolo.\n\nL'imponente muro di cinta si innalzava all'altezza delle tre torri semiottagonali. Come gli altri edifici, le torri erano coperte da tegole, alcune delle quali smaltate. Le torri est e ovest hanno un vicolo cieco. Il vicolo cieco della torre est \u00E8 attualmente in fase di sgombero. Il portale ogivale era protetto da un ponte levatoio, pi\u00F9 volte trasformato. I tetti e le parti superiori delle torri e dell'abitazione sono ormai scomparsi. Il parapetto aveva feritoie e finestre di tiro alternate.\n\nLe pietre utilizzate per la costruzione del castello sono state estratte sul posto quando \u00E8 stato creato il fossato meridionale. Tra il 2008 e il 2015, i volontari dell'associazione \"Mons fortis\" hanno rimosso la maggior parte delle macerie accumulate nel corso dei secoli.\n\nIl castello \u00E8 appartenuto a diverse famiglie (de Charny, de Bauffremont, de Chalon, d'Orange, de Nassau, le Tellier de Louvois, d'Harcourt, de la Forest), con periodici ritorni nelle mani dei duchi di Borgogna.\n\nLe modifiche e i restauri pi\u00F9 importanti furono effettuati dalla principessa Am\u00E9lie d'Orange-Nassau all'inizio del XVII secolo e dal barone de la Forest all'inizio del XVIII secolo.\n\nIl castello non ha subito attacchi o assedi importanti, tranne durante le Guerre di Religione alla fine del XVI secolo. Sensibile alle preghiere di Julienne de Nassau de Bourbon, il re Enrico IV fece marcia indietro sulla decisione di demolire il castello nel 1604.\n\nAll'inizio del XIX secolo, furono infine gli stessi proprietari (eredi del barone de la Forest) a decidere di demolirlo per venderne i materiali: tegole, coppi, legname, pietra, ecc.\n\nGli edifici a nord e a nord-est furono quasi interamente demoliti. La facciata sud di G\u00E9raud de Maulmont \u00E8 stata in gran parte conservata. Solo alcune lacune sono state aperte nella cortina muraria e nelle torri, rivelando il recupero delle pietre dei telai delle finestre.\n\nAl piano terra, l'abitazione diroccata mostra i resti di una grande sala con volta a sesto acuto su tre pilastri, pavimentata in pietra e dotata di un camino. La sala signorile del primo piano (250 m2) era riscaldata da due grandi camini, con ampie finestre che si aprivano sul cortile del lato nord. Il pavimento era costituito da piastrelle smaltate bicolori; il soffitto era a botte.\n\nLa sala signorile si apriva direttamente sulla cappella, situata dietro la torre orientale. Sotto la cappella si trovava la cucina, dotata di forno e camino. Nelle vicinanze, il pozzo \u00E8 scavato in parte nella roccia a 28 m di profondit\u00E0.\n\nIl piano terra della torre occidentale \u00E8 stato completamente restaurato e funge da piccolo museo lapidario.\n\nUn parcheggio precede il vasto bailamme, protetto da un bastione fiancheggiato da mezze torri e da una colombaia. Una cisterna \u00E8 stata recentemente ripulita e irrigata. Gli hangar dell'associazione occupano il sito di ex edifici agricoli. Un piccolo punto vendita vende libri, documenti e cartoline."@it . "Een primitief kasteel uit de vroege middeleeuwen, waarschijnlijk een eenvoudige houten toren, werd in de 12e eeuw opgevolgd door een eerste stenen kasteel, dat op zijn beurt uitgebreid werd verbouwd en vergroot door G\u00E9raud de Maulmont, aartsdiaken van Limoges en adviseur van koning Philippe IV le Bel van Frankrijk aan het einde van de 13e eeuw.\n\nDe indrukwekkende schermmuur reikte tot de hoogte van de drie half-octagonale torens. Net als de andere gebouwen waren de torens bedekt met dakpannen, waarvan sommige geglazuurd waren. De oostelijke en westelijke torens hebben een doodlopende weg. De doodlopende weg in de oostelijke toren wordt momenteel vrijgemaakt. De ogivale doorgang werd beschermd door een ophaalbrug, die verschillende keren werd verbouwd. De daken en bovenste delen van de torens en de woning ontbreken nu. De borstwering had afwisselend schietgaten en schietvensters.\n\nDe stenen die voor de bouw van het kasteel werden gebruikt, werden ter plaatse gedolven toen de zuidelijke slotgracht werd aangelegd. Tussen 2008 en 2015 hebben vrijwilligers van de vereniging \"Mons fortis\" het meeste puin geruimd dat zich in de loop der eeuwen had opgehoopt.\n\nHet kasteel is eigendom geweest van verschillende families (de Charny, de Bauffremont, de Chalon, d'Orange, de Nassau, le Tellier de Louvois, d'Harcourt, de la Forest), met periodieke terugkeer in de handen van de hertogen van Bourgondi\u00EB.\n\nDe meest uitgebreide verbouwingen en restauraties werden uitgevoerd door prinses Am\u00E9lie d'Orange-Nassau in het begin van de 17e eeuw en door baron de la Forest in het begin van de 18e eeuw.\n\nHet kasteel heeft niet geleden onder grote aanvallen of belegeringen, behalve tijdens de godsdienstoorlogen aan het einde van de 16e eeuw. Gevoelig voor de gebeden van Julienne de Nassau de Bourbon, kwam koning Henri IV in 1604 terug op zijn beslissing om het kasteel af te breken.\n\nAan het begin van de 19e eeuw besloten uiteindelijk de eigenaars zelf (erfgenamen van Baron de la Forest) het af te breken om de materialen te verkopen: dakpannen, dakpannen, hout, steen, enz.\n\nDe noordelijke en noordoostelijke gebouwen werden bijna volledig gesloopt. De zuidgevel van G\u00E9raud de Maulmont bleef grotendeels bewaard. Slechts enkele gaten in de gordijngevel en de torens werden geopend, waardoor de stenen van de raamkozijnen werden teruggevonden.\n\nOp de begane grond toont de gesloopte woning de overblijfselen van een grote kamer met een spits gewelf op drie pilaren, geplaveid met steen en voorzien van een open haard. De statige ruimte op de eerste verdieping (250 m2) werd verwarmd door twee grote open haarden, met grote ramen die uitkeken op de binnenplaats aan de noordkant. De vloertegels waren tweekleurige geglazuurde tegels; het plafond was een tongewelf.\n\nDe seigneuriale hal gaf direct uit op de kapel die zich achter de oostelijke toren bevond. Onder de kapel was de keuken, uitgerust met een oven en een open haard. Vlakbij is de waterput gedeeltelijk in de rots gegraven tot een diepte van 28 m.\n\nDe begane grond van de westelijke toren is volledig gerestaureerd en doet dienst als klein lapidair museum.\n\nEen parkeerplaats gaat vooraf aan de uitgestrekte bailey, beschermd door een wal geflankeerd door halve torens en een duiventil. Een cisterne is onlangs vrijgemaakt en van water voorzien. De hangars van de vereniging staan op de plek van voormalige boerderijgebouwen. Een klein verkooppunt verkoopt boeken, documenten en ansichtkaarten."@nl . "A primitive castle from the early Middle Ages, probably a simple wooden tower, was succeeded in the 12th century by a first stone castle, which was itself deeply modified and enlarged by G\u00E9raud de Maulmont, archdeacon of Limoges and adviser to the King of France Philippe IV le Bel at the end of the 13th century.\n\nThe impressive screen wall rose to the height of the three semi-octagonal towers. Like the other buildings, the towers were covered with a roof of sometimes glazed tiles. The east and west towers have a cul-de-sac. The cul-de-sac in the east tower is currently being cleared. The ogival door was protected by a drawbridge that was modified several times. The roofs and the upper part of the towers and the dwelling are missing today. The covered way was open with alternating loopholes and shooting windows.\n\nThe building stones of the castle were extracted on site by creating the southern ditch. Between 2008 and 2015, the volunteers of the association \"Mons fortis\" have largely cleared the rubble accumulated over the centuries.\n\nThe castle has belonged to various families (de Charny, Bauffremont, Chalon, Orange, Nassau, the Tellier de Louvois, Harcourt, Forest) with periodic returns to the hands of the Dukes of Burgundy.\n\nThe most important modifications and restorations were carried out by Princess Am\u00E9lie d'Orange-Nassau at the beginning of the 17th century and by the Baron de la Forest at the beginning of the 18th century.\n\nThe castle has not suffered any major attack or siege, except during the Wars of Religion at the end of the 16th century. Sensitive to the prayers of Julienne de Nassau de Bourbon, King Henry IV reversed in 1604 his decision to destroy it.\n\nAt the beginning of the 19th century, it was finally the owners themselves (heirs of the Baron de la Forest), who decided to demolish it in order to sell the materials: tiles, tiles, timber, stones, etc.\n\nThe north and northeast buildings were almost entirely demolished. The southern fa\u00E7ade of G\u00E9raud de Maulmont was largely preserved. Only a few breaches in the curtain wall and towers show that the window frames were recovered.\n\nOn the ground floor, the disemboweled dwelling shows the remains of a large room with a pointed vault on three pillars, paved and equipped with a fireplace. The first floor's 250 m2 seigneurial room was heated by two huge fireplaces, large windows opened onto the courtyard on the north side, the paving was made up of glazed two-tone floor tiles; the ceiling was made up of a wooden barrel vault.\n\nThe main hall opened directly onto the chapel, which was located behind the eastern tower. Under the chapel was the kitchen equipped with an oven and a fireplace. Nearby, the well is dug partly in the rock at a depth of 28 m.\n\nThe ground floor of the west tower has been completely restored and serves as a small stone museum.\n\nA car park precedes the vast bailey, protected by a rampart flanked by half-towers and a dovecote. There is a cistern which has recently been cleared and put back in water. The association's sheds occupy the site of former farm buildings. A small sales point offers books, documents and postcards."@en . "Auf eine primitive Burg aus dem Hochmittelalter, wahrscheinlich ein einfacher Holzturm, folgte im 12. Jahrhundert eine erste Burg aus Stein, die wiederum von G\u00E9raud de Maulmont, dem Erzdiakon von Limoges und Berater des franz\u00F6sischen K\u00F6nigs Philipp IV. des Sch\u00F6nen, Ende des 13. Jahrhunderts grundlegend umgebaut und erweitert wurde.\n\nDie beeindruckende Schirmmauer erhob sich auf die H\u00F6he der drei halboktavf\u00F6rmigen T\u00FCrme. Wie die anderen Geb\u00E4ude waren auch die T\u00FCrme mit einem Dach aus teilweise glasierten Ziegeln bedeckt. Sowohl der Ost- als auch der Westturm verf\u00FCgten \u00FCber eine Bodengrube. Der des Ostturms wird gerade ausgegraben. Das Spitzbogentor wurde durch eine Zugbr\u00FCcke gesch\u00FCtzt, die mehrmals umgebaut wurde. Heute fehlen die D\u00E4cher und der obere Teil der T\u00FCrme und des Logis. Der Wehrgang war abwechselnd mit Schie\u00DFscharten und Schie\u00DFfenstern ge\u00F6ffnet.\n\nDie Steine f\u00FCr den Bau der Burg wurden vor Ort abgebaut, indem der s\u00FCdliche Graben angelegt wurde. Zwischen 2008 und 2015 wurde er von Freiwilligen des Vereins \"Mons fortis\" weitgehend von dem im Laufe der Jahrhunderte angeh\u00E4uften Schutt befreit.\n\nDie Burg geh\u00F6rte verschiedenen Familien (de Charny, de Bauffremont, de Chalon, d'Orange, de Nassau, le Tellier de Louvois, d'Harcourt, de la Forest) mit regelm\u00E4\u00DFigen R\u00FCckf\u00E4llen in die H\u00E4nde der Herz\u00F6ge von Burgund.\n\nDie wichtigsten \u00C4nderungen und Restaurierungen wurden von Prinzessin Am\u00E9lie von Oranien-Nassau Anfang des 17. Jahrhunderts und von Baron de la Forest Anfang des 18.\n\nDie Burg war au\u00DFer w\u00E4hrend der Religionskriege Ende des 16. Jahrhunderts keinen gr\u00F6\u00DFeren Angriffen oder Belagerungen ausgesetzt. K\u00F6nig Heinrich IV. reagierte auf die Gebete von Julienne de Nassau de Bourbon und nahm 1604 seine Entscheidung, die Burg zerst\u00F6ren zu lassen, zur\u00FCck.\n\nJahrhunderts beschlossen schlie\u00DFlich die Eigent\u00FCmer selbst (Erben des Barons de la Forest), das Geb\u00E4ude abzurei\u00DFen, um die Materialien zu verkaufen: Dachziegel, Fliesen, Bauholz, Steine etc.\n\nDie n\u00F6rdlichen und nord\u00F6stlichen Geb\u00E4ude wurden fast vollst\u00E4ndig abgerissen. Die S\u00FCdfassade von G\u00E9raud de Maulmont blieb gr\u00F6\u00DFtenteils erhalten. Nur einige offene Breschen in der Courtine und den T\u00FCrmen zeugen von der Bergung der Steine f\u00FCr die Fenstereinfassungen.\n\nDas aufgerissene Wohnhaus zeigt im Erdgeschoss die \u00DCberreste eines gro\u00DFen Saals mit Kreuzgew\u00F6lbe auf drei S\u00E4ulen, der gepflastert und mit einem Kamin ausgestattet ist. Der 250 m2 gro\u00DFe herrschaftliche Saal im ersten Stock wurde von zwei riesigen Kaminen beheizt, gro\u00DFe Fenster \u00F6ffneten sich auf der Nordseite zum Hof, der Bodenbelag bestand aus zweifarbigen glasierten Bodenfliesen; die Decke bestand aus einem h\u00F6lzernen Tonnengew\u00F6lbe.\n\nDer herrschaftliche Saal \u00F6ffnete sich direkt zur Kapelle, die sich hinter dem Ostturm befand. Unter der Kapelle befand sich die K\u00FCche, die mit einem Ofen und einem Kamin ausgestattet war. In der N\u00E4he befindet sich ein Brunnen, der teilweise in den Felsen gegraben wurde und eine Tiefe von 28 m hat.\n\nDas vollst\u00E4ndig restaurierte Erdgeschoss des Westturms dient als kleines Lapidarmuseum.\n\nEin Parkplatz liegt vor dem weitl\u00E4ufigen Innenhof, der von einer Mauer mit Halbt\u00FCrmen und einem Taubenschlag gesch\u00FCtzt wird. Dort befindet sich eine Zisterne, die k\u00FCrzlich freigelegt und wieder mit Wasser gef\u00FCllt wurde. Die Schuppen des Vereins befinden sich an der Stelle ehemaliger landwirtschaftlicher Geb\u00E4ude. In einer kleinen Verkaufsstelle werden B\u00FCcher, Dokumente und Postkarten angeboten."@de . "A un ch\u00E2teau primitif du haut Moyen \u00C2ge, probable simple tour de bois, a succ\u00E9d\u00E9 au 12e si\u00E8cle un premier ch\u00E2teau de pierres, qui fut lui-m\u00EAme profond\u00E9ment remani\u00E9 et agrandi par G\u00E9raud de Maulmont, archidiacre de Limoges et conseiller du roi de France Philippe IV le Bel \u00E0 la fin du 13e si\u00E8cle.\n\nL'impressionnant mur-\u00E9cran s'\u00E9levait \u00E0 la hauteur des trois tours semi-octogonales. Comme les autres b\u00E2timents, les tours \u00E9taient couvertes d'un toit de tuiles parfois verniss\u00E9es. Les tours de l'est et de l'ouest sont pourvues d'un cul-de-basse-fosse. Celui de la tour de l'est est en cours de d\u00E9blaiement. La porte en ogive \u00E9tait prot\u00E9g\u00E9e par un pont-levis plusieurs fois transform\u00E9. Il manque aujourd'hui les toitures et la partie sup\u00E9rieure des tours et du logis. Le chemin de ronde \u00E9tait ouvert en alternance de meurtri\u00E8res et de fen\u00EAtres de tir.\n\nLes pierres de construction du ch\u00E2teau ont \u00E9t\u00E9 extraites sur place en cr\u00E9ant le foss\u00E9 sud. Entre 2008 et 2015, les b\u00E9n\u00E9voles de l'association \"Mons fortis\" l'ont en grande partie d\u00E9gag\u00E9 des d\u00E9blais accumul\u00E9s au cours des si\u00E8cles.\n\nLe ch\u00E2teau a appartenu \u00E0 diverses familles (de Charny, de Bauffremont, de Chalon, d'Orange, de Nassau, le Tellier de Louvois, d'Harcourt, de la Forest) avec des retours p\u00E9riodiques aux mains des ducs de Bourgogne.\n\nLes modifications et restaurations les plus importantes ont \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9es par la princesse Am\u00E9lie d'Orange-Nassau au d\u00E9but du 17e si\u00E8cle et par le baron de la Forest au d\u00E9but du 18e si\u00E8cle.\n\nLe ch\u00E2teau n'a pas subi d'attaque ou de si\u00E8ge important, sauf pendant les guerres de religion de la fin du 16e si\u00E8cle. Sensible aux pri\u00E8res de Julienne de Nassau de Bourbon, le roi Henri IV revient alors en 1604 sur sa d\u00E9cision de le faire d\u00E9truire.\n\nAu d\u00E9but du 19e si\u00E8cle, c'est finalement les propri\u00E9taires eux-m\u00EAmes (h\u00E9ritiers du baron de la Forest), qui en d\u00E9cideront la d\u00E9molition afin de vendre les mat\u00E9riaux : tuiles, carrelages, bois de charpentes, pierres, etc.\n\nLes b\u00E2timents nord et nord-est ont \u00E9t\u00E9 presque enti\u00E8rement d\u00E9molis. La fa\u00E7ade sud de G\u00E9raud de Maulmont a \u00E9t\u00E9 en grande partie pr\u00E9serv\u00E9e. Seuls quelques br\u00E8ches ouvertes dans la courtine et les tours t\u00E9moignent de la r\u00E9cup\u00E9ration des pierres d'encadrement de fen\u00EAtres.\n\nLe logis \u00E9ventr\u00E9 montre au rez-de-chauss\u00E9e les vestiges d'une grande salle vo\u00FBt\u00E9es en ogive sur trois piliers, pav\u00E9e et \u00E9quip\u00E9e d'une chemin\u00E9e. La salle seigneuriale du premier \u00E9tage de 250 m2 \u00E9tait chauff\u00E9e par deux immenses chemin\u00E9es, de grandes fen\u00EAtres ouvraient sur la cour du c\u00F4t\u00E9 nord, le pavement \u00E9tait constitu\u00E9 de carreaux de sol bicolores verniss\u00E9s ; le plafond \u00E9tait constitu\u00E9 d'une vo\u00FBte de bois en berceau.\n\nLa salle seigneuriale ouvrait directement sur la chapelle, situ\u00E9e en arri\u00E8re de la tour de l'est. Sous la chapelle se trouvait la cuisine \u00E9quip\u00E9e d'un four et d'une chemin\u00E9e. A proximit\u00E9, le puits est creus\u00E9 en partie dans la roche a une profondeur de 28 m.\n\nLe rez-de-chauss\u00E9e de la tour de l'ouest, enti\u00E8rement restaur\u00E9 sert de petit mus\u00E9e lapidaire.\n\nUn parking pr\u00E9c\u00E8de la vaste basse-cour, prot\u00E9g\u00E9e par un rempart flanqu\u00E9 de demi-tours et d'un pigeonnier. On y trouve une citerne r\u00E9cemment d\u00E9gag\u00E9e et remise en eau. Les hangars de l'association occupent l'emplacement d'anciens b\u00E2timents agricoles. Un petit point de vente propose livres, documents et cartes postales."@fr . . .