. . . . . . "3.\u00AA edici\u00F3n de las \u00ABMesas m\u00E1gicas\u00BB\n\nEl tema de esta nueva edici\u00F3n se titula \u00ABUna velada en la \u00F3pera\u00BB.\n\nSe pondr\u00E1 de relieve y se iluminar\u00E1 la abad\u00EDa y el refectorio, obra de Sono Fr\u00E9hel, donde se preparar\u00E1 una mesa para 18 comensales. \nConcurso de mesas m\u00E1gicas creadas por profesionales de la florister\u00EDa, las artes de la mesa y aficionados al arte floral. \nConcurso de vestidos con motivos vegetales y florales. \nPremio \u00AB%AB coup de c?ur %BB\u00BB otorgado por el p\u00FAblico para la categor\u00EDa de aficionados y para los vestidos. \nUn jurado de profesionales, compuesto por un florista galardonado con el t\u00EDtulo de \u00ABMeilleur Ouvrier de France\u00BB y por fot\u00F3grafos, otorgar\u00E1 el premio a las categor\u00EDas profesionales de arte de la mesa y arte floral.\n\nActividades \nS\u00E1bado: concierto \u00ABAires de \u00F3pera\u00BB a la luz de las velas a cargo del d\u00FAo formado por Mathilde Tuloup al viol\u00EDn y Sylvain Chazalette al saxof\u00F3n. \nDos conciertos id\u00E9nticos de 1 hora de duraci\u00F3n cada uno, a las 18:45 y a las 20:30, seguidos de la visita a la exposici\u00F3n de mesas de cuento de hadas. (Se recomienda llegar 15 minutos antes del inicio del concierto) \nPrecio \u00FAnico para el concierto \u00ABA la luz de las velas\u00BB, seguido de la visita a la exposici\u00F3n: 14 euros. Venid vestidos de gala y con sombrero para intentar ganar vuestra entrada al concierto. Reservas en Helloasso \u00ABF\u00E9eries de l'Abbaye\u00BB (100 plazas por concierto) \n\nDurante los tres d\u00EDas de apertura: taller de arte floral para ni\u00F1os impartido por Enault Rochereuil.\nActividades variadas y puntuales: bailes, cantos, m\u00FAsica \nEspacio de tienda de los creadores expositores. \nSal\u00F3n de t\u00E9 a cargo de nuestra asociaci\u00F3n \u00ABF\u00E9eries de l'abbaye\u00BB. \n\nDomingo a las 18:00 h: recogida de las creaciones expuestas y vendidas (reserva durante la exposici\u00F3n). \nSorteo entre todas las entradas y entrega de los premios \u00AB%AB coup de c?ur %BB\u00BB. \n\nAccesibilidad para personas con movilidad reducida \u00FAnicamente en la planta baja: tienda, sal\u00F3n de t\u00E9 y concierto."@es . "3e editie van de 'Tables f\u00E9\u00E9riques'\n\nHet thema van deze nieuwe editie luidt: \u2018Een avond in de opera\u2019.\n\nDe abdij en de refter, ontworpen door Sono Fr\u00E9hel, worden in de schijnwerpers gezet, waar een tafel voor 18 gasten zal worden gedekt. \nWedstrijd voor sprookjesachtige tafels, gerealiseerd door professionals op het gebied van bloemschikken en tafeldecoratie, en door liefhebbers van bloemschikken. \nWedstrijd voor jurken met planten- en bloemmotieven. \nDe prijs \u201ECoup de c\u0153ur\u201C wordt door het publiek toegekend voor de categorie amateurs en voor de jurken. \nEen jury van professionals, bestaande uit een bloemist die de titel \u201EMeilleur Ouvrier de France\u201C draagt en fotografen, zal de prijs toekennen voor de professionele categorie\u00EBn op het gebied van tafeldecoratie en bloemsierkunst.\n\nActiviteiten \nZaterdag: concert %AB Opera-aria\u2019s %BB bij kaarslicht door het duo Mathilde Tuloup op viool en Sylvain Chazalette op saxofoon. \nTwee identieke concerten van elk 1 uur om 18.45 uur en 20.30 uur, gevolgd door een bezoek aan de tentoonstelling van de sprookjesachtige tafels. (aankomst 15 minuten voor aanvang van het concert) \nVaste prijs voor het concert bij kaarslicht, gevolgd door een bezoek aan de tentoonstelling: 14 euro. Kom in galakleding en met een hoed op om kans te maken op gratis toegang tot het concert. Reserveren via Helloasso \u201EF\u00E9eries de l\u2019abbaye\u201C (100 plaatsen per concert) \n\nGedurende de 3 openingsdagen: bloemschikworkshop voor kinderen onder leiding van Enault Rochereuil.\nDiverse eenmalige activiteiten: dans, zang, muziek \nWinkelruimte voor de exposerende ontwerpers. \nTheesalon verzorgd door onze vereniging %AB F%E9%E9ries de l\u2019abbaye %BB. \n\nZondag om 18.00 uur: afhalen van de tentoongestelde en verkochte creaties (reservering tijdens de tentoonstelling). \nLoterij onder alle toegangskaartjes en uitreiking van de %AB coup de c?ur %BB-prijzen. \n\nToegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit uitsluitend op de begane grond: winkel, theesalon, concert"@nl . "3\u00E8me \u00E9dition des tables f\u00E9\u00E9riques\n\nLe th\u00E8me de cette nouvelle \u00E9dition s\u2019intitule \u201Cun soir \u00E0 l\u2019op\u00E9ra\u201D.\n\nMise en valeur et en lumi\u00E8re de l'abbaye, du r\u00E9fectoire par Sono Fr\u00E9hel o\u00F9 une table pour 18 convives sera dress\u00E9e. \nConcours de tables f\u00E9eriques r\u00E9alis\u00E9es par des professionnels de la fleur, des arts de la table et des amateurs en art floral. \nConcours de robes v\u00E9g\u00E9tales et fleuries. \nPrix \u00AB coup de c\u0153ur \u00BB attribu\u00E9 par le public pour la cat\u00E9gorie des amateurs et pour les robes. \nUn jury de professionnels compos\u00E9 d'un fleuriste meilleur ouvrier de France et de photographes attribuera le prix pour les cat\u00E9gories professionnelles en art de la table et en art floral.\n\nAnimations \nSamedi : concert \u00AB Airs d'op\u00E9ras \u00BB \u00E0 la lueur des bougies par le duo Mathilde Tuloup au violon et Sylvain Chazalette au saxophone. \nDeux concerts identiques de 1 h chacun \u00E0 18 h 45 et 20 h 30 suivis de la visite de l'exposition des tables f\u00E9\u00E9riques. (arriv\u00E9e 15 min avant le d\u00E9but du concert) \nTarif unique du concert \u00E0 la lueur des bougies suivi de la visite de l'exposition : 14 euros. Venez en habit de gala et chapeaut\u00E9 afin de tenter de gagner votre entr\u00E9e au concert. R\u00E9servation sur helloasso f\u00E9eries de l'abbaye (100 places par concert) \n\nDurant les 3 jours d'ouverture : Atelier d'art floral pour les enfants anim\u00E9 par Enault Rochereuil.\nAnimations vari\u00E9es et ponctuelles : danses, chants, musique \nEspace boutique des cr\u00E9ateurs exposants. \nSalon de th\u00E9 assur\u00E9 par notre association \u00AB f\u00E9\u00E9ries de l'abbaye \u00BB. \n\nDimanche \u00E0 18 h : retrait des cr\u00E9ations expos\u00E9es et vendues (r\u00E9servation pendant l'exposition). \nTirage au sort parmi l'ensemble des billets d'entr\u00E9e et remise des prix \u00AB coup de c\u0153ur \u00BB. \n\nAccessibilit\u00E9 aux PMR uniquement au rez-de-chauss\u00E9e, boutique, salon de th\u00E9, concert"@fr . "3\u00AA edizione delle cene fiabesche\n\nIl tema di questa nuova edizione \u00E8 intitolato \u201CUna serata all\u2019opera\u201D.\n\nL\u2019abbazia e il refettorio, progettati da Sono Fr\u00E9hel, saranno valorizzati e illuminati, e vi sar\u00E0 allestita una tavola per 18 commensali. \nConcorso di tavole fiabesche realizzate da professionisti del settore floreale, delle arti della tavola e da appassionati di arte floreale. \nConcorso di abiti a tema vegetale e floreale. \nPremio \u00ABCoup de c\u0153ur\u00BB assegnato dal pubblico per la categoria amatoriale e per gli abiti. \nUna giuria di professionisti, composta da un fiorista insignito del titolo di \u201CMeilleur Ouvrier de France\u201D e da fotografi, assegner\u00E0 il premio per le categorie professionali nell\u2019arte della tavola e nell\u2019arte floreale.\n\nAnimazioni \nSabato: concerto %AB \u201CAirs d\u2019op\u00E9ra\u201D %BB %E0 a lume di candela a cura del duo Mathilde Tuloup al violino e Sylvain Chazalette al sassofono. \nDue concerti identici della durata di 1 ora ciascuno alle ore 18:45 e alle ore 20:30, seguiti dalla visita alla mostra delle tavole fiabesche. (arrivo 15 minuti prima dell\u2019inizio del concerto) \nTariffa unica per il concerto \u201CAlla luce delle candele\u201D seguito dalla visita alla mostra: 14 euro. Venite in abito da sera e con il cappello per provare a vincere il vostro biglietto d\u2019ingresso al concerto. Prenotazioni su Helloasso \u00ABF\u00E9eries de l\u2019Abbaye\u00BB (100 posti per concerto) \n\nDurante i 3 giorni di apertura: laboratorio di arte floreale per bambini tenuto da Enault Rochereuil.\nAnimazioni varie e occasionali: danze, canti, musica \nSpazio negozio dei creatori espositori. \nSala da t\u00E8 gestita dalla nostra associazione \u00ABF\u00E9eries de l\u2019Abbaye\u00BB. \n\nDomenica alle ore 18: ritiro delle creazioni esposte e vendute (da prenotare durante la mostra). \nEstrazione a sorte tra tutti i biglietti d\u2019ingresso e consegna dei premi %AB coup de c?ur %BB. \n\nAccessibilit\u00E0 per le persone con mobilit\u00E0 ridotta solo al piano terra: negozio, sala da t\u00E8, concerto"@it . "3. Ausgabe der \u201ETables f\u00E9riques\u201C\n\nDas Thema dieser neuen Ausgabe lautet \u201EEin Abend in der Oper\u201C.\n\nDie Abtei und der Speisesaal von Sono Fr\u00E9hel werden in Szene gesetzt und beleuchtet, wo ein Tisch f\u00FCr 18 G\u00E4ste gedeckt wird. \nWettbewerb um m\u00E4rchenhafte Tische, gestaltet von Profis aus den Bereichen Floristik und Tischkultur sowie von Liebhabern der Blumenkunst. \nWettbewerb f\u00FCr Kleider aus Pflanzen und Blumen. \nDer vom Publikum verliehene Preis \u201E%AB coup de c?ur %BB\u201C f\u00FCr die Kategorie der Amateure und f\u00FCr die Kleider. \nEine Fachjury, bestehend aus einem mit dem Titel \u201EMeilleur Ouvrier de France\u201C ausgezeichneten Floristen und Fotografen, vergibt den Preis f\u00FCr die professionellen Kategorien in den Bereichen Tischkultur und Floristik.\n\nVeranstaltungen \nSamstag: Konzert \u201EAirs d\u2019op\u00E9ras\u201C bei Kerzenschein mit dem Duo Mathilde Tuloup (Violine) und Sylvain Chazalette (Saxophon). \nZwei identische Konzerte von jeweils 1 Stunde Dauer um 18:45 Uhr und 20:30 Uhr, gefolgt von einem Rundgang durch die Ausstellung der m\u00E4rchenhaften Tischdekorationen. (Einfund 15 Minuten vor Konzertbeginn) \nEinheitspreis f\u00FCr das Konzert \u201EIm Schein der Kerzen\u201C mit anschlie\u00DFender Besichtigung der Ausstellung: 14 Euro. Kommen Sie in Abendgarderobe und mit Hut, um die Chance zu haben, Ihren Eintritt zum Konzert zu gewinnen. Reservierung \u00FCber Helloasso \u201EF\u00E9eries de l\u2019Abbaye\u201C (100 Pl\u00E4tze pro Konzert) \n\nW\u00E4hrend der drei \u00D6ffnungstage: Blumenbindekurs f\u00FCr Kinder unter der Leitung von Enault Rochereuil.\nVielf\u00E4ltige und punktuelle Darbietungen: Tanz, Gesang, Musik \nVerkaufsbereich der ausstellenden Kunsthandwerker. \nTeestube, betrieben von unserem Verein \u201EF\u00EAtes de l\u2019Abbaye\u201C. \n\nSonntag um 18 Uhr: Abholung der ausgestellten und verkauften Kreationen (Reservierung w\u00E4hrend der Ausstellung). \nVerlosung unter allen Eintrittskarten und Verleihung der \u201ECoup de c\u0153ur\u201C-Preise. \n\nBarrierefreier Zugang f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t nur im Erdgeschoss, im Shop, im Teesalon und beim Konzert"@de . "3rd Edition of the \"Tables F\u00E9\u00E9riques\"\n\nThe theme of this new edition is \"An Evening at the Opera.\"\n\nThe abbey and the refectory, designed by Sono Fr\u00E9hel, will be showcased and illuminated, where a table for 18 guests will be set. \nA competition featuring magical tables created by professionals in floristry and table arts, as well as amateur floral artists. \nContest for dresses featuring plants and flowers. \n\u201CFavourite\u201D prize awarded by the public for the amateur category and for the dresses. \nA professional jury composed of a \u201CMeilleur Ouvrier de France\u201D florist and photographers will award the prizes for the professional categories in table arts and floral art.\n\nEvents \nSaturday: %ABAirs d\u2019op%E9ras%BB %E0 concert by candlelight featuring the duo Mathilde Tuloup on violin and Sylvain Chazalette on saxophone. \nTwo identical concerts, each lasting 1 hour, at 6:45 p.m. and 8:30 p.m., followed by a tour of the fairy-tale table exhibition. (Please arrive 15 minutes before the concert begins.) \nSingle ticket price for the \u201CBy Candlelight\u201D concert followed by a tour of the exhibition: 14 euros. Come dressed in formal attire and wearing a hat for a chance to win free admission to the concert. Reservations on Helloasso \u201CF\u00E9eries de l\u2019Abbaye\u201D (100 seats per concert) \n\nDuring the 3 days of the event: Floral art workshop for children led by Enault Rochereuil.\nVarious one-time events: dancing, singing, music \nShop area featuring works by exhibiting artists. \nTea room provided by our association, \u201CF\u00E9eries de l\u2019Abbaye.\u201D \n\nSunday at 6:00 p.m.: Pickup of exhibited and sold creations (reservations made during the exhibition). \nRaffle drawing from all admission tickets and presentation of the \u201C%AB coup de c?ur %BB\u201D awards. \n\nAccessibility for people with reduced mobility is limited to the ground floor, the shop, the tea room, and the concert area."@en . . .