"39e Grande F\u00EAte d'Automne organis\u00E9e par l'Instance de Coordination pour les Personnes \u00C2g\u00E9es des communes adh\u00E9rentes.Au programme : Un go\u00FBter \u00E0 l'entracte, un spectacle de cabaret pr\u00E9sent\u00E9 par la troupe \u00AB En Vogue New Generation \u00BB, ainsi qu'un bal dansant. Tarifs et conditions : Entr\u00E9e gratuite et go\u00FBter offerts pour les personnes \u00E2g\u00E9es de plus de 65 ans.Inscriptions : Ouvertes du mardi 27 octobre au vendredi 13 novembre 2026 (selon les places disponibles).Pour les Sedanais : s'inscrire au P\u00F4le Action Sociale de Sedan.Pour les habitants des autres communes adh\u00E9rentes : s'inscrire aupr\u00E8s de leur mairie de r\u00E9sidence ou du P\u00F4le Action Sociale."@fr . . . . . . "39.\u00AA Gran Fiesta de Oto\u00F1o organizada por el \u00D3rgano de Coordinaci\u00F3n para las Personas Mayores de los municipios adheridos.Programa: Un tentempi\u00E9 durante el intermedio, un espect\u00E1culo de cabaret a cargo de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABEn Vogue New Generation\u00BB, as\u00ED como un baile. Tarifas y condiciones: Entrada gratuita y merienda ofrecida a las personas mayores de 65 a\u00F1os. Inscripciones: Abiertas desde el martes 27 de octubre hasta el viernes 13 de noviembre de 2026 (seg\u00FAn plazas disponibles).Para los habitantes de Sed\u00E1n: inscribirse en el P\u00F4le Action Sociale de Sed\u00E1n. Para los habitantes de otros municipios adheridos: inscribirse en el ayuntamiento de su lugar de residencia o en el P\u00F4le Action Sociale."@es . "39th Grand Fall Festival organized by the Coordinating Body for Senior Citizens of the participating municipalities.On the program: Refreshments during intermission, a cabaret show presented by the troupe \u201CEn Vogue New Generation,\u201D and a dance party. Prices and conditions: Free admission and complimentary refreshments for seniors over 65. Registration: Open from Tuesday, October 27, to Friday, November 13, 2026 (subject to availability).For residents of Sedan: Register at the Sedan Social Services Center. For residents of other participating municipalities: Register at your local town hall or at the Social Services Center."@en . "39\u00AA Grande Festa d'Autunno organizzata dall'Organismo di coordinamento per gli anziani dei comuni aderenti.In programma: una merenda durante l\u2019intervallo, uno spettacolo di cabaret presentato dalla compagnia %AB En Vogue New Generation %BB e un ballo serale. Tariffe e condizioni: ingresso gratuito e merenda offerta per gli anziani di et\u00E0 superiore ai 65 anni. Iscrizioni: aperte da marted\u00EC 27 ottobre a venerd\u00EC 13 novembre 2026 (fino a esaurimento posti).Per i residenti di Sedan: iscriversi presso il Polo di Azione Sociale di Sedan. Per i residenti di altri comuni aderenti: iscriversi presso il proprio comune di residenza o presso il Polo di Azione Sociale."@it . "39e Grande F\u00EAte d'Automne organis\u00E9e par l'Instance de Coordination pour les Personnes \u00C2g\u00E9es des communes adh\u00E9rentes.Au programme : Un go\u00FBter \u00E0 l'entracte, un spectacle de cabaret pr\u00E9sent\u00E9 par la troupe \u00AB En Vogue New Generation \u00BB, ainsi qu'un bal dansant. Tarifs et conditions : Entr\u00E9e gratuite et go\u00FBter offerts pour les personnes \u00E2g\u00E9es de plus de 65 ans.Inscriptions : Ouvertes du mardi 27 octobre au vendredi 13 novembre 2026 (selon les places disponibles).Pour les Sedanais : s'inscrire au P\u00F4le Action Sociale de Sedan.Pour les habitants des autres communes adh\u00E9rentes : s'inscrire aupr\u00E8s de leur mairie de r\u00E9sidence ou du P\u00F4le Action Sociale."@fr . "39e Grote Herfstfeest, georganiseerd door het Co\u00F6rdinatiebureau voor Ouderen van de aangesloten gemeenten.Op het programma: een hapje en drankje tijdens de pauze, een cabaretshow door het gezelschap %AB En Vogue New Generation %BB, en een dansfeest. Tarieven en voorwaarden: Gratis toegang en gratis hapje voor 65-plussers. Inschrijvingen: Open van dinsdag 27 oktober tot en met vrijdag 13 november 2026 (zolang er plaatsen beschikbaar zijn).Voor inwoners van Sedan: inschrijven bij het P\u00F4le Action Sociale in Sedan. Voor inwoners van andere aangesloten gemeenten: inschrijven bij het gemeentehuis van hun woonplaats of bij het P\u00F4le Action Sociale."@nl . "39. Gro\u00DFes Herbstfest, organisiert von der Koordinierungsstelle f\u00FCr Senioren der angeschlossenen Gemeinden.Auf dem Programm: Ein Imbiss in der Pause, eine Kabarettvorstellung der Truppe \u201EEn Vogue New Generation\u201C sowie ein Tanzabend. Preise und Bedingungen: Freier Eintritt und kostenloser Imbiss f\u00FCr Senioren ab 65 Jahren. Anmeldungen: M\u00F6glich von Dienstag, 27. Oktober, bis Freitag, 13. November 2026 (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind).F\u00FCr Einwohner von Sedan: Anmeldung beim \u201EP\u00F4le Action Sociale\u201C in Sedan. F\u00FCr Einwohner anderer Mitgliedsgemeinden: Anmeldung bei ihrem Wohnsitz-Rathaus oder beim \u201EP\u00F4le Action Sociale\u201C."@de . . . .