. . . . . . "Wat is een landbouwschool?\nDit type instelling werd in 1830 opgericht om de vooruitgang van de landbouw te onderwijzen. Het leerplan omvatte teelt- en kweektechnieken, boekhouding, management, diergeneeskunde en niet te vergeten Frans en wiskunde, allemaal onderwezen binnen een strikt disciplinair kader waarin religieuze verplichtingen een belangrijke plaats innamen. De school werd geleid door een eigenaar die zijn inkomen verdiende en werd dus geleid door stagiairs onder leiding van leraren die zich verplichtten tot opleiding en onderwijs in ruil voor een overheidssubsidie. Aan het eind van hun driejarige opleiding werden de beste leerlingen zeer begeerd door rijke landeigenaren die hen wilden belasten met het beheer van hun vele modelboerderijen, die toen in zwang waren.\n\nVan boerderijschool tot zuivelfabriek en kaasmakerij\nOoit een verlaten plek, bedekt met moerassen, kwam deze plek pas tot leven in 1849 toen een jonge eigenaar, de heer Deloze, het terrein kocht om het te ontwikkelen en er een schoolboerderij te bouwen. Zo werden gedurende 25 jaar honderden jongeren in de landbouw opgeleid. Na enkele jaren als jeugdschool werd het terrein in 1903 gekocht door de heer Maitre. Een nieuw leven voor dit terrein dat een zuivel-, boter- en kaasfabriek werd. Deze plaatselijke industrie breidde zich geleidelijk uit. Ze exporteerden hun goederen naar verschillende Europese landen. Maar de oorlog bracht schade toe en maakte een einde aan deze welvarende periode. Met minder afzetmogelijkheden en meer concurrentie sloot de fabriek in 1973 en liet de gebouwen en het terrein achter als een industri\u00EBle woestenij. Het kostte alle wil van de gemeente om dit terrein in 1990 weer tot leven te wekken. De oorspronkelijke boerderij-school werd herboren. Er werd een contract gesloten met de Formation Compagnonnique des M\u00E9tiers du B\u00E2timent, die zich in ruil voor gratis gebruik van de site verbond tot de renovatie ervan met de hulp van de stagiairs die ze ter plaatse opleidde.\n\nDe kapel\nVan 1849 tot 1958 moesten de studenten naar de kerk van Dreff\u00E9ac of Saint-Gildas-des-Bois om de religieuze diensten bij te wonen. Om te voorkomen dat zijn leerlingen lange afstanden te voet moesten afleggen, wat in de winter erg moeilijk was, bouwde de heer Deloze een kapel op het terrein van de landbouwschool. Toen het terrein echter werd verkocht voor de vestiging van een boter- en zuivelfabriek, werd de kapel omgebouwd tot een stroschuur voor het fokken van varkens. Al snel werd de kapel een ru\u00EFne, overwoekerd door onkruid en bramen. De gemeente was zich bewust van het rijke erfgoed van de site en besloot deze te restaureren. De stagiairs van de landbouwschool namen deel aan de renovatie van de kapel met de hulp van steenhouwers. Zo is de kapel in haar oude glorie hersteld, met de definitieve opheffing van de 8 meter hoge torenspits in 2009."@nl . "\u00BFQu\u00E9 es una granja escuela?\nEste tipo de establecimiento se cre\u00F3 en 1830 para ense\u00F1ar los progresos de la agricultura. El plan de estudios inclu\u00EDa t\u00E9cnicas de cultivo y cr\u00EDa, contabilidad, gesti\u00F3n, veterinaria, sin olvidar el franc\u00E9s y las matem\u00E1ticas, todo ello impartido dentro de un estricto marco disciplinario en el que las obligaciones religiosas ocupaban un lugar destacado. La escuela estaba dirigida por un propietario que percib\u00EDa sus ingresos y, por tanto, era gestionada por aprendices bajo la direcci\u00F3n de profesores que se compromet\u00EDan a formar y educar a cambio de una subvenci\u00F3n del Estado. Al t\u00E9rmino de sus tres a\u00F1os de escolaridad, los mejores alumnos eran muy codiciados por los ricos terratenientes que quer\u00EDan confiarles la gesti\u00F3n de sus numerosas granjas modelo, entonces en boga.\n\nDe granja escuela a central lechera y queser\u00EDa\nAnta\u00F1o un lugar desierto, cubierto de marismas, este emplazamiento no cobr\u00F3 vida hasta 1849, cuando un joven propietario, el Sr. Deloze, compr\u00F3 el terreno para urbanizarlo y construir una granja escuela. As\u00ED, durante 25 a\u00F1os, cientos de j\u00F3venes se formaron en agricultura. Tras algunos a\u00F1os como escuela de menores, el terreno fue adquirido por el Sr. Maitre en 1903. Una nueva vida para este emplazamiento que se convirti\u00F3 en una f\u00E1brica de productos l\u00E1cteos, mantequilla y queso. Esta industria local se expandi\u00F3 poco a poco. Exportaban sus productos a varios pa\u00EDses europeos. Pero la guerra hizo estragos y puso fin a este pr\u00F3spero periodo. Con menos salidas comerciales y m\u00E1s competencia, la f\u00E1brica cerr\u00F3 en 1973, dejando los edificios y el terreno como un p\u00E1ramo industrial. Hizo falta toda la voluntad del municipio para que este emplazamiento volviera a tener vida en 1990. La granja-escuela original renaci\u00F3. Se firm\u00F3 un contrato con la Formation Compagnonnique des M\u00E9tiers du B\u00E2timent, que, a cambio del uso gratuito del solar, se comprometi\u00F3 a renovarlo con la ayuda de los aprendices, cuya formaci\u00F3n impart\u00EDa in situ.\n\nLa capilla\nDe 1849 a 1958, para asistir a los oficios religiosos, los alumnos deb\u00EDan acudir a la iglesia de Dreff\u00E9ac o de Saint-Gildas-des-Bois. El Sr. Deloze, para evitar a sus alumnos largos desplazamientos a pie, muy dif\u00EDciles en invierno, construy\u00F3 una capilla en el recinto de la granja-escuela. Sin embargo, cuando se vendi\u00F3 el terreno para la instalaci\u00F3n de una f\u00E1brica de mantequilla y productos l\u00E1cteos, la capilla se convirti\u00F3 en un granero de paja para la cr\u00EDa de cerdos instalado a su alrededor. Muy pronto la capilla se convirti\u00F3 en una ruina, cubierta de maleza y zarzas. Consciente de la riqueza patrimonial del lugar, el municipio decidi\u00F3 restaurarlo y los alumnos de la granja-escuela participaron en la renovaci\u00F3n de la capilla con la ayuda de canteros. La capilla ha recuperado as\u00ED su antiguo esplendor, con el levantamiento definitivo de la aguja de 8 metros en 2009."@es . "Che cos'\u00E8 una scuola agricola?\nQuesto tipo di istituto fu creato nel 1830 per insegnare i progressi dell'agricoltura. Il programma di studi comprendeva le tecniche di coltivazione e di allevamento, la contabilit\u00E0, la gestione, la medicina veterinaria, senza dimenticare il francese e la matematica, il tutto in un quadro disciplinare rigoroso in cui gli obblighi religiosi avevano un ruolo di primo piano. La scuola era gestita da un proprietario che ne ricavava il reddito ed era quindi gestita da apprendisti sotto la guida di insegnanti che si impegnavano a formare ed educare in cambio di un sussidio statale. Al termine dei tre anni di scuola, gli studenti migliori erano molto ambiti dai ricchi proprietari terrieri che volevano affidare loro la gestione delle loro numerose fattorie modello, allora in voga.\n\nDalla scuola di fattoria al caseificio\nUn tempo luogo deserto, ricoperto di paludi, questo sito prese vita solo nel 1849, quando un giovane proprietario, il signor Deloze, acquist\u00F2 il terreno per svilupparlo e costruirvi una fattoria scolastica. Cos\u00EC, per 25 anni, centinaia di giovani furono formati all'agricoltura. Dopo alcuni anni come scuola giovanile, il sito fu acquistato dal signor Maitre nel 1903. Una nuova vita per questo sito, che divenne una fabbrica di latte, burro e formaggio. Questa industria locale si espanse gradualmente. I prodotti venivano esportati in diversi Paesi europei. Ma la guerra fece i suoi danni e mise fine a questo periodo di prosperit\u00E0. Con meno sbocchi e pi\u00F9 concorrenza, la fabbrica chiuse nel 1973, lasciando gli edifici e i terreni come un terreno industriale incolto. C'\u00E8 voluta tutta la volont\u00E0 del comune perch\u00E9 questo sito ricominciasse a vivere nel 1990. L'originale fattoria-scuola \u00E8 rinata. \u00C8 stato firmato un contratto con la Formation Compagnonnique des M\u00E9tiers du B\u00E2timent che, in cambio dell'uso gratuito del sito, si \u00E8 impegnata a ristrutturarlo con l'aiuto di apprendisti, la cui formazione si \u00E8 svolta in loco.\n\nLa cappella\nDal 1849 al 1958, per partecipare alle funzioni religiose, gli studenti dovevano recarsi nella chiesa di Dreff\u00E9ac o di Saint-Gildas-des-Bois. Il signor Deloze, per evitare che i suoi alunni dovessero fare lunghi viaggi a piedi, molto difficili in inverno, costru\u00EC una cappella sul terreno della fattoria-scuola. Tuttavia, quando il sito fu venduto per l'installazione di una fabbrica di burro e latticini, la cappella divenne un granaio per l'allevamento di maiali installato intorno ad essa. Ben presto la cappella divenne un rudere, invaso da erbacce e rovi. Consapevole del ricco patrimonio del sito, il comune ha deciso di restaurarlo e i tirocinanti della scuola di agraria hanno partecipato alla ristrutturazione della cappella con l'aiuto di scalpellini. La cappella \u00E8 stata cos\u00EC riportata al suo antico splendore, con il sollevamento definitivo della guglia di 8 metri nel 2009."@it . "Was ist ein Schulbauernhof?\nDiese Art von Schule wurde 1830 gegr\u00FCndet, um den Sch\u00FClern die Fortschritte in der Landwirtschaft zu vermitteln. Auf dem Lehrplan standen Anbau- und Zuchtmethoden, Buchhaltung, Management, Veterin\u00E4rmedizin, Franz\u00F6sisch und Mathematik sowie ein strenges Disziplinarsystem, das auch religi\u00F6se Pflichten beinhaltete. Die Schule wurde von einem Eigent\u00FCmer gef\u00FChrt, der seine Eink\u00FCnfte daraus bezog, und wurde daher von Praktikanten unter der Leitung von Lehrern betrieben, die sich im Gegenzug f\u00FCr eine staatliche Unterst\u00FCtzung zur Ausbildung und Erziehung verpflichteten. Nach Abschluss ihrer dreij\u00E4hrigen Schulzeit waren die besten Sch\u00FCler bei reichen Landbesitzern sehr begehrt, die ihnen die Leitung ihrer zahlreichen Musterfarmen anvertrauen wollten, die damals in Mode waren.\n\nVon der Schulfarm zur Molkerei und K\u00E4serei\nDer einst verlassene, von S\u00FCmpfen bedeckte Ort erwachte erst 1849 zum Leben, als ein junger Landbesitzer, Herr Deloze, das Land kaufte, um es zu nutzen und eine Schulfarm zu errichten. So wurden 25 Jahre lang Hunderte von jungen Leuten in der Landwirtschaft ausgebildet. Nach einigen Jahren als Jugendheim wurde das Gel\u00E4nde 1903 von Herrn Maitre gekauft. Ein neues Leben f\u00FCr die Anlage, die zu einer Molkerei, Butterfabrik und K\u00E4serei umgewandelt wurde. Diese lokale Industrie wird nach und nach immer gr\u00F6\u00DFer. Sie exportierten ihre Waren in mehrere europ\u00E4ische L\u00E4nder. Der Krieg richtete jedoch gro\u00DFen Schaden an und beendete diese Bl\u00FCtezeit. Weniger Absatzm\u00E4rkte, mehr Konkurrenz, die Fabrik schlie\u00DFt 1973 und hinterl\u00E4sst Geb\u00E4ude und Grundst\u00FCcke als Industriebrache. Es bedurfte des ganzen Willens der Stadtverwaltung, um den Ort 1990 wiederzubeleben. Der urspr\u00FCngliche Schulbauernhof wurde wiederbelebt. Es wurde ein Vertrag mit der \"Formation Compagnonnique des M\u00E9tiers du B\u00E2timent\" geschlossen, die sich im Gegenzug f\u00FCr die kostenlose Nutzung des Gel\u00E4ndes verpflichtete, das Gel\u00E4nde mit Hilfe der Praktikanten, die sie vor Ort ausbildete, zu renovieren.\n\nDie Kapelle\nVon 1849 bis 1958 mussten die Sch\u00FCler f\u00FCr die Teilnahme an Gottesdiensten in die Kirche von Dreff\u00E9ac oder Saint-Gildas-des-Bois gehen. Um seinen Sch\u00FClern die langen Fu\u00DFm\u00E4rsche zu ersparen, die im Winter sehr beschwerlich waren, errichtete Herr Deloze eine Kapelle auf dem Gel\u00E4nde des Schulbauernhofs. Als das Gel\u00E4nde jedoch verkauft wurde, um eine Butterfabrik und Molkerei zu errichten, wurde die Kapelle zu einer Strohscheune f\u00FCr die Schweine, die in der Umgebung gehalten wurden. Schon bald war die Kapelle nur noch eine Ruine, die von Unkraut und Brombeeren \u00FCberwuchert war. Die Gemeinde war sich des reichen Erbes des Ortes bewusst und beschloss, die Kapelle zu sanieren. Die Praktikanten des Schulbauernhofs nahmen mit Hilfe von Steinmetzen an der Renovierung der Kapelle teil. Die Kapelle erstrahlte wieder in ihrem alten Glanz und 2009 wurde die 8 m hohe Turmspitze endg\u00FCltig angehoben."@de . "What is a farm school?\nThis type of establishment was created in 1830 with the aim of teaching the progress of agriculture. The program included cultivation and breeding techniques, accounting, management, veterinary medicine, not to mention French and mathematics, all of which were taught within the framework of a strict discipline in which religious obligations figured prominently. The establishment was run by an owner who earned his income and was therefore run by trainee pupils under the guidance of teachers who undertook to train and educate in exchange for a state subsidy. At the end of their three-year schooling, the best students were highly coveted by wealthy landowners who wanted to entrust them with the management of their numerous model farms, which were then in vogue.\n\nFrom the farm-school to the dairy\nOnce a deserted place, covered with marshes, this site only came to life in 1849 when a young owner, Mr Deloze, bought the land to develop it and build a school farm. Thus, for 25 years, hundreds of young people were trained in agriculture. After a few years as a juvenile school, the site was bought by Mr Maitre in 1903. A new life for this site which became a dairy, butter and cheese factory. This local industry will gradually grow. They exported their goods to several European countries. But the war did its damage and put an end to this prosperous period. With fewer outlets and more competition, the factory closed in 1973, leaving buildings and land as industrial wasteland. It took all the will of the municipality for this site to start living again in 1990. The original farm-school was reborn. A contract was signed with the \"Formation Compagnonnique des M\u00E9tiers du B\u00E2timent\" which, in exchange for the free use of the site, undertook to renovate the site with the help of the trainees who were trained there.\n\nThe chapel\nFrom 1849 to 1958, in order to attend religious services, the students had to go to the church in Dreff\u00E9ac or Saint-Gildas-des-Bois. Mr Deloze, to avoid his pupils having to make long journeys on foot, which were very difficult in winter, built a chapel on the grounds of the school farm. But when the site was sold for the installation of a butter and dairy factory, the chapel became a straw barn for the pigs installed around it. Very quickly the chapel became a ruin, overgrown with weeds and brambles. Aware of the rich heritage of the site, the commune decided to rehabilitate the site and the trainees of the farm-school participated in the renovation of the chapel with the help of stone masons. The chapel has thus regained its former glory with the final lifting of the 8-metre spire in 2009."@en . "Qu\u2019est-ce qu\u2019une ferme-\u00E9cole ?\nCe type d\u2019\u00E9tablissement cr\u00E9\u00E9 en 1830 avait pour but d\u2019enseigner les progr\u00E8s de l\u2019agriculture. Au programme, techniques de culture et d\u2019\u00E9levage, comptabilit\u00E9, gestion, m\u00E9decine v\u00E9t\u00E9rinaire, sans oublier le fran\u00E7ais et les math\u00E9matiques, le tout dispens\u00E9 dans le cadre d\u2019une discipline stricte o\u00F9 figuraient en bonne place les obligations religieuses. L\u2019\u00E9tablissement \u00E9tait dirig\u00E9 par un propri\u00E9taire qui en tirait ses revenus et \u00E9tait donc exploit\u00E9 par des \u00E9l\u00E8ves stagiaires sous la conduite de professeurs qui s\u2019engageaient \u00E0 former et \u00E9duquer en \u00E9change d\u2019une subvention de l\u2019\u00E9tat. Au terme de leur scolarit\u00E9 de 3 ann\u00E9es, les meilleurs \u00E9l\u00E8ves \u00E9taient tr\u00E8s convoit\u00E9s par de riches propri\u00E9taires terriens qui souhaitaient leur confier la direction de leurs nombreuses fermes mod\u00E8les alors en vogue.\n\nDe la ferme-\u00E9cole \u00E0 la laiterie-fromagerie\nAutrefois lieu d\u00E9sert, recouvert de marais, ce site ne prend vie qu\u2019en 1849 quand un jeune propri\u00E9taire, Mr Deloze, ach\u00E8te ces terres pour les mettre en valeur et y construire une ferme-\u00E9cole. Ainsi pendant 25 ans des centaines de jeunes gens vont \u00EAtre form\u00E9s au m\u00E9tier de l\u2019agriculture. Quelques ann\u00E9es lieu de juv\u00E9nat, le site est rachet\u00E9 en 1903 par Mr Maitre.\u00A0 Une nouvelle vie pour ce site qui devient entreprise de laiterie-beurrerie-fromagerie. Cette industrie locale va progressivement prendre de l\u2019ampleur. Ils exporteront leur marchandise dans plusieurs pays d\u2019Europe. Mais la guerre fait ses d\u00E9g\u00E2ts et met fin \u00E0 cette p\u00E9riode faste. Moins de d\u00E9bouch\u00E9s, plus de concurrence, l\u2019usine ferme en 1973, laissant b\u00E2timents et terrains en \u00E9tat de friche industrielle. Il faudra toute la volont\u00E9 de la municipalit\u00E9 pour que ce site commence \u00E0 revivre en 1990. La ferme-\u00E9cole d\u2019origine renait. Un contrat est pass\u00E9 avec la Formation Compagnonnique des M\u00E9tiers du B\u00E2timent qui, en \u00E9change de l\u2019usage gratuit des lieux, s\u2019engage \u00E0 r\u00E9nover le site gr\u00E2ce au concours des stagiaires dont elle assure la formation sur place.\n\nLa chapelle\nDe 1849 \u00E0 1958, pour participer aux offices religieux, les \u00E9l\u00E8ves devaient se rendre, \u00E0 l\u2019\u00E9glise de Dreff\u00E9ac ou \u00E0 celle de Saint-Gildas-des-Bois. Mr Deloze, pour \u00E9viter \u00E0 ses \u00E9l\u00E8ves de trop longs trajets \u00E0 pied, tr\u00E8s p\u00E9nibles l\u2019hiver, \u00E9difia une chapelle sur les terres de la ferme-\u00E9cole. Mais lorsque le site fut vendu pour l\u2019installation d\u2019une beurrerie-laiterie, la chapelle devint une grange \u00E0 paille pour l\u2019\u00E9levage des porcs install\u00E9s autour. Tr\u00E8s rapidement la chapelle n\u2019est plus que ruine, envahie de mauvaises herbes et de ronces. Consciente du riche patrimoine du site, la commune d\u00E9cide de r\u00E9habiliter ce site et les stagiaires de la ferme-\u00E9cole participent \u00E0 la r\u00E9novation de la chapelle avec l\u2019aide de tailleurs de pierre. La chapelle a ainsi retrouv\u00E9 son lustre d\u2019antan avec en 2009 le levage final de la fl\u00E8che de 8 m\u00E8tres."@fr . . .