. "De kerk van St. Martin is een kleine kerk opmerkelijk om zijn plafondschilderingen, daterend uit het begin van de 17e eeuw. Ze vertegenwoordigen de belangrijkste momenten in het leven van Christus. Sommige details (aanwezigheid van oosterse figuren) suggereren voor specialisten dat zij sterk ge\u00EFnspireerd waren door de jezu\u00EFetenorde\nBegeleide bezoeken moeten vooraf worden gereserveerd bij het gemeentehuis van Esp\u00E8s-Undurein.\nEr ligt een verklarend boekje op een balie in het gebouw."@nl . "Die Kirche Saint Martin ist eine kleine Kirche, die aufgrund ihrer Deckengem\u00E4lde aus dem fr\u00FChen 17. Jahrhundert bemerkenswert ist. Jahrhunderts. Sie stellen die wichtigsten Momente im Leben Christi dar. Einige Details (orientalische Figuren) lassen den Experten vermuten, dass die Gem\u00E4lde stark vom Jesuitenorden inspiriert wurden\nF\u00FCr alle begleiteten Besichtigungen ist eine Reservierung bei der Gemeindeverwaltung von Esp\u00E8s-Undurein erforderlich.\nEs gibt ein erkl\u00E4rendes B\u00FCchlein auf einem Pult im Inneren des Geb\u00E4udes."@de . "Derri\u00E8re les murs discrets de cette petite \u00E9glise se cache un tr\u00E9sor haut en couleur ! \u00C0 Esp\u00E8s-Undurein, en Soule au Pays Basque, l'\u00E9glise Saint-Martin r\u00E9serve une surprise \u00E0 ceux qui prennent le temps de pousser sa porte.\nLevez les yeux ! Son plafond est recouvert de remarquables peintures sur bois du XVIIe si\u00E8cle, aux couleurs \u00E9clatantes, qui racontent les grandes \u00E9tapes de la vie du Christ. Peintes sur des planches de sapin et de ch\u00E2taignier, ces \u0153uvres ont \u00E9t\u00E9 red\u00E9couvertes par hasard lors de travaux de restauration ! Observez les personnages et leurs d\u00E9tails \u00E9tonnants, dont certaines figures d'inspiration orientale. Un livret explicatif vous aide \u00E0 percer les secrets de ce d\u00E9cor exceptionnel. Une belle d\u00E9couverte, aussi inattendue que fascinante ! Entr\u00E9e gratuite, visites guid\u00E9es sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de la mairie."@fr . "La iglesia de San Mart\u00EDn es una peque\u00F1a iglesia que destaca por sus pinturas en el techo, que datan de principios del siglo XVII. Representan los momentos m\u00E1s importantes de la vida de Cristo. Algunos detalles (presencia de figuras orientales) sugieren a los especialistas que se inspiraron fuertemente en la orden de los jesuitas\nLas visitas acompa\u00F1adas deben reservarse con antelaci\u00F3n en el ayuntamiento de Esp\u00E8s-Undurein.\nHay un folleto explicativo en un mostrador dentro del edificio."@es . "The Church of St. Martin is a small church remarkable for the paintings on its ceiling, dating from the early 17th century. They represent the most important moments of the life of Christ. Some details (presence of oriental characters) suggest to specialists that they were strongly inspired by the Jesuit order\nFor any accompanied visit, reservation is required at the town hall of Esp\u00E8s-Undurein.\nThere is an explanatory booklet on a desk inside the building."@en . . .